(Đã dịch) Tam Quốc Kỵ Khảm - Chương 19: Lại tiến
Khi thủ cấp của tướng địch bị trường mâu xốc lên, quân trấn thủ Nam Quan lập tức đầu hàng.
Có Nam Quan làm cứ điểm, La Quỳnh cũng dẫn theo bốn khúc quân còn lại đang nghỉ ngơi nhập trú. Khi ông đến, tù binh đang dọn dẹp chiến trường.
"Doanh đốc, quân trấn thủ Nam Sơn đ�� bỏ chạy tán loạn!"
Điền Tín đang kiểm kê thủ cấp, trong lòng dù sao vẫn có chút chưa quen, bỗng Cảnh Cáp vội vã đến báo. Ông theo sau đến xem, thấy quân Tào đóng quân ở Nam Sơn vốn đang quan chiến đã không còn bóng dáng, chỉ còn lại mấy lá cờ đang tung bay trong gió.
Trở về gặp La Quỳnh, ông liền nói: "Hữu quân chính, ngươi hãy chọn một trăm nhuệ sĩ đi dò xét Nam Sơn, cần phải cẩn thận. Nếu quân địch đã chạy tán loạn, hãy dựng lên chiến kỳ của quân ta!"
La Quỳnh lộ vẻ kinh hỉ, khẽ hô một tiếng đầy phấn khởi, ôm quyền đáp: "Tuân lệnh!"
Thân là một doanh chủ tướng, Điền Tín không có tư cách can thiệp vào việc đánh giá quân công. Đó là chức trách của quân chính, giám quân và hộ quân.
Trách nhiệm duy nhất của Điền Tín là quan sát, đồng thời ngăn chặn những hiện tượng cực kỳ ác liệt như chặt đầu đồng đội để mạo nhận công lao. Nếu xảy ra tranh chấp công lao về thủ cấp, ông sẽ cùng quan quân chính xử án. Về cơ bản, ngay tại chỗ có thể điều tra rõ đúng sai, kẻ khai gian công lao thường có kết cục là bị chém đầu ngay lập tức để nghiêm trị quân kỷ.
Thời gian chiến đấu ngắn ngủi, phạm vi chiến đấu tập trung, Nghi Đô doanh miễn cưỡng giữ được một bầu không khí quân doanh có kỷ luật, vì vậy việc bàn bạc quân công nhanh chóng hoàn thành, đồng thời công huân quân thư nguyên thủy cũng được viết xong.
Sau khi Điền Tín thẩm duyệt thấy không có sai sót, ông đề bút ký tên vào hồ sơ do quân chính lưu giữ, rồi bắt đầu sao chép phụ bản để báo công về hậu phương.
Trong trận chiến này, toàn bộ công huân của ông là xông lên trước, phá quan, chém tướng, hạ cờ, bắt và giết 232 người. Ngoài ra còn có vũ huân cá nhân, tức là chém ba cấp quân lại, bốn cấp giáp thủ, sáu cấp thủ cấp thường, và hiệp lực chém một cấp tướng thủ, tổng cộng là mười bốn cấp đầu.
Công lao chém đầu cá nhân, ngoài bản thân ông ra, còn tính cả thu hoạch của bộ khúc tư binh dưới quyền ông.
Phía mình không tính thương vong nặng nhẹ, chỉ tính bảy người tử trận. Vậy số liệu tù binh và chém đầu của ông là 232 trừ đi 7 người, doanh trại thu hoạch 225.
Sau khi lập danh sách bảy binh sĩ tử trận, các chuyên gia được sắp xếp phụ trách hỏa táng tro cốt tại chỗ và cho vào lọ. Còn quân trấn thủ tử trận thì được đào hố lớn để chôn lấp, thủ cấp của họ được chất lên xe vận chuyển về hậu phương để Liêu Hóa kiểm tra thực hư.
Xong xuôi mọi việc, Điền Tín mới dùng bữa và nghỉ ngơi.
Ông vẫn không rời giáp, uống nước và ăn đậu rang. Công huân quân thư được đặt trước mặt, ông cẩn thận nghiền ngẫm, tính toán xem mình còn thiếu bao nhiêu công trạng để thăng chức.
Nghi Đô doanh nói cho cùng là một nhánh quận binh lệ thuộc vào quận Nghi Đô, lính xuất thân từ các bộ tộc man di. Cũng chính vì chiến tranh hiện nay đang căng thẳng, Quan Vũ đã vượt qua mọi lời can ngăn để chiêu mộ và động viên quân đội này.
Một khi thế cục ổn định, loại quân đội mang tính chất di binh này rất có khả năng sẽ bị giải tán hoặc giảm biên chế quy mô lớn.
Phòng ngừa các bộ tộc man di học tập quân chế, chiến pháp của Hán quân là điều mà rất nhiều người, dù có ý thức hay vô thức, đều đang làm.
Thuê di binh làm lính sai vặt đã là truyền thống tồn tại từ lâu, nhưng việc trưng dụng người man di vào hệ thống Hán quân lại là một tình huống khác.
Bản thân ông thân là một trung cấp quân lại, nay thống lĩnh một ngàn quân, số tù binh và đầu chém mà doanh trại thu hoạch đã tích lũy được một phần ba, có thể thăng một cấp.
Thủ cấp giáp sĩ, thủ cấp quân lại, thủ cấp tướng lĩnh, việc xông lên trước, hoàn thành quân lệnh, hạ cờ, thu được vật tư đều có những "điểm" công lao tương ứng khác nhau. Ước chừng chỉ cần lại đánh thêm một tòa quan ải nữa như Nam Quan, ông sẽ tích góp đủ công huân để thăng chức.
Dù sao đây cũng là trận chiến đầu tiên của ông, hiện tại trong doanh trại, ánh mắt các quân lại, quân sĩ nhìn ông đã khác hẳn so với trước đây.
Nên chăng dừng lại để củng cố chiến công, hay tiếp tục truy kích thêm một đoạn đường nữa?
Dù sao thì đại doanh ở Kinh Châu còn có hai doanh di binh mới trưng dụng từ quận Linh Lăng và quận Vũ Lăng.
Trong lúc ông đang do dự, Cảnh Cáp đến báo: "Doanh đốc, Hữu quân chính đã tiến chiếm Nam Sơn."
Điền Tín cầm một nắm đậu rang trong tay, bước ra khỏi mái che nắng. Quả nhiên, ông thấy chiến kỳ của Kinh Châu quân đang tung bay trên đỉnh Nam Sơn.
Chiến kỳ Hán quân của Tào Ngụy là viền đen nền đỏ, Kinh Châu quân là chiến kỳ Hán quân toàn thân đỏ thẫm, còn chiến kỳ Hán quân của Tôn Ngô thì viền xanh nền đỏ.
Ông bỏ mấy hạt đậu vào miệng, nhai lốp cốp rồi nói: "Ta có ý định thừa thắng xông lên, bắc kích hai cứ điểm của Tào quân là Đàn Khê và Tương Khẩu, Quý Tiên thấy thế nào?"
Đàn Khê và Tương Thủy hợp lưu vào Hán Thủy. Tào quân, do lo ngại thủy sư Kinh Châu sẽ tiến lên phía bắc cắt đứt liên lạc giữa Tương Dương và Phàn Thành khi thủy sư Đặng Thành điều động lớn, đã thực hiện rất nhiều bố trí phòng ngự.
Ví dụ như tại Đàn Khê, Tương Thủy, họ đã chuẩn bị sẵn những bụi tre, bè trúc. Tại nơi Hán Thủy đổi hướng hình thành đảo Sa Châu, họ thiết lập thủy trại, và cũng tích trữ nhiều thuyền lửa. Ở thượng nguồn cửa sông Tuyên Trì Thủy, Dục Thủy, họ cũng dự trữ thuyền lửa, bè trúc và những vật dụng tương tự. Một khi thủy sư Kinh Châu tiến lên phía bắc, số thuyền lửa này có thể xuôi dòng trôi xuống.
Cảnh Cáp không chút do dự đáp: "Doanh đốc, sĩ khí quân ta đang hừng hực, phải nên công phá Đàn Khê, Tương Thủy."
Điền Tín dứt khoát quay người đi tìm Tả quân chính Đổng Khôi, nói thẳng: "Ta có ý định dẫn hai khúc Nhật Nguyệt, Thủy Hỏa bắc kích hai trại địch Đàn Khê và Tương Khẩu, để Hữu quân chính ở lại giữ Nam Quan."
Đổng Khôi hỏi: "Nếu nhổ được hai cứ điểm Đàn Khê, tối nay chúng ta sẽ bố phòng thế nào?"
"Ta không có ý chia quân trấn giữ. Sau khi nhổ hai trại Đàn Khê, ta sẽ thiêu hủy bè trúc, tháo dỡ doanh lũy, và bộ phận của ta sẽ quay về Nam Quan nghỉ đêm."
"Tốt lắm."
Trận chiến Nam Quan diễn ra thuận lợi, binh sĩ của bốn khúc Nhật Nguyệt, Thủy Hỏa ầm ầm hưởng ứng, bỏ lại quân lương thừa thãi, chỉ mang theo vũ khí hành quân ba, bốn dặm về phía bắc đến cứ điểm Đàn Khê của Tào quân.
Nơi đây đồi núi thấp, Tào quân đã chặt sạch phần lớn rừng trúc, nên tầm nhìn khá thoáng đãng.
Điền Tín cưỡi ngựa lên đỉnh một gò đất nhỏ. Bốn khúc quân tiên phong gồm 800 người thì đi theo con đường đất quanh co men theo đồi núi, uốn lượn như rắn.
Trông ra xa, ông thấy hai doanh địa Đàn Khê và Tương Khẩu nằm một nam một bắc, cách nhau khoảng chừng một dặm. Trại Đàn Khê ở phía nam Đàn Khê, còn trại Tương Khẩu nằm ngang qua cửa sông Tương Thủy, là một thủy trại quy mô nhỏ.
Cả hai cứ điểm đồng thời bốc lên những cột khói báo động mới, khói đặc quánh bay thẳng lên trời, trong khi những cột khói báo động cũ vẫn chưa tan hết.
Cửa sông Khê Thủy địa thế bằng phẳng, xung quanh có quân trấn thủ khai khẩn ra những mảnh đất lớn để trồng rau.
Điền Tín cưỡi ngựa rất kém, nên ông vẫn như trước đi bộ, cầm khiên dẫn đầu hai khúc Nhật Nguyệt phát động tiến công. Doanh trại Tào quân ở Đàn Khê không có quá một trăm người trấn giữ, cường độ phản kích cũng không cao.
Giống như lần trước, sau khi trận khiên được thiết lập, khoảng hơn năm mươi người thuộc hai khúc quân phía sau trận lấy dây thừng ra ném mạnh. Dây thừng móc vào hàng rào, từng nhóm bảy, tám người cùng kéo. Hàng rào, vốn cắm sâu chưa tới ba, bốn thước, dưới ánh mắt tuyệt vọng của quân trấn thủ đã chao đảo, nghiêng đổ, rồi bị phá vỡ.
"Lại giành được một trận thắng lợi."
"Phẩm chất vật phẩm bên mình hình như đã được tăng lên."
Trong mơ hồ, ông phảng phất cảm thấy cây Hán kiếm trong tay nặng thêm năm phần. Vứt bỏ tạp niệm, ông thu kiếm vào vỏ, rồi nói với Đổng Khôi bên cạnh: "Tào Nhân tàn sát Uyển Thành tuy có thể khiến thế nhân kinh sợ, nhưng lại làm mất đi đại bộ phận lòng dân sĩ Kinh Châu."
Từ trại Tương Khẩu, đã có thể nhìn thấy vùng ngoại ô phía tây thành Tương Dương với cánh đồng bùn cát rộng lớn, hoang sơ mà trải dài. Những mảng cải trắng xanh mướt trải dài thật đẹp mắt, mê hoặc lòng người.
Đổng Khôi cũng nhìn theo với ánh mắt lưu luyến, đề nghị: "Doanh đốc, quân trấn thủ Tương Khẩu đang dao động. Sau khi công phá, chi bằng chúng ta dùng bè trúc quay về Nam Quan?"
Điền Tín gật đầu, cười nói: "Quân hầu đã liệu định quân trấn thủ chiến ý lười biếng, ta ngược lại có chút chán nản."
Đổng Khôi chỉ miễn cưỡng mỉm cười. Ông cũng không ngờ Điền Tín lại dũng mãnh gan dạ vượt xa người thường. Với dũng lực như vậy, tuy không thể sánh kịp với Quân hầu (Quan Vũ) hay Tân Đình hầu thời tráng niên, nhưng cũng không hề thua kém Triệu Vân, Ngụy Diên, Trần Đáo và những người khác.
Việc chiến ý của người Kinh Châu trong hàng ngũ Tào quân thấp kém là một nguyên nhân. Điền Tín nhanh chóng công phá Nam Quan, khiến các cứ điểm của Tào quân ở vùng Hiện Sơn chậm chạp không có viện binh cũng là một nguyên nhân khác.
Không muốn bị bắt, cũng không muốn chịu chết, nên quân trấn thủ Tương Khẩu đã chủ động rút lui, đồng thời thiêu hủy bè trúc, thuyền lửa và phá sập cầu nổi tập trung ở cửa sông.
Bè trúc và thuyền lửa bị Tương Thủy đẩy vào Hán Thủy, xuôi dòng trôi về phía nam.
"Doanh đốc, trại Tào quân ở Hiện Thủ Sơn đã bốc lên khói báo hiệu, e rằng quân trấn thủ đã bỏ chạy."
Cảnh Cáp có sức quan sát tinh tường, ông chỉ vào bầu trời phía tây bắc nơi có Hiện Thủ Sơn, xuyên qua núi rừng có thể mơ hồ thấy một khối sương mù lớn đang tràn ngập ở đó, và mấy lá cờ của Kinh Châu quân cũng đã xuất hiện.
Điền Tín mất hết cả hứng: "Ta vừa còn muốn tự mình dẫn hơn trăm nhuệ sĩ đi đoạt Hiện Thủ, xem ra đành phải lui quân về Nam Quan nghỉ ngơi vậy."
Đổng Khôi liếc nhìn Cảnh Cáp, Cảnh Cáp đáp lại bằng một nụ cười khổ, chắp tay nói: "Doanh đốc liên chiến liên thắng, phá được hai quan trại, khiến địch quân liên tục bỏ chạy, quả nhiên là đại thắng!"
Mỗi con chữ trong chương này đều là công sức dịch thuật của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.