(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 27: Trận chiến mở màn
"Đánh Thái châu ư?" Tôn Phụ kinh hãi, lắc đầu lia lịa. "Bá Phù, Thái châu không phải Ngư Lương Châu, Thái gia cũng chẳng phải nhà Bàng Đức Công, không phải muốn đến là đến được đâu. Tuy đó là trang viên của Thái gia không sai, nhưng lại kiên cố chẳng khác nào một tòa thành. Với hai ngàn người của chúng ta, căn bản không thể nào công hạ được."
Tôn Sách cũng có chút do dự. Hắn biết hào cường thời Hán mạt không chỉ có lượng lớn bộ khúc mà còn sở hữu thành lũy kiên cố. Chuyện một gia tộc, một dòng họ chống lại cường đạo, thậm chí là quân phiệt, vốn là điều thường thấy. Hai ngàn người tấn công một trang viên, nếu không tiếc bất cứ giá nào, liều chết công đánh, nhất định có thể hạ được, nhưng tổn thất sẽ rất lớn. Một khi quân tiếp viện từ Tương Dương Thành kéo đến vây đánh từ phía sau, rất có thể sẽ phải chịu tổn thất nặng nề mà chẳng thu được gì.
Tôn Phụ nói khó đánh, đó không phải vì ông ta khiếp nhược, mà là biểu hiện của sự cẩn trọng.
Nhưng dẫn quân tác chiến, chỉ cẩn thận thôi thì chưa đủ. Trong thiên hạ này, chiến đấu nào mà chẳng có khó khăn? Nếu vì gặp nguy hiểm liền từ bỏ, vậy thì còn đánh đấm gì nữa. Đánh Thái châu tuy có hiểm nguy, nhưng những lợi ích đ���t được sau khi hạ được Thái châu cũng rất rõ ràng. Thứ nhất là có lương thực; Thái gia với đông đảo nhân khẩu như vậy, ắt hẳn có lượng lớn lương thực dự trữ, có thể giải quyết được mối lo cấp bách trước mắt. Thứ hai là có trang viên kiên cố, phòng thủ còn dễ hơn cả Ngư Lương Châu. Thứ ba, Thái gia chắc chắn có thuyền, việc tiếp ứng Trình Phổ và Hàn Đương sẽ dễ dàng hơn nhiều, mà Thái châu cũng phù hợp hơn Ngư Lương Châu để cất giữ số lương thảo mà chúng ta cướp được.
Tôn Sách cảm thấy Thái châu rất đáng giá, đáng để mạo hiểm một chút.
Nghe xong phân tích của Tôn Sách, Tôn Phụ biết không thể ngăn cản Tôn Sách đánh Thái châu, bèn đề nghị: "Nếu Thái châu đáng giá đến thế, chi bằng mời thúc phụ phái binh đến chiếm giữ Thái châu trước."
"Khó mà làm được vậy," Tôn Sách quả quyết bác bỏ. Chẳng lẽ tiến đánh một cái Thái châu nhỏ bé mà cũng phải để cha đích thân ra trận ư? Vậy thì quá khoa trương rồi. "Chuyện có nên đánh hay không cứ tạm gác sang một bên, hiện tại chúng ta chỉ bàn đến chuyện làm sao để đánh."
Tôn Sách dời ánh mắt sang Hoàng Trung. "Hoàng tướng quân, ngài có quen thuộc cách bố trí của những trang viên như thế này không?"
Hoàng Trung gật đầu. "Quen thuộc. Nguy hiểm nhất là những chiếc nỏ đặt trên tháp canh; với thực lực của Thái gia, đó ắt hẳn là nỏ mạnh năm sáu thạch, trong vòng trăm bước có thể xuyên thủng giáp trụ. Còn lại là đám bộ khúc trong trang viên, những người này chưa hẳn đã hiểu binh pháp, nhưng lại rất có dũng khí, giáp trụ, vũ khí của họ đều tốt hơn so với những gì quan quân được cấp phát, lại còn quen thuộc địa hình, quả thực khó đối phó."
"Giàu có đến thế, không cướp thì thật có lỗi với bản thân quá đi mất," Tôn Sách xoa xoa tay, suy nghĩ một lát, rồi lại hỏi: "Một trang viên lớn như vậy, thông thường có bao nhiêu bộ khúc?" Hắn chỉ vào Tổ Mậu và một trăm Nghĩa Tòng kia. "Chiến lực của họ thì sao, so với nhóm người này thì thế nào?"
"Những dũng sĩ này là tinh nhuệ dưới trướng Tôn tướng quân, há lẽ đám người kia có thể sánh bằng được. Có điều, số lượng bộ khúc trong trang viên cũng không ít. Xét theo quy mô trang viên này, hẳn là có khoảng ba trăm đến năm trăm người; nếu họ chịu chi tiền, khả năng còn nhiều hơn nữa."
Tôn Phụ liên tục phụ họa. Mặc dù ông ta không trực tiếp phản đối, nhưng từ ánh mắt của ông ta, có thể nhận ra ông ta mạnh mẽ phản đối quyết định của Tôn Sách, chỉ là không muốn trực tiếp phản bác Tôn Sách mà thôi. Tổ Mậu biểu lộ khá thoải mái, nhưng cũng không lên tiếng ủng hộ ý định của Tôn Sách.
Tôn Sách cũng có chút do dự. Bàn về tác chiến, kinh nghiệm của Tôn Phụ và Tổ Mậu ắt hẳn phong phú hơn hắn nhiều. Cả hai người họ đều không tán thành, nếu chỉ mình hắn kiên trì, thắng thì còn dễ nói, nhưng một khi bại, đó sẽ là trách nhiệm của riêng hắn. Huống chi, xét theo tình huống Hoàng Trung giới thiệu, việc công hạ Thái châu quả thực không dễ dàng như hắn tưởng tượng.
Hoàng Trung chần chừ một lát, rồi nói thêm: "Kỳ thực... cũng không phải là không có cơ hội."
"Cơ hội gì chứ?" Tôn Phụ tức giận nói: "Công kích trang viên và bắt vài tên tiểu tặc hoàn toàn không phải chuyện giống nhau."
T��n Sách nhìn Tôn Phụ một cái, nói: "Hoàng tướng quân, ngài hãy nói ý kiến của mình xem sao."
"Vâng! Tướng quân," Hoàng Trung đáp, "trong trang viên người tuy đông, nhưng dù sao muốn phòng thủ toàn bộ trang viên, binh lực mỗi mặt cũng chỉ khoảng trăm người. Tập trung toàn lực, công phá một điểm, chưa hẳn đã không thể đắc thủ. Còn về Tương Dương Thành, từ lúc họ nhận được tin tức cho đến khi chạy đến trợ giúp, ít nhất cũng phải một canh giờ."
Tôn Phụ không kìm được quát lên: "Tương Dương Thành cách đây không quá mười dặm, làm sao cần đến một canh giờ? Ngươi cho rằng họ bò đến đấy sao? Hoàng Hán Thăng, ngươi là sốt ruột lập công, hay có ý đồ khác?"
Hoàng Trung thở dài một tiếng, lùi lại một bước, rồi cúi đầu.
Tôn Phụ hừ một tiếng, nói tiếp: "Bá Phù, ta là Phó tướng của ngươi, có trách nhiệm nhắc nhở ngươi phải cẩn thận xử lý. Công đánh Thái châu vốn dĩ là một hành động mạo hiểm, chưa kể Thái châu khó công hạ, cho dù có công hạ được, ngươi cũng không thể cướp bóc. Thái gia là thế gia có thực lực mạnh nhất Tương Dương, ngươi đoạt họ, tương lai ai còn dám hợp tác với chúng ta nữa? Bá Phù, chúng ta không phải lũ giặc cướp, chiếm Tương Dương là để chiếm cứ, mở rộng thực lực, chứ không phải cướp rồi bỏ đi. Đắc tội với thế gia, đối với chúng ta chỉ có hại mà không có lợi. Ngươi nghe ta một lời khuyên đi. Nếu không thì thế này, chúng ta cử người đến xin chỉ thị thúc phụ, mời người định đoạt, thế nào?"
Trong lòng Tôn Sách cơn giận bốc lên. Không thể nói Tôn Phụ lo lắng là vô lý, nhưng việc ông ta trực tiếp trách cứ Hoàng Trung có ý đồ khác, thì quả thực có chút quá đáng. Hoàng Trung vừa mới quy thuận mình, cho dù Tôn Phụ có sự hoài nghi, cũng nên âm thầm nhắc nhở hắn, chứ không nên công khai trách mắng Hoàng Trung trước mặt mọi người. Hơn nữa, hắn đã nói rằng hiện tại chỉ thảo luận làm sao để công hạ, chứ không thảo luận chuyện có nên tấn công hay không, vậy mà ông ta lại liên tục lôi cha hắn Tôn Kiên ra, rốt cuộc là có ý gì đây?
Hắn rất muốn đối mặt trách cứ Tôn Phụ, nhưng lời đến khóe miệng, hắn lại nuốt ngược trở vào.
"Các ngươi cứ nghỉ ngơi trước đi, ta sẽ suy nghĩ thêm một chút," Tôn Sách đứng dậy. "Hán Thăng, ngươi đi theo ta."
Hoàng Trung cất bước đi theo. Tôn Sách rời khỏi đại doanh, đi đến bờ Miến Thủy, nhìn dòng sông đen kịt, trầm mặc không nói lời nào.
Nói thật, trong lòng hắn cũng có chút không chắc chắn. Đây là lần đầu tiên hắn tham gia chiến đấu, hơn nữa lại là một trận chiến ngoài kế hoạch. Nếu thất bại, không chỉ ảnh hưởng đến việc tiếp ứng Trình Phổ, Hàn Đương, mà còn để lại ấn tượng xấu cho Tôn Kiên. Cha đã từng tỏ ý tiếc nuối vì hắn không đủ bá khí. Nếu ngay cả chút việc nhỏ này cũng không làm xong, liệu Tôn Kiên có càng thêm thất vọng, về sau không cho hắn dẫn binh nữa không?
Cho dù Tôn Kiên không có ý kiến gì, thì bản thân hắn cũng không vượt qua được cái rào cản này. Đường đường là Tiểu Bá Vương mà lại bị mình biến thành một kẻ chỉ biết mồm mép, thì thật là mất mặt biết bao.
"Hán Thăng, nơi này không có người ngoài, ngươi hãy nói rõ lý do của mình."
Hoàng Trung trong lòng ấm áp. Tôn Sách không chỉ gọi thẳng tên tự của hắn, mà lại không bị Tôn Phụ ảnh hưởng mà nghi ngờ dụng ý của hắn, đây là sự tín nhiệm to lớn đối với hắn.
"Tướng quân, nếu nói về việc có nên công đánh Thái châu hay không, ta tán thành ý kiến của Tôn Đô úy. Công Thái châu, kết thù với Thái gia, sẽ bất lợi cho việc khống chế Kinh Châu về sau. Nhưng nếu là thảo luận làm sao để công hạ, thì đây lại là một cơ hội. Bởi vì tất cả mọi người đều cho rằng tướng quân sẽ không làm như vậy, tướng quân mới có thể xuất kỳ bất ý, giành thắng lợi. Chỉ cần có thể cấp tốc đột nhập trang viên, ngoại trừ tử đệ Thái gia, thì chẳng có mấy bộ khúc nào sẽ liều mạng đâu."
Tôn Sách mắt khẽ chuyển, hiểu rõ ý của Hoàng Trung. Hoàng Trung là Tặc tào lại Nam Dương quận, mà trong trang viên, một phần bộ khúc là tá điền phụ thuộc, họ lấy việc trồng trọt làm chính, chiến lực có hạn; một phần là hiệp khách lang thang, ăn chơi lêu lổng. Chiến lực của họ khá mạnh, nhưng họ chiến đấu là vì tiền, một khi cục diện thất bại đã định, cơ bản sẽ không ngoan cố chống cự đến cùng. Muốn nói về sự hiểu biết những người này, Hoàng Trung hiển nhiên là người có kinh nghiệm nhất, Tôn Phụ không thể nào rõ ràng bằng hắn được.
Huống chi ta còn có Hoàng Trung đây. Lúc về già còn có thể chém Hạ Hầu Uyên ngay trên chiến trường, hiện giờ đang độ tráng niên, công phá một cái Thái châu thì có gì mà không được chứ?
"Vậy ngươi hãy nói xem, vì sao viện quân Tương Dương phải mất một canh giờ mới có thể đến?"
Mọi bản quyền chuyển ngữ của nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.