Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Đệ Nhất Cường Binh - Chương 166: Ngọc đá cùng vỡ

Vương Vũ còn đang sững sờ đôi chút, mà tình thế trong hội trường đã biến đổi khôn lường.

Lời lẽ của Hoàng Cái tuy không vấp phải trở ngại nào, nhưng so với Lý Nho thì lại thua kém xa, chẳng bao lâu đã bị áp đảo hoàn toàn. Thế nhưng Lý Nho cũng chẳng đắc ý được bao lâu, bởi đối thủ của hắn không chỉ có một người. Áp đảo đư��c Hoàng Cái cùng lắm cũng chỉ coi là một khởi đầu thuận lợi mà thôi.

Tiên phong Hoàng Cái thất bại không hề khiến sĩ khí mọi người suy giảm, trái lại, những lời chanh chua của Lý Nho đã khơi dậy thù mới hận cũ, khiến một cuộc khẩu chiến dữ dội bùng nổ.

Không sai, đó là một cuộc khẩu chiến, không phải tranh luận, bởi vì Lý Nho căn bản không hề có ý định tranh luận nghiêm túc với mọi người. Nếu thật sự tranh luận, đối mặt với đám người nơi đây, đừng nói là hắn, dù có là Gia Cát Lượng với tài khẩu chiến quần nho cũng không thể nào thắng được.

"Viên trường thủy chặn đường ma quỷ, danh tiếng lẫy lừng đến mức ở kinh sư có thể khiến trẻ con ngừng khóc đêm, quả phụ đóng cửa không dám ra ngoài, còn các đạo nho danh sĩ thì phải che mặt mà tránh! Viên Tư Không vì sao yểu mệnh qua đời? Chẳng phải vì bị chính con trai hoang dâm vô độ, bất hiếu của mình chọc tức sao?"

"Lưu Cảnh Thăng chỉ được vẻ bề ngoài... Viên Bản Sơ thì mạnh mẽ trong hang ổ... Tào Mạnh Đức chuyên trộm vợ người... Lưu Công Núi miệng nam mô bụng bồ dao găm... Trương Trẻ Con Thúc thì thật sự đào mồ tổ tiên..."

Lý Nho ở Lạc Dương suốt năm qua không phải là kẻ tầm thường, hắn phụ trách công tác điệp báo cho Đổng Trác, đã cài cắm cơ sở ngầm vào khắp các đại thế gia trong kinh thành, thu thập được vô số tin tức cơ mật. Lý Nho tuy thanh danh bất hảo, nhưng lại là một tài tử uyên bác, trí nhớ siêu phàm. Trước khi tới đây, hắn đã chuẩn bị kỹ lưỡng, lập tức chỉ trích, mắng nhiếc không chút kiêng nể, vạch trần đến mức khiến đối phương không kịp trở tay.

Các mưu thần đều có sở trường riêng, nhưng không ngờ Lý Nho lại không đi theo lối thông thường mà hành xử như vậy?

Bọn họ vốn chẳng học được thói mắng mỏ đanh đá của đàn bà chanh chua, cũng không có tài hùng biện để đối đáp gay gắt. Cứ quanh đi quẩn lại cũng chỉ biết mắng vài câu quốc tặc, gian nịnh, nào có thể so được với Lý Nho vạch trần khuyết điểm một cách mạnh mẽ và khác thường như vậy?

"Chư vị, chư vị, xin hãy nghe ta một lời. Kẻ này đã phát điên, chúng ta cũng không cần phải nói nhiều với hắn. Chỉ cần ai về nhà nấy, tập hợp lại quân Nghĩa binh. Đem một lũ hung tàn tóm gọn một mẻ, đến lúc đó tập hợp ở Lạc Dương rồi bàn việc hội minh, há chẳng phải tốt hơn sao?"

Vương Vũ nhận ra người đang nói là Thư Thụ, sứ giả của Đại Viên Thiệu, trong lòng không khỏi thầm khen một tiếng. Người này ánh mắt quả nhiên độc đáo, chỉ thoáng nhìn đã thấy rõ vẻ ngoài hung hăng nhưng thực chất yếu đuối của Lý Nho.

Tiện thể hắn còn nghĩ ra một chiêu cho mình. Nếu Lý Nho gây phẫn nộ, mà bản thân mình lại án binh bất động, nếu chỉ viện cớ nhân nghĩa đạo đức suông thì sẽ không xuôi được. Thư Thụ quả thực rất lợi hại, nhưng chiêu này vô dụng.

"Vây công Lạc Dương ư?" Lý Nho hừ lạnh một tiếng, đoạn nói bằng giọng băng giá: "Các ngươi thật sự cho rằng quân ta không hề có khả năng chống cự sao? Chưa kể mười mấy vạn đại quân Tây Lương ở Quan Trung, chỉ riêng con bài chủ chốt trong tay quân ta, kẻ nào dám tấn công vào cửa thành Lạc Dương, thì đừng trách người Tây Lương ta ngọc đá cùng tan nát!"

"Cái gì?" Mọi người kinh hãi.

Lý Nho cắn răng nghiến lợi hô lớn: "Các ngươi không cho chúng ta đường sống, thì đường ai nấy đi, đừng ai nghĩ đến việc được yên ổn!"

Trong lòng hắn hận thấu xương! Lời vừa thốt ra, thanh danh Tây Lương quân coi như đã hoàn toàn tan nát. Thế nhưng hắn vẫn không dám không nói, bởi vì đây là sự sai khiến... hay đúng hơn là ám chỉ của Vương Vũ.

Lý Nho nếu không công khai uy hiếp trước mặt mọi người, buộc phải giữ Hoàng đế lại, e rằng Vương Vũ sẽ không khách khí. Nghĩ đi nghĩ lại, Lý Nho và Đổng Trác vẫn quyết định nuốt xuống trái đắng này. Dù sao thì họ cũng chẳng còn thanh danh gì đáng nói, tạm thời cứ lo chuyện trước mắt đã.

Bởi vậy, vừa rồi hắn mới không chút khách khí chỉ trích, mắng nhiếc, kỳ thực chính là cái ý tứ đã trót mang tiếng xấu thì cứ thế mà làm. Danh tiếng đã hoàn toàn tan nát, còn sợ đắc tội thêm vài người nữa sao?

"Lý Nho! Ngươi có còn là thần tử Đại Hán sao? Làm sao dám trước mặt mọi người mà nói ra những lời đại nghịch bất đạo như vậy? Nếu nhanh chóng quay đầu lại, còn có cơ hội cứu vãn, còn cứ cố chấp, dựa vào nơi hiểm yếu chống đối, thì chỉ có kết cục thân bại danh liệt, tan xương nát thịt!"

"Quay đầu là bờ!"

Các mưu sĩ vừa giận vừa sợ.

Bọn họ và các chư hầu đứng sau lưng không sợ Vương Vũ tổ chức hội minh, mà sợ hắn ngấm ngầm xâu chuỗi.

Nói cho cùng, không phải ai cũng hứng thú với Lạc Dương và triều đình, điều mà họ sợ nhất là kẻ đối địch với mình giành được mối lợi này.

Viên Thiệu và Viên Thuật đương nhiên không hy vọng đối phương đánh hạ Lạc Dương; Trương Mạc và Lưu Đại cũng vậy; Lưu Biểu tự mình không với tới Lạc Dương, nhưng ông ta cũng không mong Lưu Đại thành công. Địa bàn của hai người tuy cách rất xa, nhưng huyết thống lại rất gần, cả hai đều là tôn thất, đều nuôi hy vọng noi theo Hán Quang Vũ, đương nhiên không ai muốn đối phương đạt được nguồn tư bản chính trị khổng lồ này.

Vương Vũ tổ chức hội minh này, tuy sẽ nhờ công đề xướng mà giành được uy vọng và danh tiếng, nhưng đồng thời cũng là công khai mọi chuyện ra ánh sáng.

Các danh sĩ lựa chọn tốt nhất là nhân danh đại nghĩa mà hình thành hiệp nghị, buộc Vương Vũ phải chọn giữa tiếng tăm được ca ngợi hay đánh chiếm Lạc Dương. Chỉ cần Lạc Dương bị Vương Vũ chiếm giữ, dù cho hắn có chuyển nhượng cho ai đi nữa, cũng không phải là chuyện có thể nhanh chóng làm được.

Tiếp quản Lạc Dương và khôi phục Lạc Dương há có thể là một chuyện? Vế sau là công lao tày trời, sẽ có rất nhiều lợi ích cho tương lai chính trị của một người; còn vế trước thì giống như kẻ ăn mày, thật chẳng tiện nói ra miệng.

Vương Vũ càng không giao Lạc Dương, mọi người cứ cùng nhau đánh hắn là được.

Vì lẽ đó, các danh sĩ không hẹn mà cùng chĩa mũi nhọn vào Lý Nho, cốt là để bức Lý Nho thẹn quá hóa giận, từ đó gây ra sự phẫn nộ trong công chúng, rồi sau đó thuận thế chuyển mũi nhọn sang Vương Vũ, chủ mưu thực sự.

Ai ngờ, Lý Nho lại tung ra một chiêu như vậy.

Mọi người kinh ngạc lẫn tức giận nhìn nhau, nhất thời không có cách nào ứng đối, chỉ có thể hết lời khuyên Lý Nho hồi tâm chuyển ý.

Nỗ lực của họ đương nhiên là uổng công, bởi Lý Nho cũng chẳng phải cam tâm tình nguyện mới hạ sách này đâu.

Cưỡng chế nỗi oán hận trong lòng, hắn cười lạnh đối mặt mọi người, tỏ vẻ kiệt ngạo bất tuần.

"Vương tướng quân, ngài thấy sao?" Mọi người không làm gì được Lý Nho, đành quay sang Vương Vũ cầu viện.

"Việc này, chỉ cần bàn bạc kỹ càng." Vương Vũ mặt mày ủ dột nói: "Nếu không phải Đ���ng Trác hạ sách này, Vũ đã sớm dẫn quân lên phía bắc rồi, nào còn cần làm phiền chư vị đến đây? Các vị đều là tuấn kiệt xuất chúng, vậy xin hãy bàn bạc ở đây để tìm ra một sách lược vẹn toàn, tránh khỏi thật sự có tai họa bất trắc xảy ra."

Vương Vũ đang ở đây diễn trò, còn Giả Hủ phía sau hắn thì cố nén để không trợn trắng mắt.

Trong lòng Giả Hủ rõ như ban ngày, từ đầu đến cuối, vị chúa công này chưa hề cân nhắc đến việc mang Hoàng đế theo cùng. Trời mới biết hắn diễn đạt sao mà chân thật đến thế. Vậy mà ở đây có bao nhiêu người tài cao, lại không một ai nghi vấn hắn, thật sự là ông trời không có mắt vậy.

Vương Vũ nói lời lẽ chân thành tha thiết, mọi người nhìn nhau, chẳng biết phải làm sao.

Kỳ thực, những người phản ứng nhanh đã ngửi thấy mùi âm mưu.

Lý Nho nếu đã nói ra trước mặt mọi người, vậy đó chính là quyết định cuối cùng. Bởi vậy, còn ai dám đánh Lạc Dương? Nếu đánh thắng, sẽ hại chết Thiên tử; còn nếu không đánh, cứ trơ mắt nhìn Đổng Trác chạy thoát, thì sao còn mặt mũi nào?

Gi���a Vương Vũ và Lý Nho rốt cuộc có mưu đồ bí mật hay không thì khó nói, nhưng không nghi ngờ gì nữa. Vương Vũ tổ chức cuộc hội minh này chính là để tìm người san sẻ trách nhiệm, tránh việc một mình gánh lấy tiếng xấu bất lực trong việc cứu viện.

Đây là âm mưu, một âm mưu trần trụi!

Tên tiểu tử này, quả thật không hề xấu bình thường!

"Chư vị đều phát biểu ý kiến chứ? Không ai nói gì sao?" Vương Vũ nhìn quanh hai bên, rồi bắt đầu điểm danh: "Thư tiên sinh. Viên tướng quân từng là minh chủ, là người Vũ kính trọng nhất, đại danh Thư tiên sinh, Vũ cũng đã nghe như sấm bên tai. Vậy không bằng xin mời Thư tiên sinh nói trước xem sao?"

Nhìn thấy ánh mắt Vương Vũ quay về phía mình, Thư Thụ trong lòng liền thầm kêu không ổn. Vương Vũ vừa mở miệng, hắn lại càng mắng thầm trong lòng.

Trước đây nghe lời đồn đại bên ngoài, đều chỉ nói người này hùng tráng và tàn nhẫn. Hôm nay vừa gặp mới biết, tên tiểu tử này khi thủ đoạn nham hiểm thì cũng không hề thua kém các danh sĩ đồng liêu.

"Mình có thể nói gì đây? Nói thả Đổng Trác đi? Hay nói tấn công Lạc Dương? Hay là kiếm cớ thoái thác?"

Thư Thụ liền quay sang Điền Phong, khiêm tốn hỏi: "Nguyên Hạo huynh, ông thấy thế nào?"

Điền Phong là người Cự Lộc, cùng quê nhà Nghiễm Bình của Thư Thụ không xa. Hai người được coi là đồng hương, đều là danh sĩ, giữa họ cũng từng có qua lại. Làm sao hắn lại không biết chút tâm tư nhỏ mọn kia của bạn cũ chứ?

Hắn cũng nổi cáu. Loại nan đề này quan hệ rất lớn, trong thời gian ngắn làm sao có thể nghĩ cho thấu đáo? Vạn nhất nói sai, không chỉ bản thân gặp họa, còn sẽ liên lụy đến Ký Châu, làm sao có thể tùy tiện mở miệng?

Hắn cũng làm theo y hệt, quay sang Đổng Chiêu, người từng gặp mặt một lần, nói: "Công Nhân làm việc chu đáo, nhiều lần có dự kiến trước, thế nhân đều gọi là kỳ sĩ, không biết..."

Thư Thụ và Điền Phong đều bó tay không có sách lược, Đổng Chiêu có thể có biện pháp gì chứ? Hắn chỉ có thể tiếp tục đẩy trách nhiệm sang người khác. Hắn tìm đến Trình Dục, đồng hương Duyện Châu... Thế là, vấn đề của Vương Vũ cứ như trò chuyền hoa, truyền đi truyền lại, chẳng ai chịu nhận, tình cảnh quả là buồn cười.

Vương Vũ trong bụng thấy buồn cười. Những người ngồi đây, trong tiểu thuyết đều là những nhân vật vô cùng nghiêm túc. Có chăng là thỉnh thoảng cười cũng chỉ là nụ cười tính toán kỹ càng, hoặc là cười thầm trong lòng; hoặc giả là khoác lên mình vẻ mặt nghiêm nghị lo nước thương dân, khuyên can chúa công này nọ.

Nhưng trên thực tế, những mưu sĩ nổi danh này cũng là những con người bằng xương bằng thịt, cũng có bụng dạ xấu xa, cũng sẽ thoái thác trách nhiệm. Chẳng ai thật sự cho rằng thế giới này trắng đen rõ ràng, có phân chia chính nghĩa và tà ác. Điều quyết định lập trường của họ, cuối cùng vẫn là phe cánh mà mỗi người đang đứng.

Các danh sĩ một bên đẩy qua đẩy lại, một bên âm thầm suy tính, vẫn chưa cảm thấy có gì sai. Nhưng Hoàng Cái thì không kiên nhẫn được nữa, ông ta bỗng nhiên đứng lên, chỉ vào Lý Nho quát: "Được rồi, đừng có mà đẩy qua đẩy lại nữa! Theo ta mà nói, trước khi thương nghị việc này, chẳng phải nên đuổi cái tên nho hủ bại này ra ngoài trước sao?"

"Đúng vậy. Hoàng Tướng quân nói có lý." Đúng lúc này vừa vặn đến phiên Tuân Úc giải đáp nghi vấn, hắn đang buồn rầu không biết nên đẩy cho ai thì Hoàng Cái lại xen vào đúng lúc, vừa ý hắn. Tuân Úc vỗ tay cười nói: "Lý tiến sĩ, vậy xin mời ngài tạm lánh một lát được không?"

"Có gì mà không thể?" Lý Nho cười lạnh một tiếng, phẩy tay áo bỏ đi. Ra khỏi cửa, hắn mới thở phào nhẹ nhõm. Cái tư vị bị ngàn người công kích quả thật chẳng dễ chịu gì, hơn nữa lại còn là chịu thay cho kẻ khác.

Lý Nho đi rồi, Tuân Úc quay sang Chung Diêu, đồng hương của mình. Lần này không phải vì thoái thác, mà là hỏi một câu hỏi mang tính bản chất: "Nguyên Thường huynh, huynh cho rằng Lý Nho là đang giương oai giả, hay thật sự có tà tâm?"

Hoàng môn thị lang là chức lang quan làm việc trong cung, là cận thần của Thiên tử, có thể truyền đạt chiếu lệnh, nhưng lại không phải hoạn quan, khác hẳn với Tiểu Hoàng Môn. Chức vụ này khá tương tự với các Đại học sĩ thời đầu Minh triều, chính là thư ký của Thiên tử.

Trong số những người ở đây, Chung Diêu là người hiểu rõ nhất tình hình trong cung và ở Lạc Dương, cũng là người có quyền lên tiếng nhất về chuyện này.

"Lòng người khó dò, rốt cuộc hắn và Đổng Trác nghĩ gì, Diêu tự nhiên không biết, bất quá..."

Chung Diêu ngẩng đầu nhìn Vương Vũ, cười thảm một tiếng rồi nói: "Đổng Trác người này tính tình hung bạo quá nặng, nếu bị dồn ép đến đường cùng thì thật sự cái gì cũng dám làm. Chư vị có lẽ còn chưa nhận được tin tức, ngay trước khi Diêu lên đường, Đổng Trác đã làm theo chuyện cũ ở Hà Nội, trắng trợn vơ vét ở Lạc Dương. Kẻ nào không theo, đều bị gán tội mưu nghịch mà liên lụy cả dòng họ... Lạc Dương bây giờ đã là một mảnh hoang tàn rồi."

Tất cả mọi người đều biến sắc, một mặt là vì tình cảnh của đủ loại quan lại ở Lạc Dương, mặt khác cũng kinh hãi trước sự trắng trợn không kiêng nể của Đổng Trác.

"Hắn lúc trước không phải rất coi trọng kẻ sĩ sao? Sao đột nhiên lại..."

"Ngay cả Chu Công hiền đức cũng từng có lúc lo sợ vì lời đồn đãi. Vương Mãng lúc chưa lộ ra bộ mặt th��t, khi chưa được ai chú ý đến, cũng biểu hiện khiêm cung lễ phép. Đổng Trọng Dĩnh bất quá chỉ là noi theo kế sách cũ của cổ nhân thôi."

Chung Diêu lộ vẻ thống hận ngày càng sâu đậm, cắn răng nghiến lợi nói: "Tội ác của hắn đâu chỉ có vậy? Vì cướp đoạt tiền tài, hắn còn đào mộ người khác, thậm chí ngay cả lăng tẩm của Tiên Đế cũng..."

"Xoạt!" Ngay cả Vương Vũ cũng giật mình kinh hãi, những người khác thì càng thêm xôn xao.

Đổng Trác ngay cả lăng tẩm hoàng đế cũng dám động, nếu dồn ép hắn, không chừng hắn thật sự sẽ hành thích vua. Kỳ thực, trước đó Đổng Trác đã giết một vị hoàng đế rồi, Thiếu Đế và Hà thái hậu đều đã bị thảm sát vào tháng ba.

"Hết cách rồi, an nguy của Thiên tử là trọng yếu nhất, không thể tùy tiện tiến quân. Việc cứu viện Thiên tử vẫn cần phải bàn bạc kỹ càng, nếu không có nắm chắc vẹn toàn thì không nên khinh động." Người nói ra câu mà Vương Vũ đã đợi từ lâu, câu mà mọi người muốn nói nhưng không dám, chính là Tuân Úc.

Mặc dù lời này không sai, nhưng nhất thời lại không ai hư���ng ứng, mãi đến khi Vương Vũ ra hiệu cho Dương Phụng. Người sau mới như tỉnh mộng, lớn tiếng reo lên: "Không sai, không thể làm gấp quá, kẻo Đổng Tặc chó cùng đường cắn giậu, nguy hiểm đến an nguy của Thiên tử."

Có người dẫn đầu, lại có người phụ họa, những người khác liền không còn áp lực gì nữa. Thế là, mọi người dồn dập gật đầu tán thành, nghị luận này cứ thế được kết luận.

Sau đó, ánh mắt mọi người lại một lần nữa hướng về phía Vương Vũ. Hướng đi của thiếu niên này mới thực sự là điều đáng chú ý nhất, bởi vì nó liên quan đến thế cục Trung Nguyên.

Nội dung dịch thuật này được bảo vệ bản quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free