(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 20: Thâu lương hoán trụ (Thay xà đổi cột)
Tôn Kiên không hiểu ý hắn.
Liên minh với Công Tôn Toản thì còn có thể lý giải, dù Công Tôn Toản ở tận U Châu xa xôi, nhưng hắn vẫn muốn tiến quân vào Trung Nguyên. Hắn thiếu chiến mã, mà ưu thế của Công Tôn Toản chính là chiến mã. Uy danh của Bạch Mã tướng quân lừng lẫy, Bạch Mã Nghĩa Tòng là đội kỵ binh tinh nhuệ bậc nhất thiên hạ. U Châu lại nằm ở phía bắc Ký Châu, có thể cùng lúc nam bắc giáp công Viên Thiệu.
Nhưng liên minh với Hoàng Cân thì có tác dụng gì? Một đám giặc cỏ ô hợp, tiêu tốn rất nhiều lương thực, sức chiến đấu lại quá thấp kém, thuần túy chỉ là vướng víu mà thôi.
Tôn Kiên quay đầu ngựa, chậm rãi cất bước. "Bá Phù, Hoàng Cân tuy đông đảo, nhưng chẳng qua chỉ là một đám người ô hợp, không thể gánh vác đại sự."
Tôn Sách không đáp lời mà hỏi ngược lại: "Cha luôn không công phá Phàn Thành, là vì binh lực không đủ, hay vì lương thực không đủ?"
Tôn Kiên nghẹn lời: "Cái này... không phải là một chuyện."
"Cha trong lòng hiểu rõ, chuyện này thật ra chính là một chuyện." Tôn Sách chậm rãi ngữ khí, kiên nhẫn giải thích: "Binh chưa động, lương thảo phải đi trước. Năm xưa, Cao Hoàng Đế xếp công trạng Tiêu Hà đứng đầu, không phải vì Tiêu Hà có thể xông pha chiến trường, mà vì ông ấy có thể cung cấp đủ lương thực nuôi quân, cho nên Cao Tổ mới có thể khi bại khi thắng. Ngược lại Bá Vương Hạng Vũ, dù trăm trận trăm thắng, lại càng đánh càng yếu, trận Cai Hạ bốn bề thọ địch. Vì sao? Vì không có một hậu phương vững chắc, cũng không đủ lương thảo và nguồn binh lính. Lương thảo từ đâu đến, nguồn binh lính từ đâu đến, Hoàng Cân chính là lựa chọn tốt nhất."
Tôn Sách nói xong, lại không động thanh sắc thêm vào một câu nhận xét: "Hạng Vũ tuy dũng mãnh, nhưng không biết dùng người, cuối cùng cũng chỉ là cái dũng của thất phu, xưng bá nhất thời, rồi thoáng chốc tàn lụi."
Tôn Kiên trừng mắt nhìn Tôn Sách, cười mắng: "Thằng nhãi ranh, vừa khen ngươi đôi câu đã hồ ngôn loạn ngữ, bôi nhọ các bậc tiền bối. Ngươi nếu có thể đạt được nửa phần công lao sự nghiệp của Bá Vương, thì dù có chết, ta cũng có thể mỉm cười Cửu Tuyền." Hắn dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Hoàng Cân quả thực có thể dùng để đồn điền, nhưng đồn điền ở đâu thì tốt hơn? Người Trung Nguyên đầy rẫy tai họa, cũng không có đất đai nào nhàn rỗi."
Tôn Sách thoáng nhìn Chu Du, ra hiệu hắn có thể lên tiếng. Chu Du ngầm hiểu ý, bèn thuật lại chuyện gặp Lưu Tích, Cung Đô trên đường, cực lực tán thưởng đề nghị của Tôn Sách về việc chuyển Hoàng Cân xuống Giang Nam đồn điền. Trước đó, Tôn Kiên đã có sự tán thành nhất định đối với mưu lược của Chu Du qua đề nghị dùng kỵ binh tập kích đường lương của Lưu Biểu, giờ phút này nghe thêm ý tưởng cho Hoàng Cân đồn điền, dù không lập tức gật đầu đồng ý, nhưng cũng không phản đối.
Tôn Sách biết, điều này đã vượt quá tầm nhìn của bản thân Tôn Kiên, cần cho ông ấy chút thời gian để cân nhắc, không thể nóng vội. Hắn cùng Tôn Kiên về đến đại doanh, rồi lại cùng Tôn Kiên nói chuyện phiếm một hồi, khi bóng đêm đã sâu, mới cáo từ.
Tôn Phụ dẫn Tôn Sách, Chu Du đi nghỉ ngơi. Tôn Sách nhớ tới chuyện của Hàn Đương, bèn nói: "Đa tạ Quốc Phụ nhắc nhở. Mấy năm không gặp, ta đối với Hàn Nghĩa Công đã có chút xa lạ, nếu không phải Quốc Phụ, suýt nữa đã đụng chạm đến ông ấy."
"Bá Phù không cần để tâm. Ngươi không giống người thường, ngay cả Hàn Tư Mã cũng phải nhường nhịn ba phần." Tôn Phụ nhìn Chu Du, rồi nói thêm: "Chu quân tài trí hơn người, không chỉ có thúc thúc rất mực yêu thích ngươi, mà mấy vị Tư Mã cũng vô cùng khâm phục. Sau này có việc còn muốn thỉnh giáo Chu quân, mong Chu quân đừng chê ta thô thiển ngu dốt."
"Quốc Phụ huynh nói quá lời." Chu Du mỉm cười đáp lễ: "Ngươi là huynh trưởng của Bá Phù, vậy cũng là huynh trưởng của ta. Ta mới đến, còn phải nhờ Quốc Phụ huynh chỉ điểm nhiều hơn mới phải. À phải rồi, hôm nay không thấy Tôn huynh, có phải là đã tiến sát đến dưới chân Phàn Thành rồi không?"
Tôn Phụ cười ha hả: "Không sai, huynh trưởng ta cùng Hoàng Tư Mã đang làm tiền phong, ở dưới chân Phàn Thành, nhất thời khó mà quay về. Bọn họ đều có trọng trách, chỉ có ta vô dụng, chỉ có thể ở bên cạnh thúc thúc giúp chút việc vặt."
"Quốc Phụ huynh nói đùa rồi, tướng quân nắm giữ việc cơ mật cốt yếu, sao có thể nói là việc vặt vãnh được."
Tôn Sách nghe Tôn Phụ cùng Chu Du trò chuyện, trong lòng khẽ động. Tôn Phụ là thị vệ thân cận bên cạnh Tôn Kiên, nếu dựa theo tiến trình lịch sử, khi Tôn Kiên qua đời, Tôn Phụ hẳn là người gần Tôn Kiên nhất. Tôn Kiên bị một tên lính vô danh bắn chết, Tôn Phụ có trách nhiệm không thể chối từ. Cho dù Tôn Kiên thích độc hành, nhưng làm thị vệ thân cận, Tôn Phụ cũng hẳn phải theo sát phía sau. Sau này Tôn Phụ tư thông với Tào Tháo, bị Tôn Quyền phát hiện, giam lỏng mà chết, liệu có phải là từ đây đã gieo mầm rồi không?
Bất kể có phải vậy hay không, Tôn Phụ làm thị vệ thân cận là không xứng chức, không thể để hắn ở lại bên cạnh cha mình.
"Quốc Phụ, hai vị Tư Mã Trình Phổ và Hàn Đương đang vượt sông tập kích quấy nhiễu, còn cần một người thống lĩnh binh mã đi tiếp ứng, ngươi có hứng thú không?"
Tôn Phụ đã nói lời hữu ích từ lâu, kỳ thực chính là mong được phái đi. Ở bên cạnh Tôn Kiên lâu như vậy, hắn đã sớm muốn thống lĩnh binh mã tác chiến, lập công dựng nghiệp. Vừa rồi nghe Tôn Kiên an bài chiến sự, hắn đã động lòng, chỉ là không dám đề xuất với Tôn Kiên. Gặp Tôn Sách chủ động hỏi, hắn vội vàng nói: "Ta có thể làm được sao?"
"Ta cảm thấy có thể. Nếu Quốc Phụ huynh nguyện ý, ngày mai ta có thể tâu với cha."
Tôn Phụ đại hỷ, liên tục cảm ơn, càng thêm ân cần. Sau khi sắp xếp ổn thỏa chỗ ở cho Tôn Sách và Chu Du, hắn còn tự mình an bài chỗ ở cho tùy tùng của Chu Du, lúc này mới hài lòng rời đi. Chu Du cáo từ tiễn biệt, liên tục gửi lời cảm ơn. Trở lại trong trướng, Chu Du đánh giá Tôn Sách, cười lắc đầu.
Tôn Sách liếc nhìn hắn: "Có lời cứ nói, đừng giả bộ thâm trầm."
"Rõ ràng là kế sách của ngươi, tại sao lại nhường cho ta?"
Tôn Sách cười không đáp. Để Chu Du thể hiện tài năng, nhanh chóng đứng vững gót chân trong doanh trại còn quan trọng hơn việc bản thân hắn thể hiện. Thân là trưởng tử của Tôn Kiên, bất kể là ai cũng phải nể hắn ba phần. Còn Chu Du thì khác, hắn là con em thế gia, có sự ngăn cách tự nhiên với những người xuất thân hàn môn như Trình Phổ, Hàn Đương, thậm chí cả Tôn Kiên. Nếu không thể hiện chút bản lĩnh nào, rất khó được chấp nhận. Chu Du là tâm phúc của hắn, Chu Du thể hiện tài năng cũng chính là hắn thể hiện, lý do này rất rõ ràng, với sự thông minh của Chu Du, hắn ắt hẳn đã đoán ra.
Bất quá, Chu Du chỉ có thể đoán được nguyên nhân ở cấp độ cạn, không thể đoán ra nguyên nhân chân chính.
Mới đến đây, với hai ngàn năm tri thức tích lũy, hắn có thể nắm bắt đại thế thiên hạ một cách vô cùng chuẩn xác, nhưng cụ thể đến từng sự việc, hắn lại không có kinh nghiệm đáng kể, việc xử lý chưa hẳn đã thỏa đáng bằng Tôn Phụ. Mà Chu Du ở phương diện này lại có ưu thế rõ ràng, từ hắn ra tay, khả năng xảy ra sai sót rất nhỏ. Cho dù có sơ suất cũng là do kinh nghiệm chưa đủ, cân nhắc chưa chu toàn, chứ không phải là trò cười lớn không phù hợp với thời đại này.
Những lời này, hắn không thể nói với Chu Du, không thể nói với bất cứ ai, chỉ có thể giấu kín trong lòng.
"Công Cẩn, có thể thấy được cha ta rất coi trọng ngươi. Ngươi cũng biết đấy, bên cạnh cha cũng thiếu một người như ngươi. Ngươi có thể nào chịu khó một thời gian, thay thế Tôn Phụ làm phụ tá cho cha ta, giúp ông ấy xem xét, bổ khuyết, kịp thời can gián?"
Chu Du trầm ngâm một lát, nhắc nhở: "Thật ra vị trí này thích hợp nhất không phải ta, mà là ngươi."
Tôn Sách lòng dạ biết rõ. Luận về thân phận, đương nhiên hắn là người thích hợp nhất, nhưng làm sao hắn lại là kẻ giả mạo, tạm thời còn chưa giúp được gì, bằng không đã chẳng phải nhờ Chu Du. "Ta không phù hợp bằng ngươi. Ta là con của ông ấy, ông ấy tin tưởng ta, nhưng chưa hẳn sẽ nghe lời ta. Ngươi là huynh đệ tốt của ta, ông ấy sẽ tin tưởng ngươi, đồng thời còn có thể nghe theo đề nghị của ngươi. Công Cẩn, ở Lư Giang, ta giao phó người nhà cho ngươi, ở nơi đây, ta muốn giao phó phụ thân cho ngươi. Hy vọng ngươi có thể tận tâm phụ tá ông ấy, thành tựu một phen sự nghiệp."
Gặp Tôn Sách nói trịnh trọng như vậy, Chu Du trong lòng kích động không thôi, bèn đứng dậy, chắp tay hành lễ.
"Kẻ hèn này nào dám không vâng mệnh."
Mọi quyền dịch thuật của thiên truyện này đều do truyen.free nắm giữ.