(Đã dịch) Tam Quốc Kiêu Tướng - Chương 113: Xưa nay xung trận phù nguy chủ
"Đúng rồi Tử Long, ta vẫn chưa kịp hỏi ngươi, ngươi có thấy người nào đã lập công không? Còn Cam phu nhân, đã tìm thấy chưa?" Lưu Hiến nhớ lại Triệu Vân trước kia thường tìm Cam phu nhân trước, sau mới đến My phu nhân và A Đẩu, nhưng tình thế hiện giờ đã đổi thay, quả thật khó nói trước được. Về phần Lưu Bị, có Trương Phi bảo vệ, hẳn là không sao, song thân làm bề tôi, sao có thể không hỏi han đôi lời.
"Vân chưa tận mắt thấy chúa công, nhưng biết chúa công không hề hấn gì, hiện đang nghỉ chân tại phía đông nam thành Trường Bản. Cam phu nhân thì đã được đưa đến nơi an toàn." Triệu Vân mỉm cười, kể lại việc mình đã hộ tống Cam phu nhân ra ngoài, rồi gặp được Trần Đáo cùng tàn binh của Lưu Tích.
Cam phu nhân không sao cả, Trần Đáo và Lưu Tích cũng thoát hiểm thuận lợi, Lưu Bị cùng Trương Phi càng an toàn. Lưu Hiến cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, xem ra việc mình đến đây cũng chẳng mang lại vận rủi gì cho doanh trại Lưu Bị. Trận chiến này tuy tổn thất quá nhiều binh mã, nhưng chưa làm tổn hại đến gốc rễ của doanh trại Lưu, chỉ cần rút về Giang Hạ, thì việc đông sơn tái khởi đã nằm trong tầm tay rồi!
Một bên My phu nhân nghe tin Lưu Bị cùng Cam phu nhân đều không sao, cũng không kìm được sự vui mừng tột độ. Gia tộc họ My đã theo Lưu Bị hơn mười năm, có thể nói toàn bộ hy vọng đều đặt l��n người Lưu Bị. Dù cho nàng vẫn chưa sinh hạ cho Lưu Bị được mụn con nào, song trong lòng My phu nhân, sự an nguy của Lưu Bị vẫn luôn quan trọng hơn bản thân nàng rất nhiều.
My phu nhân vừa rơi lệ như thế, Lưu Hiến và Triệu Vân nhìn nhau, nhất thời không biết phải nói gì cho phải.
Đúng lúc này, bên ngoài đột nhiên truyền đến tiếng hí lớn của Thanh Thông Mã. Triệu Vân biết có lẽ là do tỳ nữ đi lấy túi đã kinh động đến nó. Lòng Triệu Vân khẽ động, cau mày hỏi Lưu Hiến: "Nguyên Độ, nếu ngươi vào trong giếng, vậy con Thanh Thông Mã kia phải thu xếp ra sao?"
Con Thanh Thông Mã này đương nhiên là vật quý giá nhất của Lưu Hiến, đã theo hắn chinh chiến nam bắc mười năm ròng, quan trọng chẳng kém gì một miếng thịt trong tim.
Triệu Vân cũng biết điều này, nên mới hỏi câu ấy.
"Thanh Thông Mã?" Lưu Hiến mặt tràn đầy vẻ không nỡ, nhắm mắt lại, cuối cùng đành nén lòng thở dài: "Ngươi hãy dẫn nó đi xa một chút, rồi thả ra là được."
Ngọc Long Câu của Triệu Vân tuy không sánh được Thanh Thông Mã, nhưng cũng chỉ kém nửa bậc, hơn nữa cũng đã theo Triệu Vân nhiều năm, tình cảm của Triệu Vân dành cho nó cũng chẳng kém gì tình cảm của chính mình dành cho Thanh Thông Mã. Bằng không, Lưu Hiến còn có thể nhờ Triệu Vân cưỡi Thanh Thông Mã mà đột phá vòng vây. Mà giờ đây... "Nếu có duyên, ắt sẽ giành lại được thôi."
Thanh Thông Mã bị thả ra, phần lớn sẽ rơi vào tay các tướng lĩnh Tào quân. Tương lai nếu có thể gặp lại trên chiến trường, giành lại nó cũng chẳng phải là điều không thể.
"Cũng chỉ đành làm vậy." Triệu Vân hơi buồn bã gật đầu.
Hai người đang khẽ nói chuyện ở đây thì thấy tỳ nữ Thúy Vân hoảng hốt chạy vào, tay xách một cái túi cùng mấy bộ quần áo dính vết máu, sắc mặt kinh hãi nói: "Hai vị tướng quân, Tào binh đã đến!"
Trong ngôi thôn hoang phế này đa phần là bách tính gặp nạn, tìm vài bộ quần áo cũng không phải việc khó. Những bộ đồ kia đều do nàng nhặt được trên đường, giữa chừng còn cuộn theo một đoạn dây thừng cỏ. Nhưng khi ở đầu thôn, đang định thu thập chút lương khô thì nàng kinh hãi nhìn thấy mấy tên Tào binh đã tiến đến trước cổng thôn.
"Tử Long, ngươi hãy đi giết bọn Tào binh kia, đoạt lấy thêm vài túi nước và lương khô về đây." Lưu Hiến từ tay tỳ nữ nhận lấy chiếc túi xách mình đã chuẩn bị, cầm lên ngó thử, thấy rất nhẹ. Chỉ e một người cũng khó lòng cầm cự nổi hai ngày.
Triệu Vân nghe xong, gật đầu dứt khoát, giao A Đẩu lại cho My phu nhân, nói: "Phu nhân, Nguyên Độ tạm thời nghỉ ngơi, Vân đi một lát sẽ trở lại!"
"Triệu tướng quân cẩn thận!" My phu nhân đáp lời Triệu Vân một tiếng. Lưu Hiến thì trực tiếp ngồi xuống đất, nắm lấy thanh tam tiêm lưỡng nhận đao vốn được buộc bằng dải lụa vào áo choàng, đem mấy bộ quần áo kia nối lại với nhau, lần nữa buộc vào giữa cán đao, dùng dây thừng cỏ quấn chặt lại, khiến dải lụa áo choàng và mấy bộ quần áo này hòa làm một khối, cũng là để đề phòng áo choàng không chịu nổi sức kéo khi xung trận mà đứt gãy.
"Thúy Vân đúng không?" Gọi tỳ nữ của My phu nhân, Lưu Hiến vắt ngang thanh tam tiêm lưỡng nhận đao qua miệng giếng, chỉ vào sợi dây thừng thả xuống nói: "Đã chạm tới đáy giếng rồi, ngươi hãy xuống trước để tiếp ứng phu nhân!"
"Vâng, tướng quân." Tỳ nữ ngoan ngoãn đáp một tiếng, ngồi xuống mép giếng, hai tay nắm lấy áo choàng cùng sợi dây thừng quấn vào nhau, cẩn thận trượt xuống đáy giếng.
Thấy tỳ nữ đã đến đáy giếng, Lưu Hiến cởi bội kiếm đeo bên hông, dựa vào thành giếng mà ném xuống, rồi nói: "Hãy đào một lỗ hổng trên thành giếng. Đáy giếng chật hẹp, không tiện cho nhiều người."
"Tướng quân thương thế quá nặng, vẫn nên hạn chế động đậy một chút thì hơn." My phu nhân một bên thấy Lưu Hiến hành động run rẩy, thỉnh thoảng lại nhếch môi nhăn mặt vì đau, không khỏi khuyên nhủ.
Lưu Hiến cười khổ một tiếng, thương thế sau lưng mình chẳng phải trong thời gian ngắn có thể khỏi được: "Đa tạ phu nhân quan tâm." Y liếc nhìn thương tích trên đùi My phu nhân, hẳn là bị đâm vào bắp chân, vạt váy dưới đã nhuốm không ít máu tươi. "Phu nhân, chi bằng phu nhân xuống trước một bước, mạt tướng có mang theo một ít thuốc trị thương, cũng tốt để..."
Lời chưa nói hết, nhưng My phu nhân đã hiểu ý, trên mặt tái nhợt lóe lên một tia đỏ ửng, nói: "Đa tạ tướng quân." Nàng cẩn thận trao A Đẩu cho Lưu Hiến, rồi tự mình theo dây thừng cẩn thận trượt xuống. Phía dưới đã có tỳ nữ tiếp ứng, chắc hẳn sẽ không bị thương. Túi xách của Lưu Hiến cũng được My phu nhân mang xuống đáy giếng, tuy rằng đáy giếng tối tăm, nhưng băng bó vết thương trên đùi thì lại đơn giản.
Lưu Hiến cẩn thận từng li từng tí nâng A Đẩu. Có ai có thể ngờ được, đứa bé sơ sinh mới tám, chín tháng tuổi này, sau này có thể thống lĩnh Xuyên Thục, xưng vương suốt bốn mươi hai năm.
"Ô..." Bên ngoài, tiếng hí của Ngọc Long Câu của Triệu Vân vang lên, tiếp đó liền thấy Triệu Vân cầm thương bước vào. Trên mũi thương sắc bén còn nhỏ giọt máu tươi. Tay trái Triệu Vân mang theo sáu, bảy túi lương khô, còn treo bốn túi nước. "Nguyên Độ, lương khô thì có rồi, chỉ là nước sạch thì có vẻ hơi ít, ngươi phải cẩn thận một chút."
Nhìn bốn túi nước kia, cộng thêm cái của mình nữa, Lưu Hiến cảm thấy cũng tạm đủ: "Tào quân nhiều lắm cũng chỉ ở đây ba bốn ngày, chậm thì một hai ngày là sẽ rút đi. Chừng này đã đủ rồi!"
Thấy Triệu Vân cắm thương xuống đất, rồi lần lượt đặt các túi nước và lương khô xuống, Lưu Hiến hít một hơi thật sâu: "Tử Long, huyết mạch của chúa công nay toàn bộ dựa cả vào ngươi rồi!"
Động tác đặt đồ xuống của Triệu Vân cứng đờ, tiếp đó y kiên nghị nói: "Vân dù có tan xương nát thịt, cũng chắc chắn sẽ hộ vệ tiểu công tử được chu toàn."
Đặt hết các túi nước, túi lương thực xuống xong, Triệu Vân cẩn thận từ tay Lưu Hiến tiếp nhận A Đẩu, mở vấp giáp thao, tháo tấm hộ tâm xuống, nhẹ nhàng ôm A Đẩu vào lòng, rồi buộc chặt lại vấp giáp thao, treo tấm hộ tâm trở lại trước ngực.
"Nguyên Độ, ngươi cũng mau mau xuống đi! Tào binh đã gần đến rồi!" Tiếng ồn ào của đại quân Tào đã truyền đến, Triệu Vân nhìn về phía Lưu Hiến.
"Cũng tốt," Lưu Hiến ôm lấy vai Triệu Vân, trong lòng không khỏi thổn thức. Triệu Tử Long trung dũng vô song, anh hùng cái thế danh tiếng vang khắp cửu châu. Danh tiếng lẫy lừng này phần lớn là nhờ vào việc một mình một ngựa cứu chủ tại dốc Trường Bản mà có được. Khi mới đến Tam Quốc, Lưu Hiến từng vô cùng mong mỏi mình có một ngày có thể sánh vai Triệu Vân cùng trải qua việc này, nhưng giờ đây hắn lại chẳng hề muốn Triệu Vân phải xông vào quỷ môn quan lần này.
Mấy trăm ngàn Tào quân, hơn nghìn chiến tướng, tất cả đều đang hiện hữu rõ mồn một!
"Hãy cẩn thận trên đường đi! Nếu gặp chúa công, xin hãy chuyển lời hắn đừng nên quay về Giang Lăng nữa, hãy đi đường nhỏ tới Hán Tân Khẩu. Gia Cát quân sư đã chờ sẵn ở đó rồi!"
Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong quý độc giả gìn giữ công sức chuyển ngữ.