(Đã dịch) Tam Quốc Kiêu Tướng - Chương 92: Chúa công "
"Chúa công, vị tướng quân đang giao chiến trước cửa thành này chính là một trong hai vị tướng quân đã thả thuộc hạ về trận địa trước đây. Chỉ biết họ Ngụy, còn tên tuổi, quê quán thì không rõ." Nhìn Ngụy Diên đang giao đấu với Văn Sính, Lưu Hiến khẽ nói với Lưu Bị.
Lưu Bị vừa ngăn Trương Phi đang th��c ngựa xông tới, lại không ngờ vị tướng quân đột nhiên xông ra này lại có nhân duyên với mình từ trước. "Người này võ nghệ quả là cao cường!" Thấy Ngụy Diên một mình giao đấu với Văn Sính trên chiến trường, không những không rơi vào thế hạ phong mà còn chiếm được tiên cơ, Lưu Bị không kìm được cất tiếng khen ngợi.
"Văn Trọng Nghiệp tuyệt đối không phải đối thủ của vị tướng quân này." Đối với Văn Sính, vị đại tướng thủ lĩnh nổi danh khắp Kinh Tương hơn mười năm này, Lưu Hiến từ trước đến nay vẫn luôn có chút xem thường. Chưa kể đến Hoàng Hán Thăng càng già càng dẻo dai, ngay cả với Ngụy Diên trước mắt mà nói, Văn Sính cũng không phải đối thủ. Nếu không phải Văn Sính xuất thân từ đại tộc Nam Dương, thì Ngụy Diên đâu thể có được danh tiếng lẫy lừng như vậy? "Hôm đó, thuộc hạ đã giao thủ mấy chiêu với vị tướng quân này trong trận. Tuy rằng cả hai đều còn lưu sức, nhưng mạt tướng dám khẳng định, võ nghệ người này chỉ cao hơn chứ không kém hơn ta."
"Đại ca, nếu Nguyên Độ và vị tướng quân này có nguồn g���c như vậy, thì thấy mà không cứu thật khó coi, khó mà chấp nhận được." Trương Phi vốn đã lui ra nhưng còn chút không cam lòng, nghe Lưu Hiến nói xong liền lập tức kêu lên. "Hơn nữa, vị tướng quân này cũng vì việc của đại ca mà gặp tai họa..."
Sắc mặt Lưu Bị có chút phức tạp, ông nhìn Tương Dương thành thật lâu mà không nói lời nào.
Phía sau, Gia Cát Lượng và Từ Thứ lúc này cũng thừa dịp Trương Phi đã tạo ra "thế cục tốt đẹp", liên tục tuôn ra lời lẽ châu ngọc vào tai Lưu Bị. Hạ được Tương Dương thành, chiếm cứ Kinh Châu, không những có thể dùng nơi đây để chống lại Tào Tháo, mà còn có thể cứu 20 vạn bách tính cùng vị hãn tướng trước mắt này.
Lưu Bị động lòng, Lưu Hiến có thể rõ ràng cảm nhận được ánh sáng lấp lánh trong đôi mắt Lưu Bị. Thế nhưng điều khiến Gia Cát Lượng, Từ Thứ thất vọng là, tia sáng lay động kia rất nhanh đã biến thành sự dao động chân thật.
Thấy ánh mắt Lưu Bị dần trở nên trong suốt và kiên nghị, Lưu Hiến không khỏi nhìn sang Gia Cát Lượng. Trong đôi mắt thâm thúy của y tràn ngập vẻ phức t��p, có hy vọng, có kỳ vọng, lại có cả sự lo lắng, và còn một tia... không xác định, đó là một vệt "trá thiểm" (lóe lên vẻ quỷ dị) ẩn sâu trong ánh mắt.
Ồ, đó là cái gì? Đó là một thần sắc hoàn toàn trái ngược với kỳ vọng, tuy rất nhỏ, rất sâu, nhưng Lưu Hiến, người cực kỳ mẫn cảm với khí thế và lòng người, vẫn nhận ra điều này.
"Rút quân! Ra lệnh binh mã lùi lại, không được kinh động bách tính." Lưu Bị nghiêm mặt, ngữ khí dứt khoát như chém đinh chặt sắt.
Kỳ vọng trong mắt Gia Cát Lượng hóa thành thất vọng, nhưng tia "trá thiểm" ẩn sâu kia cũng theo đó biến mất không còn tăm hơi. Chỉ còn lại sự thưởng thức và thỏa mãn đối với Lưu Bị, điều này một lần nữa đối lập với nguyện vọng chủ quan của y.
Chuyện này là sao? Gia Cát Lượng khuyên Lưu Bị chiếm Kinh Châu, lòng tràn đầy kỳ vọng, nhưng đáy lòng lại ẩn giấu một tia vẻ quỷ dị. Lưu Bị không nghe lời khuyên của y, rút quân thu binh, lẽ ra y phải thất vọng, nhưng đáy lòng lại ẩn chứa một luồng thỏa mãn?
"Bị ta vừa nhận ủy thác của huynh trưởng, làm sao có đạo lý lại đi đoạt thành trì của cháu trai? Người bất tín như vậy, ta lấy làm hổ thẹn." Lưu Bị có chút áy náy nhìn Gia Cát Lượng, Từ Thứ. "Đa tạ hai vị quân sư đã hiến kế, Lưu Bị xin cúi đầu bái tạ." Hai tay ôm quyền trước ngực, Lưu Bị ngồi trên lưng ngựa mà tưởng tượng đến cảnh khom lưng bái chào hai người.
"Tín!"
Chữ "Tín" này vang vọng bên tai Lưu Hiến như tiếng sấm. Trong khoảnh khắc, y liền hiểu rõ mọi chuyện, thông suốt tất cả mạch suy nghĩ.
Gia Cát Lượng vẫn luôn khuyên Lưu Bị chiếm lấy Kinh Châu, nhưng Lưu Bị vì Lưu Biểu, vì tông tộc và nhiều nguyên nhân khác mà chưa bao giờ đồng ý. Điều đó tuy khiến Gia Cát Lượng không thể có đủ lực lượng để thi triển tài năng của mình, nhưng mặt khác lại giải quyết được sự nghi hoặc trong lòng y. Lưu Bị, Lưu Huyền Đức, người mà bản thân y đã bái làm chúa công, chính là một người nhân đức, trọng "Tín" chân chính, tuyệt đối không phải là một kẻ quân tử giả dối, bề ngoài hào nhoáng mà bên trong mục ruỗng. Nghĩ đến đây, ắt hẳn đây cũng là nguyên nhân khiến "Kinh Châu đại kế" của Gia Cát Lượng dù hết lần này đến lần khác gặp khó, nhưng y vẫn thủy chung không hề để tâm đến việc Lưu Bị không đoái hoài đến kế sách ấy!
"Nguyên Độ."
Bên tai truyền đến Lưu Bị khẽ gọi, "Mạt tướng tại!"
"Ngươi một mình có thể cứu được vị tướng quân kia ra không?" Nhìn Ngụy Diên với đại đao vung vẩy, kiên cường chặn đứng Văn Sính, Lưu Bị càng lúc càng cảm thấy yêu mến.
"Chúa công yên tâm, chỉ cần một mình thuộc hạ là đủ!" Nói xong, Lưu Hiến thúc ngựa vung đao xông thẳng đến trước cửa thành, không hề ra đao với Văn Sính, mà xông đến dưới vọng lâu địch, hướng về Thái Mạo, Trương Doãn trên thành quát lớn: "Mau lệnh Văn Sính lui ra, bằng không đừng trách đại quân ta công thành!"
Tiếng quát như sấm vang thậm chí ngay cả Lưu Bị ở vòng ngoài chiến trường cũng nghe rõ mồn một.
"Lưu tướng quân chớ nói đùa, Văn Sính mà lui ra, chẳng phải các ngươi vào thành dễ như trở bàn tay sao?" Thái Mạo có thù oán với Lưu Hiến, không dám lộ mặt, chỉ có Trương Doãn xuất hiện.
"Cửa thành ư?" Lưu Hiến khinh mi���t cười gằn. "Thật là một trò cười lớn! Đại quân ta nếu thực sự muốn đoạt Tương Dương, há lại là một Văn Sính có thể ngăn cản được? Mở to mắt chó của các ngươi mà nhìn xem, quân lính trong thành còn được mấy phần sĩ khí mà nói?"
"Mau lệnh Văn Sính lui ra cho ta, ta tự khắc đưa vị tướng quân này rời đi." Thấy tất cả thuộc hạ của Ngụy Diên ngày càng ít đi, lửa giận trong lòng Lưu Hiến càng bốc cao. "Nếu không, Thái Mạo lão chó kia, ngươi với ta còn có món nợ cũ chưa tính đâu! Cứ ép lão tử này đến cùng, dù phải liều mạng chịu chúa công trách phạt, ta cũng phải lóc thịt cả nhà họ Thái các ngươi!"
"Mau lệnh Văn Sính lui ra!"
Ngoài vòng một trăm bước, trong quân Lưu Bị.
Đứng sau lưng Lưu Bị là Lưu Phong, nhìn Lưu Hiến một thân một mình nhưng lại dưới thành quát lớn, trong chốc lát đã tuyên bố phá thành diệt tộc, trong lòng cảm thấy bội phục: "Không ngờ Lưu tướng quân văn nhã thư sinh, mà trên chiến trường lại uy phong bá đạo đến thế."
Gia Cát Lượng và Từ Thứ chưa từng thấy bộ dạng Lưu Hiến trên chiến trường. Nghĩ đến Lưu Hiến ngày thường thỉnh thoảng còn ngâm vài câu thơ văn, người y như ngọc sáng, mà trên chiến trường lại hoành hành ngang ngược đến vậy, cả hai đều sâu sắc ngẩng đầu nhìn. Có điều, khác với sự ngưỡng mộ đơn thuần của Lưu Phong, trong ánh mắt hai người họ còn có một ý vị khác. Lưu Hiến giờ phút này tuy bá đạo ngang ngược, có thể trong vạn quân mà chỉ thẳng mặt Thái Mạo mắng là lão chó, nhưng điều đó không phải dựa vào võ nghệ hơn người của y, mà là nhờ vào khứu giác chiến tranh nhạy bén.
Trong thành Tương Dương, quân mã thủy bộ đại quân có hơn mười vạn. Chỉ cần rút ra một nửa lực lượng thì quân Lưu Bị lúc này cũng không thể chống lại được, huống hồ hiện tại bọn họ còn bị 20 vạn bách tính trói buộc. Nhưng Lưu Hiến lại có thể xuyên thấu qua vẻ bề ngoài, nhìn thấy sự thật bên trong thành Tương Dương. Mười vạn đại quân, không một ai có ý chí chiến đấu, dù có đông hơn mấy lần nữa thì đối với y, đối với quân của mình cũng không có chút uy hiếp nào.
Trong tình hình như vậy, y mới dám chỉ thẳng vào mặt Thái M���o mà mắng, và khiến Thái Mạo không dám đáp lại lấy một lời.
"Khổng Minh, dưới trướng chúa công, chiêu mộ người này là tốt nhất." Từ Thứ thấp giọng nói mê.
Trên mặt Gia Cát Lượng lộ ra một nụ cười, "Phải, tiền đồ không thể lường được."
"Ai..." Trái ngược với vẻ mặt của ba người kia, Lưu Bị lại thở dài một tiếng.
Dù Gia Cát Lượng có tài trí đến mấy cũng không đoán ra được điều huyền diệu bên trong. Không muốn quấy rầy Lưu Bị rõ ràng đang chìm đắm trong một loại hồi ức nào đó, y nghiêng đầu nhìn Trương Phi: "Tam tướng quân, chúa công vì sao lại...?"
Trương Phi hiếm khi không cười toe toét đáp lời, mà cũng như Lưu Bị, biểu lộ rơi vào một nỗi xao động vô danh. "Mười năm, mười năm rồi quân sư. Từ Kiến An năm thứ ba mùa đông đến nay đã tròn mười năm."
"Vào lúc ấy, đại ca vừa cùng Tào Tháo đông chinh Lã Bố trở về, được thiên tử nhận vào gia phả, tôn làm Hoàng Thúc. Nguyên Độ chính là từ thời điểm đó..."
Nhìn Gia Cát Lượng, Từ Thứ và cả Lưu Phong đang dựa tới, trong mắt Trương Phi thoáng hiện một tia nước. "Mười năm trước, Nguyên Độ tại Hứa Đô đã phụng đại ca làm chủ, nhưng câu 'chúa công' này, cho đến tận hôm nay, y mới có thể đường đường chính chính gọi ra trước mặt người ngoài..."
Bản chuyển ngữ này được công bố độc quyền tại truyen.free, giữ nguyên mọi giá trị cốt lõi.