(Đã dịch) Tam Quốc Kiêu Tướng - Chương 126: Quan mỗ phục rồi
Nếu đã như vậy, đừng nói hai ngày, chỉ một ngày thôi cũng đã quá đủ rồi. Nghe Lưu Hiến kể rằng từ bảy năm trước đã nghĩ tới chuyện này, lại còn phái người liên tục suốt bảy năm ghi chép hướng gió mùa đông, Trương Phi hoàn toàn tâm phục khẩu phục. Từ đôi mắt to ấy của hắn, bất cứ ai cũng có thể thấy rõ sự kính nể chân thành.
Trước đây khi Trương Phi giao du cùng Lưu Hiến, hắn tự cho rằng vũ lực của mình hơn hẳn Lưu Hiến, bởi vậy trong lòng dù tự nhận thống lĩnh binh mã không bằng, nhưng cũng không mấy phần kính trọng. Thế nhưng giờ phút này... Đôi mắt phượng hẹp dài của Quan Vũ lúc này trợn tròn lên, nhìn Lưu Hiến đang ung dung nhâm nhi rượu trên giường mềm, người kiêu ngạo tự phụ như ông cũng không thể không thốt ra một tiếng "phục".
Lưu Hiến có thể tưởng tượng được vài câu nói của mình sẽ tạo ra hiệu quả như vậy. Thuở ban đầu, bởi vì thấy thế giới này lấy "Tam Quốc Diễn Nghĩa" làm phiên bản, trong lòng hắn đối đoạn Gia Cát Lượng mượn gió đông dâng lên sự hiếu kỳ. Mà hắn ở Hợp Phì chưa được bao lâu, tin tức Tôn Sách qua đời liền truyền đến. Sau khi điều tra kỹ càng, quả thực có bóng dáng Vu Cát trong đó, và việc Vu Cát làm lễ cầu mưa cũng là để vạn dân tận mắt chứng kiến.
Ban đầu, Lưu Hiến trong lòng còn hơi giật mình, hoảng hốt nghĩ: trên thế giới này thật sự có tiên nhân sao? Nhưng sau đó hắn dần dần nhận ra vấn đề. Việc Vu Cát cầu mưa đâu phải là tiên pháp hay thần thuật gì, mà chính là như Tôn Sách từng nói: mưa gió vốn là định số của trời đất, yêu nhân ngẫu nhiên gặp may mà thôi, sao các ngươi lại mê hoặc đến vậy! Nhưng khác với cách lý giải của Tôn Sách, Vu Cát, vị yêu nhân này, trong lòng Lưu Hiến có vài phần tương đồng với Gia Cát Lượng - người có "trí tuệ gần với yêu quái".
Vu Cát dám làm lễ cầu mưa, lại còn trước khi cầu mưa tuyên bố với mọi người rằng: "Ta cầu ba tấc mưa cam lộ để cứu vạn dân, nhưng rồi ta cũng phải chết một lần." Đây không phải là vì ông ta có thể bấm ngón tay tính toán, biết trước số mệnh mình đã tận, mà là ông ta nhìn thấu Tôn Sách cố chấp, đã quyết định việc gì thì sẽ không thay đổi, cho nên mới nói như vậy. Việc cầu mưa thành công ấy, cũng là do Vu Cát am hiểu thiên văn khí tượng, thông thạo sự chuyển hóa âm dương quang ảnh, lại thêm kinh nghiệm phong phú, quan sát trời đất, nên tất nhiên có thể "tính ra" ngày hôm đó có mưa.
Loại người này chẳng khác gì các chuyên gia khí tượng thời cổ, tuy không có ảnh mây vệ tinh, cũng chẳng có máy móc tiên tiến nào, nhưng nhờ vào những gì đã học, cùng sự quan tâm thường xuyên đến thiên văn khí tượng, có thể "tính toán mưa gió", quả thực là tài giỏi không thể tả! Nghĩ tới việc Gia Cát Lượng lập đàn thất tinh để mượn gió đông, chắc hẳn cũng dựa trên cơ sở này mà thôi!
"Quan mỗ tâm phục rồi." Lưu Hiến đang miên man suy nghĩ xa tận chín tầng mây, khi đang suy nghĩ vẩn vơ thì bên tai đột nhiên truyền đến một tiếng vang như chuông lớn buổi sáng. "Ấy, Vân Trường, ngươi nói vậy chẳng phải làm ta hổ thẹn sao." Lấy lại tinh thần, Lưu Hiến nhìn thấy thần sắc của Quan Trương hai người, trong lòng rất đỗi bất ngờ. "Ta đây nào có tài cán gì, chỉ là thận trọng một chút, miễn cưỡng có thể coi là biết thiên thời, so với những bậc cao nhân tinh thông thiên văn, thấu hiểu thiên tượng thì còn kém xa lắm." Lời này cũng không phải là khiêm tốn giả dối.
"Ha ha, chỉ riêng điều này thôi, Nguyên Độ đã vượt xa ta và tam đệ rất nhiều rồi." Quan Vũ hồi nhỏ gia cảnh không được tốt, sau khi trưởng thành lưu lạc giang hồ cho đến nay đã ba mươi năm, tuy vẫn chuyên tâm đọc sách, ham học hỏi, đến nỗi thuộc làu "Tả truyện", có khí phách hào hùng, nhưng dù sao cũng không xuất thân chuyên nghiệp, nên đối với những "cao nhân danh sư" khác, ông ta cũng chẳng mấy phần để tâm. Trương Phi ở điểm này lại trái ngược với ông ta, tuy tính cách nóng nảy, đánh mắng binh sĩ là chuyện thường tình, nhưng đối với người đọc sách lại vô cùng kính trọng. Nghe Lưu Hiến nhắc tới những người "tinh thông thiên văn, biết thiên tượng", hắn không khỏi hỏi: "Trên đời này thật sự có cao nhân như vậy sao? Có thể biết được thiên tượng ư?"
"Sao lại không có? Hoa Hạ mấy ngàn năm, loại người này nhiều không kể xiết." Đổi sang một tư thế thoải mái hơn, Lưu Hiến liền kể cho hai người nghe về Vu Cát mà hắn vừa nghĩ tới. "Người này nhìn như một đạo sĩ tầm thường, nhưng thực ra không phải vậy. Năm đó, tướng sĩ Tương Khải dâng thư cho Hoàn Đế từng vô cùng tôn sùng vị lão đạo này, nói rằng ông ta từng có được một trăm b���y mươi quyển thần thư. Chắc hẳn là đã được cao nhân truyền lại y bát!" Lưu Hiến khẽ cười, "Chỉ có như vậy mới có thể tính toán cầu mưa, Tôn Sách giết người này thực sự không cần thiết."
"Làm phù thủy chữa bệnh, có thể làm cho nhiều người Ngô Quận phục tùng, quả thực có vài phần giống Trương Giác. Chỉ là ông lão đã bảy tám mươi tuổi, làm sao có thể gây ra chuyện nhiễu loạn như vậy, Tôn Sách thật đúng là oan uổng giết một người tốt." Trương Phi đối với bản lĩnh của Vu Cát thì lại rất ngưỡng mộ, "Nếu ông lão này không chết, ngược lại cũng có thể kéo ông ta tới tính toán xem khi nào có gió Đông Nam!"
"Tam đệ lại nói bậy rồi." Quan Vũ bật cười véo Trương Phi, thần sắc đã ung dung hơn trước rất nhiều. "Nghe Nguyên Độ nói vậy, trong lòng ta như trút được gánh nặng, quả nhiên nhẹ nhõm hơn nhiều!"
"Vân Trường nên giống ta mới phải, trận thủy chiến ấy cứ để Chu Công Cẩn đau đầu, vả lại quân sư cũng ở đây, chúng ta cần gì phải lo lắng thêm làm gì. Thay vì suy nghĩ lung tung, chi bằng nghĩ cách làm sao đoạt được Nam Quận, chiếm lấy Tương Dương." Kinh Tương có chín quận, không kể Nam Dương, còn lại tám quận, Lưu Hiến đều có ý định nuốt trọn. Giờ đây, Giang Hạ đã trong tay, chặn đứng đường quân Giang Đông tiến về phía Tây, bốn quận Kinh Nam này đương nhiên đã là vật trong túi. Còn Nam Quận mà Giang Đông đang thèm muốn, cùng hai quận Tương Dương, Cảnh Lăng ở phía Bắc, đó mới là tinh hoa thực sự của Kinh Châu, càng không thể dâng cho Giang Đông.
"Nam Quận, Tương Dương ư...", Quan Vũ nghe xong không khỏi ngẩn người. "Quân ta tiến quân Giang Bắc, nhất định phải đợi đến khi binh mã Giang Đông đại phá Tào Tháo, Chu Du phá Tào Tháo tất nhiên sẽ thừa thế tiến đánh, cướp trước một bước công chiếm Nam Quận, chẳng lẽ chúng ta lại muốn trở mặt với họ sao?"
"Làm sao có thể trở mặt với Giang Đông được, Tào Tháo tuy thất bại nhưng thực lực vẫn còn đó, xa không phải chúng ta một nhà có thể chống lại." Lưu Hiến dùng ngón tay chấm rượu vẽ lên bàn, "Đại quân Tào Tháo đóng ở Ô Lâm, dựa lưng vào Nam Quận, nơi đây ắt phải có tướng tài thân tín trấn giữ. Quân ta dò la thấy dưới thành Giang Lăng, trên tường thành có bay lá cờ lớn chữ Tào, nghĩ rằng hẳn là Tào Nhân trấn giữ. Kẻ này mưu lược quân sự không thể coi thường, trong tay nắm trọng binh, lại có thành trì vững chắc làm chỗ dựa, Chu Công Cẩn dù có tài giỏi đến mấy cũng khó mà hạ được trong thời gian ngắn. Bọ ngựa bắt ve, chim sẻ ở đằng sau, chúng ta cứ đóng quân ở Du Giang khẩu, cẩn thận quan sát, chưa chắc đã không thể một kích thành công. Như vậy Nam Quận trong tay, cũng coi như dẹp tan ý định mưu đồ Kinh Châu của Giang Đông."
"Nếu đại ca lại có được Nam Quận, Tương Dương, chẳng phải sẽ trở thành cơ nghiệp ngày xưa của Lưu Cảnh Thăng sao." Trương Phi tính toán trong đầu, Giang Hạ, bốn quận Kinh Nam, Nam Quận, Tương Dương cộng thêm Hoài Nam, đúng là đất cũ của Lưu Biểu ngày xưa. "Đại ca cũng có thể làm Kinh Châu mục rồi."
"Đại ca có thể được Kinh Châu tự nhiên là tốt, nhưng Giang Đông làm sao có thể cam tâm, trận chiến này họ đã bỏ ra bao nhiêu công sức chứ. Nhưng một chút lợi ích cũng chẳng thu được, vẫn cứ bị chặn ở Giang Nam." Quan Vũ đưa tay từ Hoài Nam kéo thẳng một đường đến Kinh Châu, "Thế cục Giang Đông chẳng thay đổi chút nào, chỉ là kẻ chặn đường phía trước từ Lưu Biểu đã biến thành huynh trưởng của nhà ta thôi." Quan Vũ nhìn rất thấu triệt, về mặt chiến lược, ông ta dù sao cũng hơn Trương Phi một bậc.
Trong lịch sử, việc Tôn Lưu trở mặt, nguyên nhân chính là Tôn Ngô hướng Bắc vẫn không thể đánh hạ Hợp Phì, không có được con đường tiến quân vào Trung Nguyên, còn con đường tiến vào Tây lại bị Lưu Bị phong tỏa, bởi vậy, đúng lúc Quan Vũ thống binh phạt Tào, họ mới ngầm ném đá giấu tay. "Nếu đem Hoài Nam tặng cho Giang Đông thì sao?" Lưu Bị chiếm Kinh Tương, Giang Đông tất nhiên sẽ không cam lòng, dù cho Tôn thị có nợ Lưu Hiến ân tình lớn hơn nữa cũng vô dụng, nhưng nếu lấy thêm Hoài Nam để đổi thì lại hoàn toàn có thể chấp nhận được.
Nam Quận tuy tốt, nhưng lại bị Giang Hạ và Hoài Nam kẹp ở giữa. Nếu Tương Dương không lấy được, thì càng phải trực diện Tào Tháo ở phía bắc, điều đó không thể nào sánh bằng Hoài Nam đang ở ngay trước mắt, an nhàn hơn biết bao.
Kỳ thư này, được chắp bút và chuyển ngữ, xin chỉ lưu truyền tại chốn này.