(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 37: nhỏ lộ cao chót vót
Tôn Kiên suy nghĩ một lát, quay đầu nhìn Chu Du. “Công Cẩn, ý kiến của ngươi thế nào?”
Chu Du khẽ khom người, không nhanh không chậm nói: “Là công đánh Phàn Thành hay là tiếp viện Thái Châu, đều không cần vội vàng đưa ra kết luận. Thái Châu cách đây không quá vài dặm, chậm nhất sáng mai, lương thực sẽ được vận đến đại doanh, đến lúc đó hỏi rõ ràng rồi quyết định cũng không muộn.”
Tôn Kiên gật đầu. “Vẫn là Công Cẩn nghĩ đến chu toàn, ta cũng nghĩ như vậy.” Hắn khoát tay. “Ngươi nói đi.”
“Kế sách tiếp viện Thái Châu của Tôn giáo úy, có thể nói là lão thành mưu quốc. Mặc kệ Bá Phù tổn thất lớn hay không, trải qua trận này, Lưu Biểu tất nhiên sẽ coi trọng Thái Châu, nhẹ thì phái binh cảnh giới, nặng thì phái binh vây khốn. Với hai ngàn người của Bá Phù mà nói, thủ thành có lẽ thừa sức, nhưng chiến đấu thì không đủ. Một khi bọn họ bị vây ở Thái Châu, nhiệm vụ tiếp ứng hai vị Trình Hàn có thể sẽ bị ảnh hưởng.”
Tôn Bí rất hài lòng, nhưng sắc mặt Ngô Cảnh lại có chút khó coi.
Chu Du nói tiếp: “Nếu nói kế sách của Tôn giáo úy đặt trọng tâm ở thủ, vậy kế sách của Ngô giáo úy chính là đặt trọng tâm ở công. Công đánh Phàn Thành, khiến Lưu Biểu không thể chia binh ứng phó phía đông, cũng là thượng sách hợp với binh pháp.”
Ngô Cảnh từ giận chuyển vui, liên tục gật đầu.
Tôn Kiên mừng thầm trong lòng. Cái đám con em thế gia này quả nhiên biết ăn nói, một ai cũng không thể đắc tội. Kể từ đó, việc hắn muốn tăng binh cho Thái Châu liền danh chính ngôn thuận. Hắn ho khan một tiếng, ra vẻ không vui. “Vậy ngươi nói xem, chúng ta rốt cuộc là tiếp viện Thái Châu, hay là công kích Phàn Thành?”
“Thưa tướng quân, cả hai việc này nhưng cùng lúc thì không hợp. Phái binh tiếp viện Thái Châu, tiếp tục uy hiếp cánh phải Tương Dương, đồng thời tiến binh dưới thành Phàn Thành, khiến Lưu Biểu không thể chuyên chú phía đông, là hai việc cùng tiến hành. Chỉ là…”
“Chỉ là cái gì?”
“Phàn Thành tuy nhỏ, nhưng lại có phần kiên cố, nếu là cường công, tổn thất tất nhiên sẽ không nhỏ. Nếu có thể dụ quân giữ thành Tương Dương ra khỏi thành, tại dã chiến trọng thương bọn chúng, thì Phàn Thành không đánh cũng tự phá, Thái Châu không cần tăng cường cũng an toàn.”
Tôn Kiên linh quang lóe lên, chợt hiểu ra, vỗ án cười lớn. “Ha ha, Nguyên Minh, Bá Dương, các ngươi có nghe hiểu không? Kế sách này của Công Cẩn đã dung hòa ý nghĩ của hai ngươi vào một thể, có thể nói là diệu kế tự nhiên.”
Ngô Cảnh và Tôn Bí nhìn nhau. Bọn họ không nghe thấy Chu Du sắp xếp cụ thể, không biết diệu ở chỗ nào. Nhưng họ rất rõ ràng, năng lực dùng binh của Tôn Kiên mạnh hơn bọn họ rất nhiều, Tôn Kiên đã nói là hay, vậy khẳng định là thật hay, việc bọn họ không hiểu là vấn đề của họ, không phải vấn đề của Chu Du.
“Công Cẩn, ngươi nói rõ chi tiết đi.” Tôn Kiên đặt sắc mặt Ngô, Tôn hai người vào mắt, đưa cho Chu Du một ánh mắt ra hiệu.
“Vâng.” Chu Du khom người lĩnh mệnh, đem kế hoạch của mình nói một lần. Tiếp viện Thái Châu, nhưng không phái quá nhiều nhân mã, đặt trọng tâm vào việc Tôn Sách giữ vững Thái Châu đồng thời, lại cho Lưu Biểu hy vọng đánh hạ Thái Châu, dụ Lưu Biểu ra khỏi thành một trận chiến. Công kích Phàn Thành, nhưng lại không toàn lực ứng phó, vừa kiềm chế Lưu Biểu vừa bảo trì năng lực tùy thời liên kết chiến đấu với Tương Dương. Một khi Lưu Biểu ra khỏi thành, lập tức chuyển mục tiêu công kích, tiêu diệt chủ lực của Lưu Biểu trong dã chiến.
Kế hoạch của Chu Du này đã dung hợp ý kiến của Tôn Bí, Ngô Cảnh, lại giúp nâng tầm. Tiếp viện Thái Châu, công kích Phàn Thành đều là hư chiêu, cùng Lưu Biểu quyết chiến ngoài thành mới là sát chiêu thật sự. Tôn Kiên nghe rõ trong đó có diệu dụng, cho nên vừa nghe xong liền vỗ án khen hay. Tôn Bí, Ngô Cảnh tuy phản ứng chậm hơn một chút, nhưng qua lời giải thích của Chu Du, họ cũng hiểu ra, không khỏi tâm phục khẩu phục, vừa thầm tự cảm khái.
Thiên truyện này được chuyển ngữ đặc biệt chỉ có tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.
Sáng sớm hôm sau, lương thực vận đến đại doanh, theo lương thực còn có hơn một ngàn miệng già trẻ của Thái gia.
Đốc vận lương thảo Tôn Phụ lập tức chạy tới trung quân đại trướng, bẩm báo Tôn Kiên. Biết được toàn bộ quá trình Tôn Sách công phá Thái Châu, Tôn Kiên vừa mừng vừa sợ. Kinh hãi là Tôn Sách gan lớn đến mức liều lĩnh, vui mừng chính là Lưu Biểu đúng như Tôn Sách đã liệu, vậy mà không phái binh đến chi viện Thái Châu, để Tôn Sách dễ như trở bàn tay khống chế Thái Châu, tổn thất gần như không đáng kể.
Tôn Phụ lập tức báo cáo việc Tôn Sách muốn đoạt lấy Thái Châu, giờ lại không đồng ý hắn cưới Thái Kha làm vợ, mời Tôn Kiên làm chủ.
Tôn Kiên có chút không vui. Tôn Sách công phá Thái Châu, Tôn Phụ chưa lập được công lao nào, lại muốn cưới Thái Kha, chiếm tiện nghi thì cũng thôi đi, còn bàn ra tán vào với Tôn Sách, việc này Tôn Phụ làm không đúng mực. Hắn đang chuẩn bị trách mắng Tôn Phụ vài câu, Chu Du ở phía sau giật giật tay áo hắn. Tôn Kiên thấy vậy, nuốt trở vào những lời đã đến khóe miệng, vỗ vỗ vai Tôn Phụ.
“Thế này đi, ngươi đi hỏi huynh trưởng của ngươi xem, xem hắn có ý kiến gì. Nếu hắn ủng hộ ngươi cưới Thái Kha làm vợ, thì cho dù Bá Phù không đồng ý cũng vô dụng.”
“Vâng.” Tôn Phụ đại hỉ, thi lễ một cái, vội vàng rời doanh, chạy tới đại doanh của Tôn Bí ở Phàn Thành.
Chờ Tôn Phụ rời doanh, Tôn Kiên lúc này mới hạ giọng nói: “Công Cẩn, Bá Phù đang làm cái quỷ gì vậy?”
Chu Du khuyên nhủ: “Thưa tướng quân, Tôn Quốc Nghi nói thẳng không kiêng nể gì, đó chính là biểu hiện tướng quân không có khúc mắc trong lòng, tướng quân hẳn nên vì vậy mà vui mừng mới đúng. Bá Phù công Thái Châu, mặc dù thành công, nhưng quả thực liều lĩnh, Tôn Quốc Nghi phản đối cũng là xuất phát từ sự cẩn trọng, cũng không có sai lầm lớn. Còn về việc muốn đoạt Thái Châu, ta nghĩ Bá Phù chỉ là hù dọa Thái gia mà thôi, Quốc Nghi làm người trung hậu, chưa thể khám phá được ý đồ.”
Tôn Kiên sắc mặt hòa hoãn hơn một chút. “Vậy hắn muốn cưới con gái nhà Thái gia thì sao, việc này lại là chuyện gì?”
“Thưa tướng quân, Quốc Nghi đang ở tuổi cập kê, nếu không phải theo tướng quân chinh phạt, e rằng sớm đã nên thành gia rồi. Bá Phù thúc đẩy việc này, cũng là tấm lòng thành.”
“Đã muốn kết thân với Thái gia, vì sao Bá Phù không tự mình cầu hôn?”
“Bá Phù không cưới con gái nhà họ Thái, ta nghĩ có thể có hai nguyên nhân: Một là hắn muốn lập uy, hai là hắn chướng mắt Thái gia.”
“Hắn còn chướng mắt Thái gia?” Tôn Kiên hừ một tiếng: “Vậy hắn muốn cưới con gái nhà ai, nhà Chu gia ngươi có nữ tử tuổi tác tương đương không?”
Chu Du lúng túng không thôi. “Thưa tướng quân, Bá Phù chí hướng cao xa, sao phải lo không có vợ? Quốc Nghi cũng đã nói, Bá Phù ngày hôm trước cùng Bàng Đức Công đàm đạo, không hề kém cạnh, tương lai tất nhiên danh tiếng sẽ vang khắp Kinh Tương, đến lúc đó người đến cầu thân e rằng sẽ đạp nát ngưỡng cửa phủ tướng quân, tướng quân không cần sốt ruột.”
Tôn Kiên cất tiếng cười lớn. “Ta chỉ sợ hắn nhìn quá cao, làm lỡ thời gian. Hắn năm nay mười sáu, cũng nên thành thân rồi.”
Chu Du nháy mắt mấy cái, bắt đầu lo lắng cho Tôn Sách. Trên miệng hắn nói lý lẽ rành mạch, kỳ thực trong lòng cũng không đồng ý Tôn Sách thúc đẩy Tôn Phụ cưới Thái Kha chuyện này, chỉ là không thể nói ra. Hắn nghĩ nghĩ, lại nói: “Thưa tướng quân, quân báo của Bá Phù quá giản lược, e rằng còn có chút sự tình chưa nói rõ ràng, ta muốn tự mình đi một chuyến, đến Thái Châu hỏi cho rõ.”
Tôn Kiên gật đầu đáp ứng. “Ngươi lĩnh một ngàn người đi Thái Châu, truyền mệnh lệnh của ta, phong Hoàng Hán Thăng làm Giáo úy, để hắn dẫn một ngàn người này, theo sát Bá Phù, tương lai nhất định sẽ không bạc đãi hắn. Còn Tổ Mậu, để hắn đem Nghĩa Tòng lưu lại, một mình trở về đi, bên cạnh ta thật sự không thể thiếu hắn.”
Chu Du ngầm hiểu ý, khom người lĩnh mệnh.
Đoạn văn này được dịch và biên soạn đặc biệt dành cho truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.