(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 22: Chưa lão Hoàng Trung
Nếu bàn về học vấn, Tôn Sách tự thấy mình không sánh bằng Bàng Sơn Dân, nhưng nếu bàn về khả năng dùng lời lẽ để gài bẫy, hắn có thể hoàn toàn đánh bại Bàng Sơn D��n một đường. Đương nhiên, điều khiến hắn ung dung hơn cả là, vạn nhất tranh luận không lại, lão tử vẫn có thể dùng vũ lực. Ra trận giết địch còn có đôi chút căng thẳng, nhưng cùng một gã thư sinh như ngươi mà tỷ võ, há chẳng phải muốn đè bẹp thế nào cũng được sao?
Cảm giác này, thật sảng khoái!
Bàng Sơn Dân, nếu ngươi thật sự dám cầm đao lên quyết đấu với ta, ta liền phục ngươi.
Sắc mặt Bàng Sơn Dân tái nhợt, run rẩy nửa ngày trời, cuối cùng vẫn không dám cầm đao quyết đấu với Tôn Sách. Y thường ngày tiếp xúc toàn là văn nhân nhã sĩ, quân tử chỉ động khẩu chứ không động thủ, bao giờ từng thấy chưa nói được mấy câu đã muốn tỷ võ quyết đấu đâu. Mặc dù nói người đọc sách thời Đại Hán văn võ song toàn không ít, nhưng Bàng Sơn Dân hiển nhiên không phải một trong số đó. Đừng nói đến chuyện quyết đấu với Tôn Sách, ngay cả việc tự y cầm đao múa vài đường, có khi còn tự làm mình bị thương.
Thấy Bàng Sơn Dân nhụt chí, Tôn Sách nhếch mày, tra đao vào vỏ, khinh thường hừ một tiếng. Mặc dù Tôn Sách không nói lời n��o, nhưng Bàng Sơn Dân lại cảm thấy một sự vũ nhục tột độ, mặt y đỏ bừng lên, hét lớn một tiếng: "Quyết đấu thì quyết đấu, đại trượng phu thà chết chứ không chịu nhục, ta liều mạng với ngươi!" Dứt lời, y bổ nhào tới đoạt lấy thanh đao. Tôn Sách hơi ngoài ý muốn, thấy bước chân Bàng Sơn Dân phù phiếm, hiển nhiên không có chút võ nghệ nào, không kịp nghĩ nhiều, thu đao lại, giáng thẳng một quyền, trúng vào hốc mắt Bàng Sơn Dân.
Bàng Sơn Dân ngửa ra sau ngã vật xuống, một bên mắt tức thì sưng bầm. Y "Ngao" lên một tiếng thảm thiết, ôm lấy mắt ngồi xổm trên mặt đất, vừa thẹn vừa đau, nước mắt giàn giụa.
"Loại người như ngươi mà còn muốn liều mạng với ta?" Tôn Sách ôm đao, ngồi xổm trước mặt Bàng Sơn Dân. "May mà ta nhân từ, bằng không ngươi đã thật sự toi mạng rồi. Ta nói cho ngươi hay, đừng tưởng rằng đọc được vài câu sách thì giỏi giang lắm, không có thực lực thì đừng có ăn nói lung tung. Gặp phải loại người biết phân rõ phải trái như ta là vận may của ngươi, nếu gặp phải kẻ không nói lý lẽ, ngày này sang năm chính là ngày giỗ của ngươi. Làm không tốt, không chỉ mình ngươi gặp họa, mà cả nhà ngươi cũng sẽ bị liên lụy. Đã làm ẩn sĩ, thì phải có tâm cảnh của ẩn sĩ, chứ đừng tỏ ra vẻ hận đời như vậy. Nếu thật sự chướng mắt, ngươi hãy tự mình đi thay đổi nó, dù cuối cùng có thất bại, cũng không hổ thẹn với lương tâm."
Bàng Sơn Dân ôm lấy mắt, căm tức nhìn Tôn Sách, giận đến không biết phải nói gì. Kẻ ác là ngươi, người tốt cũng là ngươi, sao ngươi không lên trời luôn đi!
"Nói hay lắm." Trong cửa vang lên tiếng vỗ tay nhàn nhạt, một người trung niên chậm rãi bước ra. Trên đầu ông ta không có mũ quan, chỉ có một chiếc khăn vải, thân trên cũng ăn mặc rất đơn sơ, một bộ áo kép bằng vải bố. "Sơn Dân, con vẫn chưa chịu đứng dậy ư, mời khách nhân vào trong đi."
Bàng Sơn Dân vội vàng đứng dậy, ôm lấy mắt. "Cha, hắn..." "Con ngăn được hắn sao?" "Con..." "Đã không ngăn được, đành phải mời vào vậy." Bàng Đức Công ngẩng đầu, đánh giá Tôn Sách một lượt, khẽ cười nói: "Huống hồ, Tôn công tử tuy là quân nhân, nhưng lời nói lại có vài phần đạo lý. Sức yếu không thể chống lại, thì không nên tự rước lấy nhục nhã, người trẻ tuổi có được kiến thức như vậy, quả thực hiếm thấy. Hán Thăng, ngươi thấy thế nào?"
Một giọng nói hùng hồn vang lên bên cạnh Bàng Đức Công. "Đức công nói rất đúng."
Tôn Sách sững sờ. Hán Thăng? Cái tên này sao mà quen thuộc đến vậy, chỉ là... Sao ông ta lại xuất hiện ở đây, chẳng phải ông ta nên ở Trường Sa sao?
Tôn Sách suy nghĩ một chút, lập tức giật mình đại ngộ. Lúc này Lưu Biểu còn chưa chiếm được Nam Dương, làm sao Hoàng Trung của Nam Dương có thể trở thành bộ hạ của Lưu Biểu, theo Lưu Bàn trấn thủ Trường Sa được? Dựa theo thời gian tính toán, ông ta hẳn là còn chưa ra làm quan mới phải.
"Xin hỏi Bàng công, vị Hán Thăng mà ngài nói có phải là Hoàng Trung, Hoàng Hán Thăng của Nam Dương không?"
Bàng Đức Công còn chưa lên tiếng, Hoàng Trung đã bước ra, kinh ngạc liếc nhìn Tôn Sách một cái. "Ngươi là vị nào, làm sao lại biết được tên của ta?"
Tôn Sách mỉm cười. Ai dà, danh tướng tài năng nhưng lận đận nhất Tam Quốc lại cứ thế xuất hiện trước mặt, thật đúng là không chuẩn bị trước mà! Hắn quan sát tỉ mỉ Hoàng Trung, càng nhìn càng vui vẻ. Hoàng Trung ước chừng hơn bốn mươi tuổi, lớn hơn Tôn Kiên một chút. Khác với khí thế mãnh hổ của Tôn Kiên, vị Hoàng Trung này lại mang theo một vẻ u uất khó tan trên đôi lông mày. Đối với người thời đại này mà nói, bốn mươi tuổi đã coi như tuổi già, mà giờ đây vẫn chưa ra làm quan, đối với bất cứ ai cũng là một rào cản tâm lý khó mà vượt qua.
Hoàng Trung tìm đến Bàng Đức Công, chẳng phải là để tìm sự an ủi tinh thần, hay là tìm kiếm lòng tin ư?
Bất kể nói thế nào, đã gặp được ta, cuộc đời ngươi từ đây sẽ không còn tầm thường nữa. Lưu chạy chạy, xin lỗi nhé, người này ta muốn rồi.
Thấy Tôn Sách không nói lời nào, lại lộ vẻ quỷ dị dò xét mình, khóe miệng còn mang theo nụ cười ẩn chứa ý vị khó hiểu, trong lòng Hoàng Trung càng thêm khó hiểu. Ông ta hắng giọng một tiếng, cất cao giọng, hỏi lại một câu, thái độ càng thêm khách khí.
Tôn Sách lấy lại tinh thần, chỉnh đốn lại tâm trạng, mỉm cười nói: "Tại hạ Tôn Sách Giang Đông, phụ thân ta là Phá Lỗ tướng quân, kiêm Dự Châu Thứ Sử Tôn Kiên Tôn Văn Thai."
"Ngươi là con của Tôn Kiên?" Hoàng Trung biến sắc, lại liếc nhìn sau lưng Tôn Sách, thấy Tổ Mậu và những người khác sát khí đằng đằng, đã chặn đứng cổng lớn nhà họ Bàng, lập tức nóng lòng, đưa tay rút trường đao bên hông, chặn trước mặt Bàng Đức Công, nghiêm nghị nói: "Người có chí riêng, Tôn công tử cần gì phải ép buộc? Lệnh tôn Tôn tướng quân giết chết quận tướng của ta còn chưa đủ, lẽ nào nhất định phải tận diệt tất cả sao?"
Tôn Sách ngây ngẩn cả người. Cái này là ý gì, sao lại khác với kịch bản thế này? Khoan đã, Tôn Kiên giết quận tướng của ông ta ư? A, ta hiểu rồi, trách không được Hoàng Trung cứ chờ mãi cho đến khi Lưu Biểu chiếm lĩnh Nam Dương mới ra làm quan, hóa ra ông ta không phải là chưa từng ra làm quan, mà là làm một chức quan khá nhỏ, hẳn là một tiểu quan không đáng chú ý ở quận Nam Dương. Nam Dương Thái Thú Trương Tư bị Tôn Kiên chém đầu, ông ta giữ vững trung nghĩa bất khuất, không nguyện ý làm bạn với Tôn Kiên, cũng không nguyện ý phò tá Viên Thuật làm chủ, vì vậy mới tránh né bấy lâu nay.
Nghe ý này, hình như Tôn Kiên còn từng truy sát ông ta ư?
"Chuyện này có hơi phiền toái rồi." Tôn Sách gãi gãi đầu. "Ha ha, ta cũng không phải đến tìm ông, ta là đến tìm Bàng Đức Công. Bất quá có thể gặp được ông ở đây cũng là duyên phận. Hoàng Hán Thăng, giữa chúng ta dường như có hiểu lầm gì đó chăng?"
Nghe nói không phải đến tìm mình, Hoàng Trung thở phào một hơi, chậm rãi đẩy đao về vỏ. Ông ta hướng Bàng Đức Công thi lễ. "Đa tạ Bàng công chỉ điểm, mỗ xin cáo biệt."
Bàng Đức Công khẽ gật đầu. "Hán Thăng, ngươi tài hoa nhưng vận số lận đận, chớ nên nóng vội."
Hoàng Trung cười khổ hai tiếng, lần nữa chắp tay thở dài, nghiêng người lách qua Tôn Sách, cất bước muốn rời đi. Tôn Sách quay người nhìn theo bóng lưng ông ta, do dự một lúc, mới lên tiếng nói: "Hoàng Hán Thăng, Ngư Lương Châu đã bị ta tiếp quản, ông tạm thời không thể rời đi, hay là cứ ở lại đây mấy ngày, được chứ?"
Hoàng Trung quay đầu nhìn Tôn Sách một cái, hừ một tiếng: "Đạo bất đồng, không thể cùng mưu." Ngẩng đầu ưỡn ngực, sải bước đi xa.
Tôn Sách cũng không nhụt chí, cất cao giọng nói: "Hoàng Hán Thăng, ông nói đạo là vì nhà Hán mà trừ tàn loại uế, gột rửa càn khôn, hay là lập công dựng nghiệp, vợ con hưởng đặc quyền? Nếu hai điều này đều không phải là đạo của ông, vậy thì chúng ta quả thực là đạo bất đồng."
Bước chân Hoàng Trung khựng lại, ông ta chậm rãi xoay người, căm tức nhìn Tôn Sách, tay nắm chuôi đao, sát khí đằng đằng. "Lệnh tôn chém giết Nam Dương Thái Thú do triều đình bổ nhiệm, lại công kích Kinh Châu Thứ Sử cũng do triều đình bổ nhiệm, đây cũng được gọi là vì nhà Hán mà trừ tàn loại uế, gột rửa càn khôn ư?"
Tuyệt phẩm này được độc quyền phát hành và bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.