(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 56: Tính năng động chủ quan
Thái Phúng không phải là người chỉ biết dạy dỗ con cháu như Thái Kha, cũng chẳng phải là cô bé nhỏ tuổi như Hoàng Nguyệt Anh. Ông là lão gia chủ Thái gia, một người đa mưu túc trí. Nghe Hoàng Nguyệt Anh trình bày xong, ông không hề tỏ ra kích động, trái lại còn lo lắng khôn nguôi, liên tục gặng hỏi nàng về những chuyện đã xảy ra. Suốt hai ngày qua Tôn Sách rốt cuộc đã làm gì, và đã nói với nàng những gì.
Dù Hoàng Nguyệt Anh đã đọc sách cho Tôn Sách suốt hai ngày qua, nhưng thực ra thời gian nàng ở bên Tôn Sách không nhiều lắm. Vả lại, Tôn Sách cũng không mấy hứng thú với 《Tả Truyện》, đôi khi còn ngủ gật. Hắn không giao lưu nhiều với Hoàng Nguyệt Anh, cơ bản chẳng nói chuyện học vấn, ngẫu nhiên kể vài câu chuyện phiếm. Còn chuyện tìm kiếm lương thực và quân giới, cũng không phải hắn cố ý nói với nàng, mà là do chính Hoàng Nguyệt Anh đã suy đoán và phân tích ra.
Thái Phúng rất hài lòng, ông xoa đầu Hoàng Nguyệt Anh. "Hãy ghi nhớ kỹ, chớ vội vàng đưa ra ý kiến. Thái gia ta đã là miếng thịt trong miệng hắn, không phải chúng ta muốn là được. Cứ đợi một chút, đợi đến khi hắn tự mình hành động, chúng ta mới có cơ hội."
Hoàng Nguyệt Anh ngầm hiểu ý. "Lời tổ phụ dạy bảo đúng là chí lý, A Sở đã quá nóng lòng cầu thành rồi."
Thái Phúng trêu chọc hỏi: "Con nóng lòng cầu thành, là muốn giúp chúng ta, hay là muốn giúp Tôn Tướng quân?"
Hoàng Nguyệt Anh đỏ mặt. "Con... con đều muốn giúp ạ."
"Giúp chúng ta thì có thể hiểu được, nhưng muốn giúp hắn, lại là vì lẽ gì? A Sở, con đừng quên, hắn từng giết người của Thái gia ta, nay lại còn chiếm giữ Thái gia."
Hoàng Nguyệt Anh cắn đầu ngón tay, ánh mắt lấp lánh. "Con cảm thấy... hắn giết người cũng là vì bị bức ép không còn cách nào khác, nếu có biện pháp, hắn sẽ không giết người. Ngược lại, hắn muốn cứu người, cứu rất nhiều người."
Thái Kha có chút không vui. "Con nha đầu này, khuỷu tay lại quẹo ra ngoài rồi!"
"Những ngày qua hắn thường nhắc đến quân Khăn Vàng, nói rằng những người quân Khăn Vàng đã mất đất đai, cơm không đủ no áo không đủ ấm ấy thật đáng thương, hắn muốn tìm cho họ một con đường sống. Các người hẳn phải biết, phụ thân hắn Tôn Tướng quân chính là dựa vào việc bình định quân Khăn Vàng mà lập nghiệp, nếu không phải lòng mang nhân từ, sao hắn có thể đồng cảm với quân Khăn Vàng?"
Thái Phúng thở dài một hơi. "Quân Khăn Vàng đáng thương, nhưng chẳng lẽ chúng ta không đáng được thương xót hay sao? Cơ nghiệp của Thái gia ta cũng là do người đời này sang đời khác dần dần tích lũy nên, chứ đâu phải từ trên trời rơi xuống. Hắn cứ thế mà cướp đoạt đi, vậy sau này chúng ta phải làm sao đây?"
Hoàng Nguyệt Anh cũng thở dài một hơi, trong đôi mắt đen láy lộ ra một tia mê mang.
—
Có tiền có thể khiến quỷ thần cũng phải hỗ trợ. Số vàng lớn bày trong công xưởng đã kích thích mạnh mẽ sự tích cực và tính chủ động của đám thợ thủ công. Họ đã hoàn thành những nhiệm vụ tưởng chừng không thể. Trước khi mặt trời mọc, ba chiếc chiến thuyền không chỉ được sửa chữa hoàn tất, mà còn được lắp đặt mũi nhọn, sẵn sàng lao ra chiến trường bất cứ lúc nào.
Sau khi kiểm tra, Tôn Sách vô cùng hài lòng, lập tức sai người phát vàng. Mỗi công nhân một lượng vàng, ba đốc công mỗi người thêm một lượng nữa, tổng cộng phát hết một trăm hai mươi bảy lượng vàng, còn lại bảy mươi ba thỏi vàng. Tôn Sách sai người gọi các thợ rèn đã chế tạo mũi nhọn đến, mỗi người phát một lượng vàng. Đám thợ rèn cầm vàng trên tay, không dám tin vào mắt mình, thậm chí quên cả lời cảm ơn Tôn Sách.
Là những gia nô, họ đã làm việc cho Thái gia bao nhiêu năm nay, miễn cưỡng có cơm ăn áo mặc đã là tốt lắm rồi, bao giờ mới được cầm nhiều tiền như thế này!
Có một thợ rèn vẫn không thể tin được, cầm vàng lên bỏ vào miệng cắn mạnh một cái, sau đó nhìn rõ dấu răng, không kìm được mà bật khóc thành tiếng. Hắn vừa khóc, những người khác cũng không nín được lệ, cả đám đàn ông to lớn nước mắt nước mũi giàn giụa, khiến người nhìn thấy không khỏi xót xa khôn nguôi.
Tôn Sách cũng có chút xót xa trong lòng. Làm bộ khúc, gia nô không hề dễ dàng như vậy, bình thường thì dốc hết sức lực, khi đánh trận còn phải liều mạng, nhưng kiếm được bao nhiêu tiền đều thuộc về chủ nhà, chẳng liên quan nửa xu đến họ. Đáng buồn hơn nữa là họ ngay cả tự do thân thể cũng không có, về bản chất không khác nô tỳ là mấy.
"Yên tâm đi, lão tử chính là đến để giải phóng các ngươi."
Tôn Sách nghĩ như vậy không chỉ vì đồng tình, mà còn muốn kích thích tính chủ động của đám thợ thủ công, thực sự giành lấy họ từ tay Thái gia. Dù hắn có cố gắng thế nào, giới hào cường cũng khó có thể hết lòng ủng hộ hắn, hắn chỉ có thể nghĩ cách giành lấy những nông dân và công nhân không có hy vọng này. Một người không nhìn thấy hy vọng, cho dù không làm phản, cũng sẽ không chủ động suy nghĩ làm sao để mọi việc tốt hơn, nhưng chỉ cần ngươi cho họ một tia hy vọng, họ liền có thể bộc phát ra sức m���nh khiến người ta phải kinh sợ. Ngay cả khi chỉ xét từ góc độ lợi ích, việc tranh thủ sự ủng hộ của họ cũng có chi phí thấp hơn nhiều so với việc tranh thủ giới hào cường.
Muốn cách mạng thành công, ắt phải giỏi lợi dụng sức mạnh của nhân dân, đây là kết quả lịch sử đã chứng minh. Giống như Tư Mã Ý, dựa vào thế lực của thế gia hào cường để tranh đoạt thiên hạ, cho dù thành công cũng không thể lâu dài. Về bản chất, thế gia, hào cường vừa là người ủng hộ chính quyền, lại càng là đối thủ cạnh tranh của chính quyền, lực ly tâm của họ có tính phá hoại rất mạnh. Lịch sử gần hai trăm năm của Đông Hán chính là một ví dụ sống động. Kinh tế trang viên phát triển khiến thế gia hào cường có được nhiều tiếng nói hơn, triều đình lại bị loạn trong giặc ngoài đẩy đến chỗ sụp đổ, Hán Linh Đế vì gom tiền đánh trận mà đành phải bán chức quan, trên con đường sụp đổ ấy, ông đã một đi không trở lại.
"Thấy không?" Tôn Sách vỗ vỗ lên cái rương. "Trong này còn không ít tiền, các ngươi có muốn không?"
Không một ai nói lời nào, nhưng vô số đôi mắt như chó sói nhìn chằm chằm những thỏi vàng kia, cứ như muốn làm tan chảy chúng. Đây chính là vàng thật, kẻ nào không muốn thì kẻ đó là đồ ngu.
"Ta cho các ngươi một tháng thời gian chuẩn bị, ta muốn tổ chức một cuộc thi chế tạo bảo đao. Ai có thể chế tạo ra chiến đao tốt nhất, ta sẽ trọng thưởng người đó. Hạng nhất, thưởng một vạn tiền; hạng hai, thưởng năm ngàn tiền; hạng ba đến hạng năm, thưởng ba ngàn tiền."
Tôn Sách lập tức lấy ra điều lệ cuộc thi đã chuẩn bị sẵn, để Hoàng Nguyệt Anh đọc cho đám thợ thủ công nghe. Đây là do chính tay hắn viết, tất cả đều là ngôn ngữ phổ thông, đảm bảo những người thợ này đều có thể hiểu được. Việc đánh giá vũ khí cuối cùng vẫn phải dựa vào sự kiểm chứng của chính vũ khí đó; không có quân giới tốt nhất, muốn đánh thắng trận thì cũng chẳng khác nào nằm mơ. Hắn tuy biết những kỹ thuật tiên tiến như luyện thép, nhưng hắn không thể tự mình làm hết mọi việc. Nếu không thể kích thích được sự tích cực của nhiều người hơn, chẳng lẽ h��n phải như Gia Cát Lượng, cúc cung tận tụy, đến chết mới thôi hay sao?
Đám thợ thủ công lập tức kích động. Dù các thợ rèn ý chí chiến đấu sục sôi, nhưng đám thợ mộc cũng có chút không phục, lập tức có người hô lên: "Tướng quân, vậy chúng ta làm nghề mộc có cơ hội nào không? Mũi nhọn là do họ đúc, nhưng những chiếc thuyền này là do chúng ta sửa chữa, Tướng quân không thể quên chúng ta chứ!"
"Đúng vậy, đúng vậy!" Đám thợ mộc mắt đỏ hoe nhao nhao kêu lên. Ban đầu họ là người có công lớn nhất, sao chỉ trong chớp mắt, đám thợ rèn lại vượt trội hơn họ một bậc, không chỉ nhận được tiền thưởng, mà sau một tháng còn có cuộc thi nữa.
Tôn Sách mỉm cười. Thế này mới đúng chứ, đừng ai nấy đều âm u ủ dột như vậy. Hắn giơ tay lên, nhẹ nhàng hạ xuống ra hiệu.
"Đừng nóng vội, đừng nóng vội, sao ta có thể quên các ngươi được chứ. Hôm nay chúng ta sẽ còn xuất chiến, rất có thể sẽ thu được thêm vài chiếc chiến thuyền nữa, các ngươi hãy cố gắng nghỉ ngơi, chuẩn bị tốt để khởi công."
"Tướng quân, ngoài việc tu s��a chiến thuyền, chúng tôi có cuộc thi nào không?"
"Đương nhiên là có." Tôn Sách cười càng thêm rạng rỡ.
Trong lòng Hoàng Nguyệt Anh khẽ động, nàng ngẩng đầu nhìn Tôn Sách một chút, lập tức bị nụ cười rạng rỡ của hắn mê hoặc. Người có dung mạo xinh đẹp vốn dĩ đã không nhiều, người cười đến mê hoặc lòng người như vậy lại càng ít. Tôn Sách không giống những con em thế gia khác phải chú ý giữ hình tượng, hắn rất thoải mái, lộ ra hàm răng trắng đều tăm tắp, giống như một đứa trẻ sơ sinh với tấm lòng trong sáng, có một loại sức cuốn hút lay động lòng người, khiến người ta không tự chủ mà tin tưởng và gần gũi hắn.
Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, mọi hành vi đăng tải ở nơi khác đều là vi phạm.