Chương 40 : Xảo thiết liên hoàn - Tam Quốc Kiêu Tướng

← Trước Sau →

(Đã dịch) Tam Quốc Kiêu Tướng - Chương 40: Xảo thiết liên hoàn

Tuyết lớn ngừng rơi lúc bình minh, để lại một thế giới trắng xóa phủ kín đất trời.

Giẫm lên lớp tuyết đọng ngập đến mắt cá chân, mười vạn quân sĩ Tào từ bốn phương tám hướng vây kín Tiểu Bái. Giống như một con thuyền đơn độc giữa biển cả mênh mông, huyện Bái nhỏ bé dường như có thể bị từng đợt sóng người ập đến nghiền nát bất cứ lúc nào.

Thế nhưng hôm nay, biểu hiện của quân trấn thủ Tiểu Bái hoàn toàn trái ngược với vẻ sợ hãi thường ngày. Thậm chí, họ còn mang nụ cười trên mặt khi nhìn những đội quân Tào đang tiến đến từ xa, không hề có chút vẻ sốt sắng nào.

Trên lầu cửa Tây thành, Lưu Hiến, Lôi Bạc, Trần Lan ba người đã bày sẵn một bàn tiệc rượu giữa vòng vây của binh sĩ. Đó vẫn là kiểu bàn vuông đêm qua, chỉ có điều chân bàn cao hơn không ít.

Món chính đã đổi thành một chiếc đỉnh vuông nhỏ, phía dưới lửa than cháy rực, được Lưu Hiến dùng tạm làm nồi lẩu. Xung quanh chiếc đỉnh vuông nhỏ xếp đầy một đĩa thịt cừu aga, lát cá và không ít đậu phụ. Mùa đông khắc nghiệt không có nhiều rau, quả thực không thiếu thịt để ăn.

Ba người vừa uống rượu, ăn uống, vừa chỉ trỏ về phía quân Tào dưới thành.

Thái độ ung dung như thường của chủ soái khiến các tướng sĩ trấn thủ thành vốn đã thả lỏng, nay càng thêm không còn gánh nặng. Tinh thần vốn đang suy sụp cũng ngay khoảnh khắc Tào Tháo cưỡi ngựa lớn tiến đến dưới thành mà vọt trở lại đỉnh điểm!

Tào Tháo có thể cảm nhận được sĩ khí quân đội mình suy giảm, ngay cả Hứa Chủ nhanh nhẹn vô song cũng có chút cúi đầu ủ rũ. Quả thực, đối mặt một tòa thành thị tráng lệ, dù có ngang ngược đến đâu, trong lòng cũng không khỏi nảy sinh một cảm giác bất lực.

"Ha ha ha, hay lắm Lưu Nguyên Độ, hay lắm Lưu gia tử." Tào Tháo ngửa mặt lên trời cười dài một trận, rồi suất quân chậm rãi lui đi.

Nhìn Tào Tháo vẫn dũng mãnh oai hùng không đổi, Lưu Hiến biết, vạn dặm trường chinh hôm nay bất quá mới là bước đầu tiên, những tháng ngày gian nan chỉ mới bắt đầu.

Trước khi lui quân, hai mươi vạn quân chủ lực của Tào Tháo cũng học theo Lưu Hiến, xây dựng một bức tường băng cao hơn một trượng quanh Tiểu Bái, vững vàng vây hãm quân đội của Lưu Hiến trong thành.

Điều duy nhất Lưu Hiến có thể tự đắc là lương thực trong thành Tiểu Bái đủ dùng cho một năm rưỡi. Trước khi quân Tào đến, ít nhất bảy vạn hộc lương thực đã được vận chuyển từ khắp Từ Châu về. Cộng thêm số lượng vốn có trong thành, tổng cộng mười ba vạn hộc lương thực, đủ cung cấp cho binh mã trong thành một năm rưỡi, thậm chí tính cả sáu ngàn dân chúng trong Tiểu Bái cũng có thể cầm cự qua một năm.

Và sau đầu xuân, một trong ba trận chiến lớn nhất thời Tam Quốc ảnh hưởng đến đại cục thiên hạ — trận Quan Độ, sẽ sớm bùng nổ. Quân chủ lực của Tào Tháo đều đổ dồn về bờ Hoàng Hà, bản thân ông ta e rằng khó thoát khỏi đó đúng lúc.

Hơn nữa, tướng trấn thủ ngoài thành đã đổi thành Tang Bá. Người này tuy cũng có phong thái danh tướng, nhưng áp lực trong lòng Lưu Hiến đối với ông ta lại nhỏ hơn Nhạc Tiến rất nhiều. Trước đó, nhiều tinh binh đã được điều động đến Thanh Châu, giờ đây dưới thành chỉ còn lại hơn hai vạn người.

Chờ băng tuyết tan rã, Lưu Hiến có niềm tin rất lớn có thể đột phá vòng vây mà thoát ra. Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi, ba huynh đệ vườn đào đã từng người trở lại quỹ đạo "lịch sử", nhưng Giản Ung, huynh đệ họ Mi ở Thọ Xuân thì sao đây?

Lưu Hiến thực sự rất lo lắng cho mấy vị lão thần này của Lưu Bị. Hoài Nam cách Từ Châu không xa, với bản tính của Tào Tháo, ông ta chắc chắn sẽ không bỏ mặc một cái đuôi lỏng lẻo ở đó không quan tâm. Mà ở Thọ Xuân lại không có tướng sĩ thiện chiến thống lĩnh binh mã, chỉ cần một viên đại tướng mang theo hai vạn tinh binh là có thể hạ được thành.

Nghĩ đến những chuẩn bị đồn điền trước đó ở Hoài Nam, Lưu Hiến thở dài một tiếng: "Vì người khác làm áo cưới, tư vị này quả thật khiến người ta nén giận!"

Đông qua xuân đến, băng tuyết tan rã, bước chân thời gian sẽ không vì người hay vì việc mà ngừng lại.

Nhìn tường thành dần lộ ra toàn bộ hình thể, Lưu Hiến biết cuộc tử chiến thư��c sự sắp đến!

Tang Bá không để lại cho Lưu Hiến một chút sơ hở nào để lợi dụng, từ rất sớm đã điều động thêm hơn vạn binh mã từ khắp Từ Châu, khiến tổng binh lực quân Tào dưới thành luôn duy trì gấp ba lần quân số trong thành. Còn thang mây, tỉnh lan, điếu đấu, vọng xa, cùng các loại khí giới công thành lớn nhỏ khác cũng cuồn cuộn không ngừng được vận chuyển từ khắp nơi đến.

Quân Tào bị cầm chân suốt ba tháng trong tuyết lạnh, đến khoảnh khắc mùa xuân về đã bắt đầu phát động những đợt tiến công mãnh liệt nhấm vào Tiểu Bái.

Lưu Hiến không sợ khí giới công thành, chỉ cần không phải Tích Lịch Xa, thì dù có lợi hại đến mấy cũng phải áp sát mới phát huy tác dụng được. Những vò dầu vừng trữ sẵn trong thành Tiểu Bái chính là để đối phó chúng. Dù chúng có lớn đến đâu, một, hai trăm mũi hỏa tiễn cũng đủ sức đốt cháy thành một đống tro tàn.

Trong hơn mười ngày, dưới thành Tiểu Bái mỗi ngày ít thì năm sáu trận chiến, nhiều thì hơn mười trận, hai bên như hai quái thú giương nanh múa vuốt vật lộn kịch liệt, giữa những móng vuốt, máu thịt tung toé.

Chỉ trong nửa tháng giao tranh, Lưu Hiến tổn thất gần hai ngàn quân sĩ, hoặc bị thương, quân số hao hụt gần ba thành.

Quân Tang Bá dưới thành cũng không dễ chịu chút nào, quân của Lưu Hiến chiến đấu máu lửa khiến chúng tổn thất nặng nề. Thương vong gần gấp bốn lần so với quân trấn giữ, khiến thực lực trong tay Tang Bá giảm mạnh còn hơn một nửa.

Tôn Tử binh pháp có câu: Phép dùng binh, gấp mười thì vây, gấp năm thì công, gấp đôi thì chia ra.

Binh mã trong tay Tang Bá gấp ba lần Lưu Hiến, cố gắng tấn công mạnh mẽ, thương vong nặng nề tự nhiên là điều rất bình thường.

"Công tử, trong thành chỉ còn chưa tới hai mươi vạn mũi tên." Lưu Hiếu một tay treo, tay còn lại nâng một cuộn sách trúc ghi chép những tiêu hao vật chất liên tiếp trong thành mấy ngày qua.

Dầu vừng, thuẫn giáp những vật tư này vẫn còn đủ, nhưng mũi tên thì không cầm cự được mấy ngày.

Trong nửa tháng nay, tuy liên tục đánh lui các đợt tiến công của quân Tang Bá, và dùng hỏa tiễn thiêu hủy không ít tỉnh lan, điếu đấu cùng các khí giới công thành khác, tình thế dường như một mảnh tốt đẹp, nhưng trên thực tế lại ẩn chứa nguy cơ. Mũi tên tiêu hao quá nhanh và quá nhiều. Trong thành vốn trữ năm mươi vạn mũi tên, chỉ mới nửa tháng đã dùng hết hơn ba mươi vạn.

Giữ thành chống địch, cung tên là vũ khí có sức sát thương lớn nhất. Có tên thì có thể giữ thành, không tên thì sớm muộn cũng khó bảo toàn.

Quân đội dưới trướng Tang Bá có thể được điều động bất cứ lúc nào từ hai châu Thanh và Từ. Các khí giới công thành bị tổn thất cũng có thể được bổ sung lần hai. Nửa tháng giao tranh này hoàn toàn không làm tổn hại đến căn bản của quân Tào.

Nhưng đối với Tiểu Bái thì hoàn toàn ngược lại. Tình cảnh Tiểu Bái bây giờ tuyệt đối là tứ cố vô thân, quân sĩ trong thành chết m��̣t người là thiếu một người, vật tư dùng đi một chút là ít đi một chút, căn bản không thể nào bổ sung.

Vừa nghĩ tới những binh lính Tào cuồn cuộn không ngừng dâng lên sau khi không còn kiêng kỵ, Lưu Hiếu trong lòng không khỏi rùng mình.

Trong đầu Lưu Hiến không ngừng xoay chuyển những chiến lệ đã xem ở kiếp trước, tự hỏi có thể nghĩ ra một biện pháp nào không?

Tên, tên... trong thành không thể tạo ra mũi tên. "Thuyền cỏ mượn tên, Gia Cát Lượng" — không lâu sau, Lưu Hiến đã nghĩ đến đoạn kinh điển này trong Diễn Nghĩa. "Có chút không thích hợp, nhưng cũng có thể tạm thời áp dụng."

Khoan đã, hình như còn có một chiến lệ khác. Lưu Hiến dốc sức hồi ức. Chiến lệ này không giống với hư cấu trong diễn nghĩa, mà là một sự kiện có thật trong lịch sử.

Đó là một trận chiến rất đặc sắc, rất đẹp. So với vị đó, thế cục mà bản thân hắn đang đối mặt hiện giờ đã tốt hơn rất nhiều.

"Người đâu, mời hai tướng Lôi Bạc, Trần Lan đến đây." Lưu Hiến gọi thân vệ bên cạnh, phân phó.

Ngẩng đầu nhìn thẳng, lúc này trên người Lưu Hiến tràn ngập sự tự tin!

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong chư vị độc giả trân trọng.

Trước Sau

Nghe truyện

Nữ

Nam

(Đã dịch) Tam Quốc Kiêu Tướng - Chương 40: Xảo thiết liên hoàn

Cài đặt đọc truyện

Danh sách chương