Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Kỵ Khảm - Chương 11: Lấy di chế di

Đối mặt với Phan Hữu, người nhờ vả một cách khó xử như vậy, Điền Tín suy xét một lát rồi miễn cưỡng đồng ý.

Ngay lập tức, y quay người cùng Phan Hữu trở về một doanh di binh khác đóng quân. Bên trong doanh trại, di binh ngồi thành từng nhóm trên mặt đất, không ồn ào gây sự, tỏ vẻ không hợp tác, cũng không phản kháng.

Quan Vũ điều quân nghiêm khắc, ai dám gây rối hay nổi loạn tại đại doanh Kinh Thành?

Thấy vậy, Điền Tín nghi hoặc: "Phan quận úy, sao ngài không ủy nhiệm trại trưởng trong doanh?"

Doanh quân này vốn do Quan Vũ cắt cử, đã ở chung với di binh từ lâu, có uy tín hơn mình và cũng được Quan Vũ tin cậy.

Phan Hữu không ủy thác những người này mà lại tìm đến mình, có vẻ như muốn bỏ gần cầu xa, làm việc đi ngược lại lẽ thường.

Phan Hữu cười khổ: "Dưới trướng Đãng Khấu tướng quân có sáu doanh di binh, khởi nguồn từ các bộ lạc Bách Man. Trong đó có hai doanh thuộc quận Linh Lăng, ba doanh thuộc quận Vũ Lăng, và một doanh thuộc quận Nghi Đô. Man di tại hai quận Linh Lăng, Vũ Lăng đông đảo và khá dễ quản lý, nên năm doanh di binh này thay phiên luân chuyển, quân tâm vững vàng. Còn man di tại quận Nghi Đô của chúng ta thì ở xa xôi, nhân khẩu ít ỏi, khó trưng binh, mà người tòng quân lại càng hiếm."

Hắn thở dài một hơi: "Vốn dĩ cứ bốn tháng phải thay phiên, nhưng Mạnh quận thú tập hợp tân binh chậm chạp, cứ dây dưa mãi. Chúng ta, những quân lại, cũng nhiều lần thất tín với quân chúng. Giờ tân binh đã đến, nhưng tình hình chiến sự ngày càng gay gắt, Đãng Khấu tướng quân lại muốn giữ lại hai doanh di binh trước đây tiếp tục phục vụ, điều này đã khiến các tướng sĩ trong doanh trại bất mãn."

"Hiện giờ quân chúng trong doanh trại đã không còn tin chúng ta nữa, chúng ta cũng không còn mặt mũi nào để nhìn các tướng sĩ trong doanh. Mong Điền doanh đốc khuyên giải các tướng sĩ trong doanh trại, tránh để sự việc mở rộng, ảnh hưởng đến sĩ khí đại quân."

Phan Hữu rên rỉ thở dài, Điền Tín cũng đau đầu. Chủ tướng và quân lại đã mất hết tín nhiệm, mình thì có thể làm được gì?

Chẳng lẽ lại lấy đất đai hoang vu ở Giang Lăng, Tương Dương ra để mê hoặc đám Thục Di này?

Không thể, hiện tại Tương Dương, Giang Lăng là khu vực chiến sự, đất đai nơi đó dù có màu mỡ đến mấy cũng thiếu sức hấp dẫn.

Rất nhiều bộ lạc man di, Bách Việt vốn là sự hỗn hợp của nhiều dân tị nạn phương Bắc. Đám man di và người Hán này thà sống khổ trong núi còn hơn phải sống trong cảnh cả nhà già trẻ lúc nào cũng lo sợ.

Di binh không có quân lương, con đường thăng tiến của di binh cũng tồn tại hiện tượng chèn ép, công việc lại vô cùng nguy hiểm, nên việc di binh bất mãn cũng là điều tồn tại từ lâu.

Quân đoàn Kinh Châu lớn như vậy, nhưng sức sản xuất có hạn, căng mình nuôi ba vạn binh lực, lấy đâu ra tài lực dư thừa để khao thưởng di binh?

Vì vậy, ba con đường là chia ruộng đất, cấp phát quân lương, khao thưởng đều vô dụng. Vậy thì chỉ còn lại một con đường: mở rộng con đường thăng tiến, đề bạt một nhóm quân lại xuất thân từ man di.

Di binh được đề bạt làm quân lại tất nhiên sẽ có uy vọng nhất định. Khi họ giữ chức quân lại, tự nhiên sẽ chú ý đến sự ổn định của đội quân này.

Điền Tín cảm thấy đau đầu, khó xử nói: "Phan quận úy, hạ quan thường nghe di binh nói lập công có thưởng, nhưng khó thăng làm quân lại. Bởi vậy, di binh mang tài năng khác lạ thường ly tâm mà lười biếng."

Phan Hữu đánh giá Điền Tín, khẽ lắc đầu: "Phàm là quân lại, tất phải tinh thông quân luật, có thể lấy mình làm gương. Tính cách di binh tản mạn, làm sao có thể lấy mình làm gương? Hơn nữa không quen chữ nghĩa, không thông quân lệnh, làm sao có thể làm quân lại?"

Lời giải thích này hợp tình hợp lý.

Điền Tín liếc nhìn đám di binh đang ngồi xếp bằng trong doanh trại: "Quận úy, thời kỳ đặc biệt phải làm việc đặc biệt. Hiện giờ, chỉ có đề bạt quân lại người Di mới có thể phấn chấn quân tâm, đây chính là lấy di chế di. Chờ chiến sự lắng xuống, có thể tiến hành sắp xếp khác."

Phan Hữu vẫn chắp tay dâng quan ấn: "Nếu Điền doanh đốc nguyện thay Phan mỗ tổng đốc hai doanh di binh, việc tuyển chọn đề bạt di binh sung làm đầu mục đều nằm trong quyền hạn của ngài."

Thấy Phan Hữu thần sắc lo lắng, sầu bi, Điền Tín cũng biết hắn bất đắc dĩ.

Lưu Bị tuy triệu kiến hắn, hắn cũng có thể rất nhanh được thăng chức, nhưng Lưu Bị ở quá xa, còn Quan Vũ thì ngay trước mắt.

Quan Vũ trấn thủ Kinh Châu từ trước đến nay, chỉ bị quân Ngô đâm sau lưng trong sự kiện Minh Ước Tương Thủy mà chịu thiệt một lần, những lúc khác chưa từng thua thiệt. Với lãnh thổ hai quận rưỡi hiện tại mà nuôi dưỡng hơn ba vạn chiến binh, bốn phía cường địch vây quanh, nhưng cảnh nội bách man vẫn thuận phục, điều này đã là phi thường lợi hại, khiến Lục Tốn, Lã Mông cũng phải kiêng kỵ.

Sĩ dân Kinh Châu, bách man an cư, vật tư có thể tập trung hiệu quả vào quân sự, nguyên nhân chính là ở sự uy nghiêm của Quan Vũ.

Hắn nói gì là nấy, nhờ vậy mà có cục diện sĩ dân Kinh Châu không hại lẫn nhau, trên dưới trật tự ngay ngắn.

Hiện tại Quan Vũ muốn giữ lại chi di binh này tiếp tục phục vụ, Phan Hữu dù có gấp đến mấy cũng phải xử lý ổn thỏa doanh di binh này, nếu không đừng hòng nghĩ đến việc chạy về gặp Lưu Bị.

Thái thú, các tướng quân còn không dám làm trái ý chí của Quan Vũ, hắn một tên quận úy thì có sức lực gì?

Có lẽ nhận ra Điền Tín đang dao động, Phan Hữu giơ cao ấn tín, khom người cúi lạy lần nữa: "Khẩn cầu Điền doanh đốc lấy đại cục làm trọng!"

"Ai, Phan quận úy, chính là không muốn cũng không được. Điền mỗ kiên quyết báo thù, tâm niệm ham muốn binh quyền ngày đêm quấn quanh nội tâm, quận úy đã nhờ vả, Điền mỗ xin đáp lại."

Điền Tín cũng khom người cúi đầu, rồi trịnh trọng từ tay Phan Hữu nhận lấy ấn tín nặng trịch, hai tay nâng lên, cảm thấy nặng nề.

Tính toán chức quyền một chút, mình là giả doanh đốc di binh do Mạnh Đạt, quận thú Nghi Đô, ủy nhiệm, tính ra miễn cưỡng là trực thuộc quận úy Phan Hữu. Lưu Bị triệu kiến Phan Hữu, Phan H���u tạm thời ủy thác quan ấn và chức trách cho mình, điều này cũng vừa vặn nằm trong luật pháp.

Lấy thân phận giả doanh đốc để hành quyền hạn quận úy Nghi Đô?

Chưa đầy ba tháng, mình từ một bạch thân thăng chức lên chức quận úy với bổng lộc 2.000 thạch?

Đương nhiên không phải, tất cả những điều này đều là giả, việc thực hiện chỉ là tạm thời thay quyền.

Làm tốt thì có thêm tư lịch, làm không tốt thì trực tiếp mất đầu.

Phan Hữu nhìn kỹ, Điền Tín tiến vào khu doanh trại này. Ba mươi mấy tên quân lại áo đen vây quanh trước cổng doanh, đa số cúi đầu tránh ra một lối đi.

Đám quân lại này đã mất hết tín nhiệm trong doanh lính, điều duy nhất họ có thể làm là ngăn chặn cổng doanh, hạn chế di binh bất mãn ở bên trong. Di binh cũng coi như giữ được sự kiềm chế, lấy sự im lặng để bày tỏ bất mãn.

Doanh trại có một sàn gỗ cao ba thước, Điền Tín sải bước đi vào đứng trên đài cao, hai tay nâng ngân ấn trắng sáng, nhìn thẳng vào các di binh và nói lớn: "Mỗ Phù Phong Điền Tín, nguyên là giả doanh đốc di binh mới trưng tập của quận Nghi Đô, hôm nay dẫn di binh mới trưng tập nhập trú đại doanh Kinh Thành. Quận úy Phan công nhận được Tả tướng quân triệu kiến, trước khi đi, cố ủy thác ấn tín này cho ta."

Y nói chậm rãi, một hơi liền nói hết một câu, cố gắng để di binh xung quanh nghe rõ: "Nói cách khác, ta nếu bảo các ngươi về quê, các ngươi liền có thể về quê. Tuy nhiên Quan quân hầu điều quân nghiêm cẩn, Điền mỗ đây khó lòng đảm bảo được điều đó."

"Ta cũng không nói với các ngươi chuyện gì là quốc gia đại nghĩa, chỉ nói cho các ngươi biết Tào tặc cai trị khiến bách tính khó khăn sinh nhai đến mức nào."

"Tào tặc ngày càng tuổi già, cố yêu thích xa hoa, cũng xây dựng rầm rộ. Lại nhiều năm liên tục chinh chiến, bách tính khổ vì binh dịch, lao dịch, có thể nói người chết đói khắp nơi, khắp nơi lầm than!"

"Vì làm phong phú kinh đô Nghiệp Thành, Tào tặc muốn di dời mười hai vạn người từ Hán Trung đến Nghiệp Thành."

"Nhà ta vốn sinh sống ở Hán Trung, liền nằm trong hàng ngũ di dời. Chưa qua khỏi Hoàng Hà, cha mẹ ta, huynh trưởng liền nhiễm bệnh mà chết, những người đồng hành tử vong gần một nửa, lúc đó mới chạy trốn đến Kinh Châu để cầu sự sống trong loạn thế."

"Các ngươi có lẽ sẽ nghĩ, nhà ở Kinh Nam rừng thiêng nước độc, Tào tặc dù có chiếm đóng Kinh Châu, cũng khó làm gì được các ngươi."

"Nếu nghĩ như vậy, thì sai rồi."

"Khương Đê ở Vũ Đô, người Ba ở Hán Trung cũng nghĩ như vậy, nhưng Tào tặc đã di dời năm vạn hộ người Đê ở Vũ Đô đến Thiên Thủy, Quan Trung!"

"Hiện nay thiên hạ, nhân khẩu là cốt yếu!"

"Tào tặc phá U Châu Ô Hoàn, cũng di dời dân chúng đến Trung Nguyên, Hà Bắc. Tào tặc nếu chiếm được Kinh Châu, tất sẽ di dời dân di ở Kinh Nam để làm phong phú Hà Bắc. Chuyến đi ba ngàn dặm, mười người cùng đi, chín phần chết một phần sống!"

"Từ nhỏ Tào tặc đã muốn di dời hơn mười vạn hộ ở Hoài Nam về phương Bắc, nhưng dân Hoài Nam lại đêm tối vượt Trường Giang nương tựa Giang Đông, có mười vạn miệng ăn!"

"Ngô hầu Tôn Quyền, những năm gần đây mặc cho chư tướng cướp bóc Sơn Việt, cướp giật nhân khẩu sung làm bộ khúc nô bộc, có được bảy, tám vạn binh lính, còn tôi tớ của các hào cường Giang Đông thì vô số kể!"

"Lại nhìn Quan quân hầu thống trị Kinh Châu, sĩ dân không hại lẫn nhau, không phân biệt Hán Di bách tính đều an cư. Dù cường địch ở bên ngoài, nhưng bên trong không có đạo phỉ, bách tính an cư, tất cả đều nhờ quân Kinh Châu ngăn địch ở bên ngoài!"

"Nếu không có Quan quân hầu, nếu không có quân Kinh Châu, gia đình các ngươi tất sẽ bị Tào tặc di dời về Hà Bắc, hoặc bị bộ tướng Ngô hầu cướp giật làm bộ khúc, vợ con làm nô dịch!"

Điền Tín âm thanh nén giận, y thở hổn hển ngồi trên mặt đất, đặt ngân ấn trước mặt mình: "Kẻ nào nguyện ngăn địch ở bên ngoài, bảo vệ vợ con thân tộc an toàn, thì trở về phòng nghỉ ngơi. Kẻ nào cố ý về quê, vậy thì ngồi tại chỗ, Điền mỗ sẽ ngồi cùng các ngươi. Còn kẻ nào coi quân Kinh Châu ta là kẻ thù, có thể tiến lên cưỡng ép Điền mỗ, xông cấm rời doanh!"

Mọi nỗ lực chuyển ngữ và công bố chương truyện này đều thuộc về truyen.free, không một đơn vị nào khác được phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free