(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 19: Không thể miêu tả
Chẳng mấy chốc, Trình Phổ đã đến. Ông ta trạc tuổi Tôn Kiên, mặt tròn trịa, lông mày rậm mắt to, dáng người cường tráng. Khi đi, hai chân hơi bành ra hình chữ bát, đó là dấu vết để lại sau thời gian dài cưỡi ngựa. Trình Phổ vừa thấy Tôn Sách, chưa nói đã cười, rồi quay sang Tôn Kiên nói: "Tướng quân, mới chỉ mấy năm mà Bá Phù đã trở thành một thiếu niên lang khí khái hào hùng, có thể tòng quân chinh chiến rồi."
Tôn Kiên trong lòng đắc ý, cố ý sa sầm nét mặt hừ một tiếng: "Thằng nhãi ranh, ngây ra đó làm gì? Không biết Trình thúc thúc ngươi sao, còn không mau tiến lên chào hỏi? Nhớ năm đó ngươi còn tè dầm lên người ông ấy đấy."
Tôn Sách im lặng không nói. Chuyện này thực sự không liên quan gì đến hắn. Hắn tiến lên hành lễ, Trình Phổ vội vàng đỡ lấy: "Được rồi, được rồi, đâu phải lần đầu gặp mặt, làm gì mà khách sáo như thế. Tướng quân, đây là muốn mở tiệc đón tiếp Bá Phù sao?"
Tôn Kiên cười ha hả một tiếng, khoát tay: "Đức Mưu đừng vội, chờ Nghĩa Công đến rồi cùng bàn bạc. Vị đây là Chu Du, tự Công Cẩn, con cháu Chu thị ở Lư Giang, cùng Bá Phù đồng niên. Hắn tinh thông binh pháp, vừa mới hiến cho ta một kế, chúng ta có lẽ sẽ có cơ hội giải quyết vấn đề lương thảo."
Trình Phổ mỉm cười gật đầu: "Hậu sinh khả úy, đáng mừng đáng chúc."
Một lát sau, ngoài trướng vang lên một tràng tiếng bước chân dồn dập. Tôn Sách chưa kịp ngẩng đầu, đã thấy một người vén rèm trướng bước vào, lớn tiếng nói: "Tướng quân, ta đang huấn luyện, sao lại vội vàng gọi ta về? Có chuyện trọng yếu gì sao?"
Tôn Sách nhìn kỹ, người trước mắt cao khoảng bảy thước năm tấc, mặt hơi dài, hai mắt sáng ngời có thần, sống mũi thẳng, đôi môi hơi mỏng, trên môi có hai sợi râu ngắn vừa đen vừa bóng. Dáng người hơi gầy, eo thon chân dài, trong tay cầm roi ngựa, khoác một thân thiết giáp tinh xảo, cổ quấn một chiếc khăn vải đỏ rực, tinh thần phấn chấn. Dù Tôn Sách thường thấy nhiều soái ca, bản thân hắn cũng là một đại soái ca chính hiệu, cũng không thể không thầm khen vị đại thúc này thật khí phách.
Thấy trong trướng có người, lại có thêm gương mặt lạ, vị đại thúc phong độ Hàn Đương thu lại nụ cười, điều chỉnh sắc mặt. Ánh mắt sắc bén quét qua trái phải, dừng lại trên mặt Chu Du một lát, rồi nhìn về phía Tôn Sách, lập tức mắt sáng rỡ, lần nữa lộ ra nụ cười: "Bá Phù, ngươi... ngươi đến lúc nào vậy?"
Tôn Sách vội vàng khom người hành lễ: "Gặp qua Nghĩa Công thúc thúc, hôm nay cháu vừa tới."
"Tiểu tử thật khôi ngô." Hàn Đương đánh giá Tôn Sách từ trên xuống dưới hai lượt, đưa tay vuốt nhẹ bộ râu ngắn trên môi, cao giọng cười lớn: "Xem ra từ giờ trở đi, ta Hàn Đương phải lui về vị trí thứ hai rồi, trong doanh trại này e rằng phải lấy ngươi làm khôi thủ."
Tôn Sách toát mồ hôi hột. Hai đại nam nhân mà so sánh dung mạo, sao lại ra vẻ phong tình như vậy chứ? Tuy biết người Hán coi trọng dung mạo, đến thời Ngụy Tấn càng đẩy thói quen này đến cực điểm, nhưng với tư cách một thanh niên thế kỷ hai mươi mốt, hắn vẫn không thể chấp nhận được những điều này. Thà rằng cứ để mặt mộc còn hơn là so sánh dung mạo với người khác. Hắn vội vàng nói: "Dù thế nào thì Nghĩa Công thúc thúc vẫn là người đẹp nhất. Sách sao dám sánh vai cùng Nghĩa Công thúc thúc ạ?"
Hàn Đương lần nữa cười lớn, bước nhanh đến bên Tôn Kiên, ngồi xuống, huých huých vai Tôn Kiên: "Bây giờ có thể nói được chưa?"
Tôn Kiên khẽ cười một tiếng: "Nghĩa Công đã đến, đương nhiên có thể nói. Công Cẩn, ngươi hãy trình bày lại đề nghị của mình cho Trình Tư Mã và Hàn Tư Mã nghe một lần."
Chu Du lên tiếng đáp lời, rồi hướng Trình Phổ và Hàn Đương hành lễ. Trong lòng Tôn Sách lại hơi rùng mình. Tôn Kiên và Hàn Đương thân mật như vậy, rõ ràng không phải biểu hiện vốn có của quân thần thông thường, chẳng lẽ... lão cha với hắn có quan hệ gì đó không thể miêu tả? Hắn chợt nhớ tới một chuyện. Trong "Tam Quốc Chí Hàn Đương truyện" có một câu thế này: "Đề cung mã, hữu lực, hạnh tại Tôn Kiên." (Đề bạt quân mã, có sức mạnh, được Tôn Kiên sủng ái.) Lại có một câu: "Làm chịu khổ chịu khó có công, được quân đội trọng dụng, được chia vào hàng ngũ anh hào, bởi vậy tước vị không tăng. Cuối cùng vững vàng thế lực, làm Biệt Bộ Tư Mã." Năm đó khi hắn thấy hai câu này, cũng từng vì câu "Hạnh tại Tôn Kiên" mà tranh luận với người khác về cách giải thích, cảm thấy đối phương cố chấp từng chữ. Hiện tại xem ra, Trần Thọ dùng chữ này không phải là tùy tiện, mà có thâm ý sâu sắc.
Chẳng trách Tôn Phụ cố ý nhắc nhở hắn, hóa ra chuyện này có nội tình.
Tôn Sách thầm oán trách trong lòng, đến nỗi chẳng để ý Chu Du nói gì. Khi hắn lấy lại tinh thần, Chu Du đã nói xong, Tôn Kiên còn chưa lên tiếng, Hàn Đương đã vỗ bàn trà, lớn tiếng nói: "Tốt! Kế sách này thật hay! Tuy chúng ta chỉ có ba bốn trăm kỵ binh, nhưng để đối phó Lưu Biểu thì dư sức. Phía Nam Tương Dương đều là đất bằng, rất thích hợp cho kỵ binh xông pha, lại có trang viên khắp nơi, có thể lấy chiến dưỡng chiến. Đức Mưu, ngươi nghĩ sao, có muốn đi một chuyến không? Nơi này thích hợp nhất để xuất chiến cũng chính là hai chúng ta."
Trình Phổ cười khoát tay: "Nghĩa Công, ngươi đừng quên, ở đây không chỉ Tướng quân có kỵ xạ công phu tốt, mà còn có Bá Phù nữa. Tuy hắn còn trẻ, nhưng võ công lại được Tướng quân đích thân truyền dạy, tuyệt không kém gì ngươi ta."
Hàn Đương vỗ đầu một cái: "Không sai. Nhớ năm đó, ta còn dạy Bá Phù kỵ xạ, hắn vừa học đã biết, chỉ luy��n một lần đã thành tinh thông, quả thực là kỳ tài võ học. Bá Phù, con có muốn cùng chúng ta đi một chuyến không? Ta sẽ chọn cho con hai con ngựa tốt. Đây đều là ngựa Liêu Đông chính hiệu, từ U Châu đến đấy."
Tôn Sách liên tục lắc đầu: "Cháu không đi được đâu, vẫn nên ở lại bên cạnh phụ thân, học tập binh pháp, chuẩn bị tấn công Phàn Thành. Bất quá, cháu sẽ chuẩn bị sẵn tiệc rượu, xin đợi hai vị thúc thúc khải hoàn trở về." Nói đùa cái gì, ta đến là để cứu lão cha, làm việc đại sự thống lĩnh toàn cục, đâu có thời gian theo ngươi đi cướp lương thảo. Nếu là Tôn Sách trước kia có lẽ không vấn đề, nhưng ta thì không có thời gian rồi.
Hàn Đương tiếc hận khôn nguôi, lại khuyên vài câu, nhưng Tôn Sách kiên quyết không đáp ứng, ông ta đành phải thôi. Kế sách đã định, Tôn Kiên lập tức hạ lệnh tập trung kỵ binh trong doanh, giao cho Trình Phổ và Hàn Đương, để bọn họ mang theo quân nhu quân giới đủ dùng mười lăm ngày, chọn đường vượt qua Miến Thủy, đi tập kích đội quân nhu của Lưu Biểu.
Hơn ba trăm kỵ binh lặng lẽ rời khỏi đại doanh, biến mất trong màn đêm.
Tôn Sách cùng Tôn Kiên tiễn Trình Phổ và Hàn Đương ra ngoài doanh trại. Đứng ngoài doanh trại, Tôn Kiên nhìn theo đội kỵ binh biến mất ở phía xa, chợt thở dài một hơi.
"Bá Phù, hai vị Trình, Hàn lần này đi nhất định sẽ thu hoạch lớn. Nhưng bây giờ bị kỵ binh tập kích là Lưu Biểu, về sau bị kỵ binh gây rắc rối lại chính là chúng ta. Con cảm thấy Nam Dương thực sự giữ được sao? Nếu Đổng Trác từ Vũ Quan đến, hoặc Viên Thiệu từ Côn Dương đến, chúng ta đều phải đối mặt với những đối thủ có ưu thế kỵ binh, phần thắng sẽ không nhiều đâu."
Tôn Sách biết Tôn Kiên đang lo lắng điều gì. Khi hắn đang vạch ra kế hoạch khống chế Nam Dương, đã từng cùng Chu Du thảo luận qua những vấn đề này. Bằng không, khi hắn nhắc đến chuyện tập kích lương thảo quân nhu của Lưu Biểu, Chu Du đã không nghĩ ngay đến kỵ binh. Nam Dương danh xưng là trung tâm thiên hạ, bốn phương thông suốt, là nơi binh gia tranh đoạt, việc các thế lực tranh giành là chuyện rất tự nhiên. Mặc dù Đổng Trác rất nhanh đã mất mạng, Viên Thiệu cũng không thể chỉ huy binh mã xuôi nam, nhưng Trương Tể thúc cháu từ Vũ Quan nhập Nam Dương, Tào Tháo cũng chọn tuyến đường qua Côn Dương để chinh phạt Kinh Châu, nỗi lo của Tôn Kiên tuyệt không phải là thừa thãi.
"Cha, chính vì khó khăn, nên mới càng phải nhanh chóng chuẩn bị. Nếu ngay cả cha cũng không giữ được, thì Hậu tướng quân càng không thể giữ được."
"Giữ thế nào?"
"Chống địch ở biên giới, đánh kẻ thân thiết ở xa."
Tôn Kiên quay đầu, nhìn chằm chằm Tôn Sách một lát, rồi lại nhìn Chu Du: "Các con nói là Từ Châu Mục Đào Khiêm ư?"
Tôn Sách lắc đầu: "Từ Châu quá gần, chúng ta nói đến U Châu Công Tôn Toản, và cả Khăn Vàng nữa."
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý vị độc giả bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này.