Ở thế giới mà Lưu Hiến từng sống, sự hiểu biết về Điêu Thiền đều xuất phát từ *Tam Quốc Diễn Nghĩa*, nàng hiện lên như một hình tượng "bi kịch" chính diện. Dù được liệt vào hàng "Tứ đại mỹ nhân", nhưng điều đó không thể che lấp được nỗi bi ai phận hồng nhan bạc mệnh.

*Tam Quốc Diễn Nghĩa* không hề đề cập đến tung tích cụ thể của nàng, mà chính sử thì lại càng không ghi chép về nhân vật này. Thời Hán mạt mà Lưu Hiến hiện đang sống lại, có thể nói không phải là một thời đại lịch sử chân thực, mà càng nghiêng về những gì được kể trong diễn nghĩa. Chẳng hạn, các câu chuyện quen thuộc như "Đào Viên kết nghĩa", "Quan Công chén rượu chém Hoa Hùng", "Tam anh chiến Lã Bố" đều đã thật sự xảy ra ở đây.

Đương nhiên, nơi đây cũng có những điểm khác biệt so với diễn nghĩa, chẳng hạn như thức ăn và bàn đạp ngựa – một vật dụng gần gũi với chiến tranh. Thức ăn ở đây hoàn toàn đúng như trong lịch sử, còn bàn đạp, thứ giúp kỵ binh xưng hùng ngàn năm, vẫn chưa xuất hiện. Hiện tại, kỵ binh cưỡi ngựa vẫn phải dựa vào sức chân và chiếc đai kẹp bụng ngựa.

Theo diễn biến lịch sử, thời điểm bàn đạp xuất hiện đại thể phải đợi đến sau khi Tam Quốc quy về một mối.

"Nguyên Độ, ý khanh thế nào?" Lưu Bị quay đầu hỏi Lưu Hiến.

Lưu Hiến nén lại suy tư, khom người đáp: "Chúa công, việc này nếu chỉ xét riêng l��i hại, giết nàng cũng không có gì đáng nói. Nhưng thần trong lòng buồn bực, không phải vì chuyện khác, mà là vì lương tâm sẽ không được yên."

"Tư đồ Vương Doãn bao phen mưu tính không thành, vậy mà lại chính là một Điêu Thiền không quyền không dũng, lấy nhan sắc làm vũ khí, lại có thể khiến kẻ thủ phạm kia phải mất mạng. Anh hùng phấn hồng thật đáng sợ thay!" Lưu Hiến nén khí ngưng thần, nói: "Nói cho cùng, nếu là mưu kế vì bản thân, thì nên giữ gìn trinh tiết; còn nếu là mưu kế vì quốc gia, thì cần phải linh hoạt ứng biến. Khắp thiên hạ trung thần nghĩa sĩ, dũng tướng dũng phu không ai trừ được một Đổng Trác, vậy mà Điêu Thiền lại một mình làm được. Lẽ nào vẫn còn chấp vào cái nhìn thiển cận mà khinh miệt người đẹp đó chăng! Đối với Điêu Thiền, thần hết sức kính trọng và yêu mến!"

Trong thoáng chốc, Lưu Hiến tựa hồ nhớ lại *Điêu Thiền phú* của đời sau:

Ly gián gây chia rẽ có thể xưng là bậc nhất, lòng kiên cường sánh tựa sắt gang. Muôn trùng cây tùng xanh điểm một đóa hồng, hào kiệt nữ nhi chẳng khác đấng trượng phu. Lời thơ có vẻ thô mộc, nhưng nói lên sự thật không chút giả dối.

Kể từ ngày đầu tiên xuyên không đến nơi đây, Lưu Hiến đã từ từ quan sát thế giới này và rút ra kết luận rằng – đây là Tam Quốc Diễn Nghĩa, thế giới này không phải Hán mạt trong chính sử, mà là Hán mạt trong diễn nghĩa.

Năm Sơ Bình thứ tư, cũng chính là năm năm về trước, khi Lưu Hiến sống lại thì Đổng Trác đã chết được hai năm. Liên hoàn mỹ nhân kế của Vương Doãn cùng với mưu kế dùng Điêu Thiền từ lâu đã vang danh thiên hạ. Lúc bấy giờ, Lưu Hiến liền tự hỏi, ở phiên bản Hán mạt của *Tam Quốc Diễn Nghĩa* này, kết cục của Điêu Thiền sẽ ra sao?

Nếu thế giới này là *Tam Quốc Diễn Nghĩa*, vậy thì bản thân hắn cần phải lấy diễn nghĩa làm chính sử để suy đoán.

Lần cuối cùng *Tam Quốc Diễn Nghĩa* nhắc đến Điêu Thiền là lúc nàng cùng Lã Bố bị Tào Tháo vây hãm. Sau đó, Lã Bố binh bại bỏ mình, thì cũng không còn tin tức gì về nàng nữa.

Lưu Hiến không nhớ được quá nhiều chi tiết nhỏ trong *Tam Quốc Diễn Nghĩa*, nhưng hắn có thể suy đoán tình hình lúc b���y giờ: Lã Bố binh bại là do thủ hạ tướng lĩnh bán đứng, nên thời gian công thành chiến đấu cũng không quá khốc liệt. Vì lẽ đó, khả năng Điêu Thiền chết trong loạn quân là rất nhỏ.

Tạm thời khi đó, quân Tào vây thành rất lâu, các biện pháp phòng ngừa đều được thực hiện rất chu đáo, một cô gái yếu ớt như nàng khó có cơ hội lợi dụng lúc loạn để chạy trốn. Vậy thì xác suất Điêu Thiền bị bắt là rất lớn.

Trong doanh trại quân Tào, kẻ háo sắc cũng không ít. Chẳng cần nhắc đến người khác, riêng hai cha con Tào Tháo và Tào Phi thôi, đã đủ lớn mật để chiếm đoạt mỹ nữ danh tiếng khắp thiên hạ này. Tuy nhiên, *Tam Quốc Diễn Nghĩa* lại không hề nhắc đến những chuyện này.

Những sự việc tương tự như Tào Tháo chiếm đoạt thím của Trương Tế là Trâu Thị, hay Tào Phi chiếm đoạt con dâu Viên Thiệu là Chân Thị, lại không hề bị lược bỏ trong diễn nghĩa.

*Tam Quốc Diễn Nghĩa* lấy nhà Hán làm chính thống, vì lẽ đó những hành vi như vậy của cha con Tào Tháo vừa vặn cho thấy sự vô liêm sỉ của họ. Tuy rằng những hành vi này vào thời Hán mạt không bị chê trách, nhưng ở thời đại La Quán Trung sinh sống, lại không phải là điều mà các sĩ đại phu có thể khoan dung.

Việc Điêu Thiền không được viết rõ số phận như vậy, đã là điều đáng để bàn luận. Căn cứ truyền thống húy kỵ người có địa vị cao thời cổ đại, Lưu Hiến dường như có thể khẳng định một nhân vật quan trọng như Điêu Thiền đột nhiên mờ nhạt khỏi sách, rất có thể là đã bị một nhân vật chính diện nào đó thu giữ trong phòng. Đương nhiên, việc bị giết chết bằng thủ đoạn độc ác cũng chưa hẳn là không thể xảy ra.

Cũng giống như lúc này đây!

Mấy lời của Lưu Hiến làm chấn động lòng người, trong sảnh Lưu Bị cùng những người khác đều hoàn toàn ngạc nhiên, sau đó không khỏi sinh lòng hổ thẹn.

Trương Phi mặt mũi đen sì (mà trong lịch sử người ta lại là bạch diện thư sinh), sắc mặt dường như cũng ửng hồng, cúi đầu không nói. Còn Quan Vũ, vốn một thân sát khí, giờ nhắm mắt không nói, đứng yên một bên, toàn bộ sát khí trên người từ lâu đã tản đi.

My Trúc, Tôn Càn, Giản Ung, My Phương bốn người đều hiện rõ vẻ xấu hổ, mỗi người đều từ xa cúi đầu trước Lưu Hiến.

Lưu Bị thở dài một tiếng, nói: "Bị này công danh lợi lộc ám ảnh tâm trí, lại còn muốn giết hại kỳ nữ tử có công với đất nước này, thực sự đáng xấu hổ. Nay, may mắn được Nguyên Độ khuyên can, chưa gây nên sai lầm lớn này. Thật đáng để Bị cúi đầu!" Nói đoạn, ông ta đứng dậy, chắp hai tay trước ngực, cung kính muốn vái Lưu Hiến.

Lưu Hiến giật mình hoảng hốt, mình đã quy phục dưới trướng, sao có thể nhận đại lễ bậc này của Lưu Bị? Hắn vội vàng đứng dậy né sang một bên, chắp tay vái lại, nói: "Chúa công chẳng phải Nghiêu, Thuấn, há có thể không có lầm lỗi? Hiến chỉ là thần tử, đâu dám nhận đại lễ của Chúa công."

Mọi người ngồi vào chỗ cũ, Lưu Hiến luận giải: "Tào Tháo tặng Điêu Thiền cho Quan tướng quân, ý đồ đơn giản là muốn thu phục lòng tướng quân." Trong lúc mơ hồ, Lưu Hiến – người mới đến – càng trở thành chủ mưu dưới trướng Lưu Bị. "Tào Tháo thâm mưu có trí, nếu dùng lại kế cũ của Tư đồ Vương Doãn, sao lại lộ liễu như vậy trước mắt mọi người? Thần nghĩ, chuyện Điêu Thiền tuyệt đối không phải là kế lừa bịp."

Nghe vậy, lời lẽ tựa hồ cũng có lý, Lưu Bị cùng mọi người đều dồn dập gật đầu.

"Ngày nay Chúa công nhận danh hiệu hoàng thúc, tất chẳng có ích gì cho Tào Tháo. Vậy mà hắn không ngăn cản, ấy là vì sao? Dù có chiếu chỉ của Thiên tử, nếu không tuân theo, cũng chỉ là vô ích mà thôi." Lời lẽ của Lưu Hiến có phần bất kính đối với Hán Đế, nhưng lại là sự thật. Tào Tháo mượn Thiên tử ra lệnh chư hầu, Hiến Đế chỉ biết vỗ tay trong đó, người sáng suốt nào mà không hiểu rõ.

"Lại để Chúa công ở lại Hứa Đô, danh tiếng tuy gần Thiên tử, nhưng thực chất đã nằm trong vòng kiểm soát, có gì phải sợ? Cho dù Chúa công có mang tôn hiệu hoàng thúc, cũng chẳng có tác dụng gì." Lưu Hiến từ từ nói tiếp: "Quan tướng quân, uy danh vang khắp thiên hạ. Tại Tị Thủy quan trước đây, ngài chén rượu chém Hoa Hùng, Hiến đã ngưỡng mộ từ lâu." Biết Quan Vũ vừa kiêu ngạo lại thích được khen, Lưu Hiến ở đây cố ý tâng bốc ông ta một câu, quả nhiên thấy 'Mỹ Nhiêm Công' ấy vuốt râu đắc ý.

"Tào Tháo cũng yêu thích tướng quân, nhưng tướng quân là tay chân của Chúa công, hắn làm sao có thể chiếm đoạt?" (Đáng tiếc chòm râu mình quá ngắn, nếu không vuốt râu tự nhiên, ngược lại cũng thêm mấy phần phong thái. Lưu Hiến mặt mày hờ hững nhưng nội tâm lại nảy sinh ý nghĩ vô vị cực độ.) "Giữ Chúa công ở Hứa Đô, hậu đãi ngài; làm ơn làm nghĩa, kết giao tốt với Quan tướng quân. Lại tặng mỹ nữ, tiền thưởng. Lâu ngày rồi, với tấm lòng trung nghĩa của tướng quân, tất sẽ động lòng. Lúc này, Tào Tháo điều tướng quân vào quân, tướng quân sẽ không theo sao? Chúa công bị giam hãm ở Hứa Đô lâu dài, không thể ra ngoài, mà Quan tướng quân lại hiển đạt, Chúa công chẳng lẽ không buồn sao?"

Mấy lời nói nhẹ nhàng của Lưu Hiến khiến những người trong sảnh không ai không biến sắc. Nếu Lưu Bị cứ bị giam hãm ở Hứa Đô cả đời, với thủ đoạn của Tào Tháo, Quan Vũ và Trương Phi hẳn sẽ trở thành vật trong túi của hắn.

"Tướng quân không có gia thất, nam nhi hào hùng sao lại thiếu nữ sắc? Tào Tháo tặng Điêu Thiền để ứng phó, chính là muốn thu phục lòng tướng quân, chứ không phải có ý đồ dùng lại trò cũ."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm sáng tạo độc đáo, được bảo hộ quyền sở hữu tại truyen.free.