(Đã dịch) Tam Quốc Kiêu Tướng - Chương 97: Nhập Đương Dương
"Tử Long, Nguyên Độ cùng quân sư có từng xảy ra mâu thuẫn gì không, sao mấy ngày nay sắc mặt của họ đều không được vui vẻ?" Từ khi Quan Vũ rời đi hôm đó, Lưu Bị liền lờ mờ nhận ra điều này. Hiện tại, năm sáu ngày trôi qua liên tiếp, Lưu Hiến không những không thu liễm sự tức giận, trái lại còn có dấu hiệu càng lúc càng giận dữ. Điều này khiến hắn lo lắng đến mất ăn mất ngủ!
Mấy ngày qua, sự bất mãn của Lưu Hiến đối với Gia Cát Lượng cũng không hề giấu giếm, Triệu Vân đương nhiên cũng nhìn thấy rõ ràng, nhưng nguyên nhân là gì, hắn thực sự không biết. "Dường như từ khi Vân Trường rời đi, mọi chuyện liền trở nên như vậy. Vân thực sự không rõ!"
"Chúa công, chuyện này thần lại biết một chút." Lưu Tích đứng một bên đột nhiên chen miệng nói, rồi sốt sắng thuật lại tình hình ngày hôm đó.
"Ngươi hắn ngựa giết đối phương", Lưu Bị sau khi ngơ ngác, trong lòng càng thêm lo lắng. Đây phải là lửa giận lớn đến mức nào mới khiến Lưu Hiến thốt ra chữ "Giết" cơ chứ! Hắn lại nghe nhầm lần thứ hai rồi.
Lưu Bị vẻ mặt u sầu, Lưu Tích thì mặt đầy vẻ tò mò, cả hai người đều không thấy Triệu Vân đang cố nhịn cười. Nào có phải 'ngươi hắn ngựa giết đối phương', nào có phải 'ngươi hắn ngựa cái gì đối phương', mà là 'con mẹ nhà mày ngu ngốc' có được không! Tại Hoài Nam, hắn đã tiếp xúc rất nhiều với Lưu Hiến, Đinh Phong cùng những người khác, nên biết rất rõ những câu cửa miệng kỳ quặc của Lưu Hiến, trong đó sao có thể thiếu câu này chứ.
"Tử Hậu, ngươi hãy đi triệu tập mọi người, ta có việc muốn bàn." Lưu Bị rất nhanh đưa ra quyết định, hắn muốn phái Gia Cát Lượng đi. Quan Vũ đã đi Giang Hạ một thời gian dài mà vẫn chưa có tin tức truyền về, trong lòng Lưu Bị khá là không yên tâm, chi bằng cũng cử Gia Cát Lượng đến Giang Hạ.
Sau đó, bản thân sẽ cẩn thận nói chuyện với Lưu Hiến, nhất định phải gỡ bỏ khúc mắc này!
"Vâng, chúa công." Lưu Tích vâng lệnh lui ra.
Triệu Vân theo bước đến cửa trướng, nhìn quanh thấy không có người ngoài.
"Tử Long, ngươi đang làm gì vậy?" Thấy Triệu Vân có vẻ khép nép, Lưu Bị cực kỳ khó hiểu.
Triệu Vân mặt tươi cười trở lại bên cạnh Lưu Bị, vừa cố nhịn cười vừa nói: "Chúa công, ta cùng Nguyên Độ ở chung đã lâu, nên biết vài câu cửa miệng của hắn. Cái câu 'Ngươi hắn ngựa giết đối phương' ấy, chính là..." Nói xong, mặc kệ Lưu Bị phản ứng thế nào, bản thân hắn liền bật cười thành tiếng.
Lưu Bị cũng không nhịn được cười thầm, đồng thời cũng đang suy tư vì sao Lưu Hiến đột nhiên lại nổi giận đến thế? Có liên quan đến việc nhị đệ rời đi, lại liên quan đến sách lược của quân sư, rốt cuộc là sai sót ở phương diện nào đây?
Đang lúc suy nghĩ, tất cả văn võ bá quan đã đến đông đủ. Lưu Bị tạm gác những suy nghĩ hỗn loạn trong lòng, nói với mọi người: "Vân Trường vừa đi Giang Hạ nhiều ngày, hoàn toàn không có hồi âm, cũng không biết tình hình ra sao. Trong lòng ta thực sự không yên tâm."
"Quân sư, ngày xưa ngươi cùng cháu trai Lưu Kỳ có ơn định kế sách, nay đành phiền quân sư tự mình đi một chuyến. Lưu Kỳ ắt sẽ cảm ơn giáo huấn ngày xưa của ngươi. Nay nếu thấy ngươi tự thân đến, việc ắt sẽ thành công." Sau đó lại nhìn sang Lưu Phong: "Bá Uy, ngươi hãy điểm 500 Đao Thủ Tinh Nhuệ, cùng quân sư lên đường."
"Vâng, phụ thân." Lưu Phong ôm quyền lĩnh mệnh.
Gia Cát Lượng là người như thế nào, nhìn thấy biểu hiện uể oải của Lưu Bị, cùng với ánh mắt bất an lấp lóe giữa mình và Lưu Hiến, liền biết nguyên nhân mình phải đi chuyến này là gì. Nhưng hắn khẽ mỉm cười, cũng không để tâm gì, mà là bất đắc dĩ vâng mệnh. Chỉ là trong lòng đã lập kế hoạch, chờ ngày sau sẽ lại cùng Lưu Hiến nói chuyện kỹ càng.
Trong trướng, nhiều văn võ bá quan cũng nhìn ra chút gì, trong lòng Lưu Hiến lại càng thêm rõ ràng, nhưng hắn vẫn như cũ không muốn buông tha Gia Cát Lượng. "Quân sư lần này đi, đừng quên mang theo gia quyến của mọi người chúng ta chứ?"
Giọng điệu châm chọc vô cùng rõ ràng, Lưu Hiến tiến lên một bước, chắp tay hướng Lưu Bị tâu rằng: "Chúa công, quân ta mỗi ngày chỉ hành quân được mười dặm đường, ra khỏi Tương Dương lâu như vậy mà tính ra đường đi chỉ hơn ba trăm dặm. Tào Tháo có được sự nhàn rỗi này, giờ khắc này e rằng đã thu phục bốn quận phía bắc Kinh Châu (Nam Dương đã sớm thuộc về hắn). Nếu hắn hưng binh tới đây thì ít ngày nữa sẽ là một trận đại chiến. Hai vị chủ mẫu, tiểu công tử A Đẩu cùng với gia quyến của các vị quan lại khác hiện đều ở trong quân. Trong lúc chiến sự, nếu bảo vệ không chu đáo thì sẽ là nỗi ân hận cả đời. Nhân cơ hội quân sư đi về phía đông này, chi bằng hãy mang theo các gia đình này."
Trong trướng, mọi người nghe xong nhìn nhau, không khỏi sinh lòng cảm kích đối với Lưu Hiến. Đặc biệt là Lưu Bị, vừa nghĩ tới dòng dõi độc đinh của mình có thể gặp chuyện..., trong đầu liền dâng lên nỗi kinh sợ không thể nói thành lời.
Hắn đã 48 tuổi, gần năm mươi tuổi mới sinh được một đứa con trai, đó chính là hy vọng nối dõi tông đường của dòng họ mình vậy!
"Lưu tướng quân," Gia Cát Lượng cũng đột nhiên nhận ra điều gì đó, trên mặt lóe lên một tia ảo não. "Thực sự tại hạ xin cúi đầu!"
Đột nhiên nghiêng người sang một bên, Lưu Hiến nhếch miệng cười khẩy nói: "Ngươi đây là làm gì đấy? Mai mốt người đời sẽ nói gì đây!"
Gia Cát Lượng hiển nhiên không hoàn toàn nghe hiểu, nhưng cũng biết ý hắn là gì, còn tưởng rằng đó là lời nói địa phương chất phác của quê nhà Đông Lai Lưu Hiến. "Lượng suy nghĩ không chu đáo, khiến chủ mẫu, tiểu công tử cùng các vị phu nhân lâm vào nguy cảnh, quả thực là xấu hổ." Nói rồi lại xoay người hướng văn võ bá quan hai bên, cùng với Lưu Bị ở phía trên mà hành lễ: "May mắn được Lưu tướng quân nhắc nhở, nếu như gây ra sai lầm lớn, lượng chết v���n lần cũng không thể chuộc tội."
"Quân sư nói quá lời rồi." Lưu Bị tâm tình đột nhiên vui vẻ trở lại. Hóa ra Nguyên Độ là vì việc này mà trách cứ quân sư, chứ không phải vì tư tình. Nghĩ đến, nếu hôm đó Nguyên Độ có mặt trong trướng, thì việc nhị đệ đưa gia quyến đi cùng sẽ thuận tiện như điều quân sư vừa đề xuất. "Bây giờ chưa muộn, chưa muộn đâu."
Chưa muộn ư? Nghe xong lời của Lưu Bị, Lưu Hiến và Gia Cát Lượng không hẹn mà cùng cười khổ một tiếng. "Chúa công, hai vị chủ mẫu cùng với tiểu công tử, e... e rằng không thể theo lượng đi đến Giang Hạ." Trên mặt Gia Cát Lượng lần đầu tiên tràn đầy vẻ sầu lo.
"Không thể..." Lưu Bị sững sờ, sau đó bỗng nhiên hiểu ra. Vào lúc này nếu vợ con mình cùng gia đình các vị văn võ bá quan đồng thời đi đến Giang Hạ, e rằng 20 vạn bá tánh kia sẽ gặp nguy hiểm... "Quân sư không cần để trong lòng, gia đình tiểu nhân có Tử Long hộ tống, cho dù quân Tào thật sự đến, cũng không thể tổn thương dù chỉ một sợi lông." Lưu Bị sắp xếp ổn thỏa một chút, thần sắc thận trọng hỏi Gia Cát Lượng: "Vậy còn gia đình của các vị quan lại khác..."
"Chúa công yên tâm, việc đó lượng sẽ sắp xếp ổn thỏa." Gia Cát Lượng đáp lời, trên mặt hiện lên vẻ không cam lòng. Nếu như hắn có thể nghĩ đến bước này sớm hơn, khi Quan Vũ đi đã mang theo gia quyến của mọi người, thì lần này đi mang theo vợ con Lưu Bị chính là chuyện thuận lý thành chương.
"Quân sư an tâm, Vân này dẫu tan xương nát thịt cũng nhất định bảo đảm an toàn cho hai vị chủ mẫu cùng tiểu công tử!" Triệu Vân bước tiến lên, chắp tay nói, trên gương mặt ngọc hiện rõ vẻ kiên nghị.
Gia Cát Lượng hướng Lưu Bị quỳ lạy xuống đất, tiếp theo lại hướng Triệu Vân cúi đầu. Đến đây, buổi nghị sự hôm nay kết thúc. Sau đó, Gia Cát Lượng mang theo Lưu Phong cùng 500 Đao Thủ Tinh Nhuệ được chọn ra, mang theo gia đình của mọi người một đường hướng đông mà đi.
Đến lúc chia tay, Gia Cát Lượng một mình tìm Lưu Hiến: "Lưu tướng quân, trận chiến sắp tới, vẫn cần cẩn thận đấy nhé!"
"Quân sư an tâm, Hiến này tự có chừng mực." Hai người cáo biệt, lúc Lưu Hiến quay người rời đi, một câu nói mơ hồ truyền đến: "Hán Tân khẩu, quân sư hãy cẩn thận."
Gia Cát Lượng đang bước đi đột nhiên khựng lại, sau đó liền sải bước nhanh hơn.
Hai ngày sau.
"Phía trước là huyện nào?" Lưu Hiến hỏi thám tử. Từ khi Quan Vũ đi rồi, Lưu Hiến liền dẫn quân tiến lên, Triệu Vân bảo vệ trung quân, Trương Phi bọc hậu.
"Bẩm tướng quân, phía trước chính là huyện Đương Dương, cách đó không xa có một ngọn núi tên là Cảnh Sơn, có thể làm nơi đóng trại."
Bản dịch tinh túy của chương này được độc quyền phát hành trên truyen.free.