Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Kiêu Tướng - Chương 55: Lang Lăng Triệu Nghiễm

"Triệu Nghiễm, Lang Lăng trưởng?" Lưu Hiến cau mày suy nghĩ hồi lâu, trong đầu ông cũng không có chút ấn tượng nào về nhân vật này, hẳn không phải là một nhân tài quá xuất sắc. Dù sao, người này ở tuổi "nhi lập" (ba mươi tuổi) mới nhậm chức huyện trưởng, so với những bậc đại tài chân chính thì còn kém xa. (Cần thương xót cho tiểu bạch mà mặc niệm ba phút!)

Quẳng chuyện về người này ra sau đầu, Lưu Hiến đưa ánh mắt sắc bén đánh giá người đang quỳ dưới đường, hỏi: "Lời ngươi nói là thật ư? Gia đình Lý Thông thật sự đang ở Đào Sơn sao?"

Người đang quỳ dưới đường chừng hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi, từ cách ăn mặc mà xem thì hẳn là xuất thân từ gia đình cường hào. Nghe xong câu hỏi của Lưu Hiến, hắn ổn định tâm thần rồi đáp: "Thưa tướng quân, tiểu nhân nói những lời này đều là thật, tuyệt không dám có nửa điểm dối trá." Tiếp đó, hắn liền thao thao bất tuyệt kể lại cặn kẽ đầu đuôi câu chuyện.

Người này tên Vương Hiển, là đích tử của Vương thị ở Lang Lăng, địa vị trong Vương gia không hề thấp, là em trai của gia chủ Vương thị hiện tại – Vương Quyền. Vương thị tuy chỉ là một cường hào địa phương ở Lang Lăng, nhưng lại có một thông gia cực kỳ nổi tiếng trong vùng Giang Nhữ – Lý Thông ở Giang Hạ. Em gái họ của Vương Quyền, cũng là tộc tỷ của Vương Hiển, chính là chính thê của Lý Thông. Nhờ mối quan hệ này, Vương gia mới nắm rõ chính xác nơi ẩn náu của gia đình Lý Thông vào lúc này.

Mà sở dĩ phái người đến báo tin, là vì Vương thị và Triệu Nghiễm – huyện trưởng Lang Lăng, bạn thân của Lý Thông – từng có thù hận không đội trời chung. Hơn nữa, toàn bộ tộc Vương thị cũng rất thù địch Lý Thông. Phụ thân của Vương Quyền, tức là bá phụ bên họ vợ của Lý Thông, ba năm trước phạm pháp bị Triệu Nghiễm bắt giữ. Tộc Vương thị vốn muốn thông qua Lý Vương thị (vợ Lý Thông) để khóc lóc cầu xin Lý Thông, hy vọng có thể khiến Triệu Nghiễm thu hồi mệnh lệnh đã thành. Kết quả, Lý Thông lại chỉ nói một câu: "Thân ở bên Tào công thì phải tận lực, không thể vì tư tình mà phế bỏ công vụ."

Kết quả đương nhiên là phụ thân của Vương Quyền bị Triệu Nghiễm chém đầu. Nhưng sự việc không chỉ dừng lại ở đó, sau này Lý Thông còn tán thưởng Triệu Nghiễm chấp pháp không vì tư tình, thậm chí vì thế mà kết giao bằng hữu với ông ta. Chính vì chuyện này, Vương thị trước sau vẫn ôm lòng oán hận đối với Tri���u Nghiễm và Lý Thông.

Năm ngoái, Lý Thông bị điều động đến Thọ Xuân đóng giữ. Khi đó, Nhữ Nam vẫn thuộc quyền quản lý của quân Tào, ông ta nhậm chức mà không hề đưa gia đình theo, để toàn bộ già trẻ trong nhà ở lại Dương An. Đến khi Lưu Tích và Cung Đô chiếm giữ Nhữ Nam, Triệu Nghiễm quân ít không thể kháng địch, bèn rút quân về Đào Sơn, nơi ở cũ của bọn Trương Xích, những kẻ đã bị ông ta tiêu diệt trước kia. Vì Lý Thông từ nhỏ đã bắt sống đại soái khăn vàng Ngô Bá và hàng phục bộ chúng của hắn, nên Lý Thông có mối thù sâu sắc với Khăn Vàng. Do đó, Triệu Nghiễm không dám bỏ mặc già trẻ nhà Lý Thông, bèn cùng nhau đưa cả gia đình Lý Thông lui về Đào Sơn, ẩn mình trong núi không ra.

Như vậy, Vương thị và Lý Vương thị (vợ Lý Thông) liền cắt đứt liên hệ. Nhưng vì khi Triệu Nghiễm rút lui mang theo lương thực không nhiều, sau mấy tháng ẩn nấp ở Đào Sơn, lương thảo đã nhanh chóng cạn kiệt. Bất đắc dĩ, Lý Vương thị phái người cầu cứu gia tộc Vương thị, hy vọng có thể mượn được một ít lương thảo từ nhà mẹ đẻ của nàng. Vương Quyền sau khi nhận được lời cầu cứu của em gái họ mình, phản ứng đầu tiên là nghĩ đến mối đại thù có thể được báo. Ngay lập tức, ông ta sai người bí mật thông báo cho tân nhiệm huyện trưởng Lang Lăng. Vị huyện trưởng này cũng không dám xem thường, lập tức phái người đến báo cho Lưu Tích. Lại biết Cung Đô suất lĩnh quân đội đang ở Cẩu Dương cách đó không xa, bèn cử người mang theo một tộc nhân họ Vương đến trình báo.

Sau khi cho Vương Hiển lui xuống, Lưu Hiến nhìn sang Cung Đô ở bên trái, hỏi: "Chuyện người này vừa nói, Quảng Doãn (tự của Cung Đô) cũng biết chứ?" Lưu Hiến biết Cung Đô đang hoạt động ở Nhữ Nam, nếu chuyện lần này là thật, hẳn ông ta đã nghe nói.

Quả nhiên, Cung Đô gật đầu đáp: "Vương Hiển nói quả thực có chuyện này, hơn nữa còn đồn đãi rất rộng rãi trong vùng Giang Nhữ."

"Nói như vậy thì Triệu Nghiễm này quả thực có mấy phần can đảm." Lưu Hiến nhướng mày kiếm, dừng một chút rồi nói: "Nếu lời Vương Hiển nói không sai, vậy ngươi và ta nên lập tức triệu tập binh mã, công phá Đào Sơn. Lấy gia đình làm mồi nhử, nếu có thể chiêu hàng được Lý Thông, sẽ là một sự giúp đỡ lớn cho chúa công."

"Nguyên Độ nói không sai, ta và Nguyên Đạt (tự của Lưu Tích) đã ở vùng Giang Nhữ lâu ngày, đều nghe được thanh danh của Lý Văn Đạt (tự của Lý Thông), quả thực không phải người thường có thể sánh được." Dừng một lát, Cung Đô lại nói với Lưu Hiến: "Tuy nhiên Triệu Nghiễm này cũng là một nhân tài không tầm thường. Người này tên tự là Bá Nhiên, người huyện Dương Địch, quận Dĩnh Xuyên. Từ nhỏ đã tránh loạn ở Kinh Châu, sau khi Tào Tháo nghênh đón thiên tử, ông ta một mình lên phía bắc Hứa Đô, được Tào Tháo đề bạt, nhậm chức huyện trưởng Lang Lăng. Nhữ Nam đã loạn lạc nhiều năm, các hào cường trong huyện ngang ngược, không hề kiêng sợ, trong đó Vương thị là một điển hình. Triệu Nghiễm đối với những kẻ quá đáng thì bắt giam xét xử, đều xử tội chết. Đối với những kẻ không có tội tình gì nghiêm trọng, lại ban ân tha bổng, uy ân song hành, chỉ trong một tháng đã khiến Lang Lăng an định."

"Người này có tài văn trị, vũ lư��c cũng bất phàm. Sau khi Lý Thông đi rồi, binh mã ở Dương An phần lớn bị Tào Hồng điều đi, Triệu Nghiễm dựa vào số quân còn lại chỉ khoảng ngàn người, đã tấn công các tên giặc quận như Cù Cung, Giang Cung, Thẩm Thành và nhiều kẻ khác, đều phá tan tàn quân của chúng. Sau đó lại dùng quân tấn công cường hào Trương Xích ở Đào Sơn, thu phục hơn năm ngàn hộ dân dưới trướng hắn, quân uy hiển hách một thời." (Ghi chú: Mấy hạng công lao này vốn thuộc về Lý Thông, hiện tại Lý Thông đã đến Thọ Xuân nên được gán cho Triệu Nghiễm.)

Nghe Cung Đô nói vậy, Lưu Hiến quả thực có chút hứng thú. Triệu Nghiễm này từ khi làm quan cũng chỉ mới hai, ba năm, nhưng đã làm được những việc phi phàm. Nếu có thể chiêu mộ được, chí ít cũng là tài năng cấp quận trưởng.

"Nghe nói Triệu Nghiễm từ nhỏ đã thông hiểu kinh sử, năm hai mươi tuổi đã nổi danh trong thôn, cùng ba người Dương Địch Tân Tì, Dĩnh Xuyên Trần Quần và Định Lăng Đỗ Tập xưng danh." Cung Đô kể lại toàn bộ những gì mình hiểu biết về Triệu Nghiễm cho Lưu Hiến. "Trong đó, Đỗ Tập là bạn thân của Triệu Nghiễm, cùng Triệu Nghiễm theo về phò tá Tào Tháo, hiện đang nhậm chức Tây Ngạc lệnh ở Nam Dương."

Đỗ Tập, Lưu Hiến chỉ nghe quen tai, nhưng đại danh của Tân Tì, Trần Quần thì ông đã quen thuộc như sấm bên tai, đặc biệt là người sau. Mặc dù hiện tại Trần Quần vẫn chưa nổi bật dưới trướng Tào Tháo, nhưng trong tương lai, ông ta sẽ là một trong những mưu chủ của Tào Tháo. Có thể cùng hai người này xưng danh, tài năng của Triệu Nghiễm không thể xem thường. Một nhân tài như vậy, cho dù phải giết cũng không thể vô cớ mà để lọt vào tay Tào Tháo.

Cảm nhận được "tầm quan trọng tương lai", Lưu Hiến lúc này cùng Cung Đô dẫn theo hai đội thân binh chạy gấp đến Lang Lăng. Đoàn xe vận chuyển lương thảo của Vương thị đi trước, hai người họ dẫn binh mã theo sau, cách nhau mười dặm đường, chậm rãi tiến về, theo con đường nhỏ mà tới Đào Sơn.

Lại nói về Triệu Nghiễm, bị buộc phải bất đắc dĩ đồng ý cho Lý Vương thị truyền tin cầu cứu đến Vương thị ở Lang Lăng. Nhưng trong lòng ông vẫn luôn cảm thấy bất an, e sợ rằng tộc Vương thị sẽ ôm hận trong lòng mà bí mật báo cho Nhữ Nam. Nhưng trong núi chỉ còn lại lương thảo đủ dùng trong vài ngày, ông lại không dám dẫn binh xuống núi. Kế sách trước mắt chỉ có thể trông cậy vào việc Vương thị sẽ hiểu rõ đại cục.

Nhưng là người trí giả đa mưu, Triệu Nghiễm vẫn sắp xếp một số biện pháp. Mấy chục người được phái đi rải rác xung quanh Đào Sơn dò la tin tức, hễ có phát hiện gì là lập tức về báo. Đáng tiếc, Triệu Nghiễm không ngờ được Lưu Hiến lại "tàn nhẫn" đến thế. Sau khi áp sát Đào Sơn, Lưu Hiến cho tạm giam tất cả bách tính gặp trên đường, và với gần một trăm thám mã chạy liên tục quanh vùng, tất cả các thám tử do Triệu Nghiễm phái ra, trừ mười mấy người đi sai hướng, còn lại đều không ngoại lệ bị bắt toàn bộ.

Ps: Triệu Nghiễm, lại một nhân vật bị Lão La (La Quán Trung) bỏ qua! Lật dở sách ra xem, Nhữ Nam vào thời điểm này cũng chỉ có hắn và Lý Thông là hai nhân tài mà thôi!

Sinh mất: 170—245 Tự: Bá Nhiên Quê quán: Huyện Dương Địch, quận Dĩnh Xuyên (nay là huyện Vũ, Hà Nam) Thuộc: Ngụy Quan đến: Phiêu Kỵ Tướng Quân, Tư Không Tước đến: Đô Hương Hầu Thụy hiệu: Mục Hầu Sau khi phò tá Tào Tháo, Triệu Nghiễm lần lượt nhậm chức Huyện lệnh Lang Lăng, Viên thuộc Tư Không phủ, Chủ bộ, Đô đốc Hộ quân. Sau khi Tào Phi kế vị, Triệu Nghiễm lần lượt làm Thị trung, Phò mã Đô úy, Thái thú Hà Đông, Điển Nông Trung Lang tướng, Độ Chi Trung Lang tướng, Thượng thư, được phong Quan Nội Hầu, Nghi Thổ Đình Hầu. Sau khi Ngụy Minh Đế kế vị, lại nhậm chức Đại Tư Mã Phủ Quân sư, Đại Tư Nông, Chinh Thục Tướng quân, Chinh Tây Tướng quân, Phiêu Kỵ Tướng quân, Tư Không. Sau khi mất, được truy thụy hiệu Mục Hầu.

Mong quý vị độc giả tôn trọng, bản dịch chương này chỉ được đăng tải độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free