(Đã dịch) Tam Quốc Kiêu Tướng - Chương 74: Đan Dương chiến khởi
Trong khi Lý Thông đang lo lắng về lương thực, thì ở Đan Dương xa xôi, Lưu Hiến cũng phải đối mặt với một nan đề tương tự, thậm chí tình hình còn nguy hiểm hơn nhiều!
Năm Kiến An thứ tám, tam đệ của Tôn Quyền là Tôn Dực được phong Thiên Tướng quân, nhậm chức Thái thú Đan Dương. Tôn Dực này dũng mãnh quyết đoán, quả đúng rất có phong thái của huynh trưởng Tôn Sách. Vừa nhậm chức, y liền mời Quy Lãm và Đới Viên, hai người đang trốn trong núi, ra giúp.
Hai người này từng được cựu Thái thú Ngô quận là Thịnh Hiến tiến cử làm hiếu liêm.
Sau khi Tôn Quyền kế vị, không lâu sau liền xử tử Thịnh Hiến. Quy Lãm và Đới Viên lo sợ bị liên lụy, bèn trốn vào núi lớn. Tôn Dực mời hai người xuống núi, đãi ngộ bằng lễ nghĩa, phong Quy Lãm làm Thống binh Đốc hiệu, Đới Viên nhậm chức Quận thừa.
Với tả hữu đồng liêu thân cận, trong cảnh nội không có đạo tặc nổi dậy, dân phong thuần phác, cuộc sống của Tôn Dực tạm thời trôi qua rất thoải mái.
Song điều khiến người ta không ngờ tới là, mới chưa đầy một năm, Tôn Dực lại bị gia tướng thân cận của mình là Biên Hồng giết chết, quả thật quá khó tin.
Tội giết chủ, bất kể ở triều đại nào, cũng là một tội ác không thể tha thứ.
Biên Hồng trốn vào núi, không lâu sau liền bị bắt giữ, nhưng trước khi bị xử trảm, hắn đã khai ra rằng mình làm theo sự sai khiến c���a Quy Lãm và Đới Viên.
Đan Dương quận vốn đã có chút bất ổn, giờ thì hoàn toàn loạn lạc. Ngay lúc đó, Đốc giáo trong quân là Quy Lãm tiến vào Uyển Lăng, chiếm đoạt toàn bộ tần thiếp, quản gia và tỳ nữ của Tôn Dực làm của riêng.
Những chuyện nối tiếp nhau khiến người ta trợn mắt há hốc mồm này lập tức truyền đến tai Lưu Hiến, sau đó được y cấp tốc tấu lên Tương Dương.
Lưu Biểu có được cơ hội tốt này, đương nhiên không muốn bỏ qua, lập tức hạ lệnh cho Hoàng Tổ ở Giang Hạ, Lưu Bàn ở Trường Sa phái binh hai đường tấn công chiếm Dự Chương, lại lệnh Lưu Hiến dẫn binh “tiếp quản” Đan Dương.
Lưu Biểu đã phái Trị trung Đặng Hi đến Đan Dương liên hệ với Quy Lãm và Đới Viên, tin tưởng khá lớn rằng có thể thuyết phục hai người này quy thuận Kinh Châu.
Đặng Hi quả nhiên không phụ sứ mệnh, chỉ bằng vài lời đã chiêu hàng được Quy Lãm và Đới Viên. Tin tức truyền tới Lư Giang, Lưu Hiến, đang chỉnh đốn quân đội chờ lệnh, lập tức dẫn hai vạn quân vượt sông tiến vào cảnh nội.
Thủy quân Hoàn Khẩu thì do hai tướng Cam Ninh và Đinh Phụng dẫn dắt, dùng nghi binh để thu hút sự chú ý của thủy quân Giang Đông tại Hổ Lâm.
Không gặp chút trở ngại nào, quân của Lưu Hiến dễ dàng đánh chiếm Tam Sơn ở bờ sông bên kia. Sau đó để Trần Lan trấn giữ, Lưu Hiến suất chủ lực tây tiến, trên đường đánh hạ ba huyện Phồn Xương, Xuân Cốc, Lăng Dương, đánh thẳng vào hậu phương của Hổ Lâm.
Thủy quân Giang Đông đóng tại Hổ Lâm có không dưới vạn người, trên mặt nước tuyệt đối là một lực lượng không tầm thường, nhưng Lưu Hiến lại xuất phát từ đường bộ. Trình Phổ tuy liều chết lãnh binh tử chiến, nhưng cuối cùng thực lực không đủ, sau hai trận liên tiếp thất bại đành phải dẫn quân đột phá vòng vây bằng đường thủy.
Sở dĩ phải dùng đến hai chữ “đột phá vòng vây” là bởi vì trong lúc Trình Phổ suất lĩnh chủ lực chống cự Lưu Hiến, Cam Ninh và Đinh Phụng đã dẫn thủy quân Hoàn Khẩu phong tỏa cửa ra vào Hổ Lâm.
Tổn binh hao tướng, Trình Phổ đại bại trở về.
Trong vài ngày công chiếm được bốn huyện một ải, Lưu Hiến xuất binh tương đối thành công. Nhưng sự biến hóa của cục diện không phải một mình y có thể kiểm soát. Hoàng Xạ (con của Hoàng Tổ) và Đặng Long dẫn năm ngàn binh tấn công Sài Tang, lại bị Từ Thịnh chỉ với không đến ngàn quân đánh cho đại bại trở về, gần như toàn quân bị diệt.
Còn quân đội của Lưu Bàn và Hoàng Trung thì bị Thái Sử Từ chặn ở Thượng Liêu, cũng đành bó tay!
Trong chớp mắt, ba đạo đại quân chỉ còn lại duy nhất đạo quân của Lưu Hiến. Theo ý y, đương nhiên là phải dẫn binh rút về, nhưng Lưu Biểu lại không muốn, một mực đòi y phải lập được thành tựu ở Giang Đông.
Nửa tháng quý giá cứ thế bị lãng phí trong những cuộc tranh cãi giữa Lưu Hiến và Lưu Biểu. Đến khi Lưu Hiến nhận ra điều bất ổn thì y đã không còn đường rút lui nữa.
Trình Phổ lần thứ hai dẫn binh theo sông giết tới, sau một trận kịch chiến với Cam Ninh, Lưu Hiến không nghi ngờ gì đã mất đi đường thủy. Y không chỉ bị chặn đứng đường lui, mà lương đạo cũng bị cắt đứt.
Hiện giờ, hai quân đã đối lập nhau hơn một tháng tại vùng Hổ Lâm, nhưng vẫn không tìm ra biện pháp đánh tan Trình Phổ. Thời gian trôi đi, lương thảo trong quân ngày càng ít, Lưu Hiến mấy lần cầu lương với Quy Lãm, Đới Viên, nhưng hai người này cứ quanh co thoái thác, nhất quyết không chịu cấp phát.
"Hai tên củi mục này!" Tôn Dực chết đã gần hai tháng, đại quân Giang Đông vì bị Sơn Việt quấy nhiễu nên không thể rút thân, vì vậy mới kéo dài được chừng ấy thời gian. Thế nhưng hai tháng qua, hai tên củi mục này đừng nói là lãnh binh thảo phạt, ngay cả việc khống chế quận binh Đan Dương cũng không làm được.
"Tướng quân, tướng quân," Đốc khúc Đinh Phong bước nhanh tới, "Tướng quân, Trị trung Đặng đến yết kiến."
Lưu Hiến đang bực dọc trong lòng, nghe tin Đặng Hi đến gặp, lấy làm kỳ quái, "Hắn không phải ở Uyển Lăng sao, sao lại đến đây rồi!"
"Mau mời!" Vừa nói, Lưu Hiến cũng đứng dậy đi tới. Đặng Hi là tâm phúc của Lưu Biểu, lại là Trị trung của Kinh Châu, nếu bản thân y không tự mình ra nghênh tiếp thì thật là thất lễ.
"Tiên sinh, hôm nay sao lại có nhã hứng đến đây vậy?" Lễ tiết thì là lễ tiết, nhưng Lưu Hiến rất không vừa ý với Đặng Hi. Tên này ở Uyển Lăng lâu như vậy mà đến chút lương thực cũng không lo liệu nổi. Năng lực thì không nói làm gì, nhưng sự vô dụng của hắn quả thật không thể tha thứ!
Những lời này nói ra không hề khách khí chút nào, thậm chí có phần quá mức vô lễ!
Sau khi Lưu Hiến nói ra những lời này, liền chờ xem biểu hiện của Đặng Hi, nhưng một cảnh tượng nằm ngoài dự liệu của y đã xuất hiện.
Trên mặt Đặng Hi không hề lộ ra một tia lúng túng, thậm chí Lưu Hiến còn nghi ngờ liệu hắn có nghe thấy không, "Lưu tướng quân, việc lớn không hay rồi, việc lớn không hay rồi!" Với vẻ mặt tang tóc, Đặng Hi thốt ra một câu khiến Lưu Hiến kinh ngạc đến ngây người: "Quy Lãm, Đới Viên đã liên lạc với Hứa Đô, Tào Tháo đã lệnh Dương Châu Thứ sử Lưu Phức tiến về Lịch Dương, tiếp ứng cho Đan Dương."
"Cái gì?" Quy Lãm, Đới Viên hai tên khốn kiếp đó đã phản bội sao?
Lưu Hiến thật sự chấn động, còn có tin tức nào tệ hơn thế này nữa sao? "Tại sao lại thế? Ngươi ở Uyển Lăng..."
Y muốn mắng một câu "Ngươi làm cái quái gì vậy?", nhưng lời còn chưa kịp thốt ra đã nuốt ngược vào trong, "Hèn gì không cấp lương thực, thì ra là đang tính toán chuyện này?"
"Lưu tướng quân, Lưu tướng quân," Đặng Hi hiển nhiên cũng biết mình đã chọc phải rắc rối không nhỏ, mặt lộ vẻ đau khổ nói: "Giờ phải làm sao mới tốt đây? Mong tướng quân chỉ rõ."
Giờ đây, người duy nhất có thể cứu vãn cục diện cho hắn chỉ có Lưu Hiến, bởi Lưu Hiến là trụ cột vững chắc, đi đến đâu cũng mạnh mẽ.
Đặng Hi lúc này quả thật có chút oán giận những mưu mô trước đây của mình. Nếu không phải hắn không chịu dốc sức, oán hận Lưu Hiến cướp công, thì giờ đây lương thực trong quân của Lưu Hiến hẳn vẫn có thể chống đỡ thêm một thời gian.
"Làm sao bây giờ?" Một tiếng cười gằn thoát ra từ miệng Lưu Hiến. Y liếc nhìn Đặng Hi một cái, rồi kìm nén hỏa khí trong lòng mà nói: "Tiên sinh cứ xuống nghỉ ngơi trước đi! Còn lại mọi việc, Lưu Hiến ta sẽ tự xử lý."
"Làm sao bây giờ? Nên làm gì thì làm đó!" Không cấp lương thực, lão tử ta tự mình đi lấy; dám đầu hàng Tào Tháo, lão tử ta liền đi đánh! Kìm nén sự uất hận dâng trào trong lòng, Lưu Hiến quát lớn: "Truyền quân lệnh cho ta, rút quân!"
Lương thực tồn kho ở Tam Sơn cùng các huyện Phồn Xương, Xuân Cốc, Lăng Dương đã bị quân Lưu Hiến tiêu thụ gần hết. Ai bảo y đến chậm một bước, để bảy tám vạn hộc lương thực đều bị Trình Phổ dùng một ngọn đuốc đốt sạch sành sanh chứ?
Chỉ còn cách hướng đông, tiến về Tuyên Thành, Vu Hồ, Ngưu Chử, Uyển Lăng. Tôn Quyền nếu dám lớn mật không đến ngăn cản, lão tử ta liền đi đánh một trận sào huyệt Kinh Khẩu (Trấn Giang) của hắn, tiện đường dạo quanh một vòng thành Nam Kinh của 1.800 năm trước.
Bản dịch tinh túy này, chỉ có thể tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free.