Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 60: Hùng hài tử Bàng Thống

Danh sĩ rốt cuộc có hữu dụng không? Điều cốt yếu là ở chỗ ngươi có biết trọng dụng họ hay không, và họ có cam tâm phục vụ ngươi hay không.

Hoàng Thừa Ngạn một khi đã hạ quyết tâm, liền lập tức nhập vai. Ông chủ động xin đi, muốn chiêu hàng Đô úy lâu thuyền thủy sư Kinh Châu Trần Sanh và Giáo úy trấn giữ Hiến Sơn Trương Hổ.

Trần Sanh và Trương Hổ đều là người Giang Hạ, vì cuộc sống bức bách nên làm giặc cỏ, từng chiếm cứ một vùng Tương Dương. Lưu Biểu tiến vào Nghi Thành, phái Khoái Việt và Bàng Quý khuyên hàng, lúc này họ mới trở thành bộ hạ của Lưu Biểu. Nhưng xuất thân và kinh nghiệm của họ khiến Lưu Biểu rất khó thực sự tin tưởng; nếu không phải Tôn Kiên đến tấn công, Lưu Biểu đã chẳng thể nào coi trọng họ, và họ cũng càng không có tiếng tăm gì.

Hoàng Thừa Ngạn cũng là người Giang Hạ, lại còn là một danh sĩ. Ông nguyện ý đi thuyết phục Trần Sanh và Trương Hổ đầu hàng, Tôn Sách có cầu còn chẳng được.

Sáng sớm ngày hôm sau, Hoàng Thừa Ngạn dẫn theo một tiểu đồng, ngồi thuyền nhỏ, thẳng tiến đến doanh trại của Trần Sanh. Trần Sanh bị Hoàng Trung đánh cho khiếp sợ, không dám tiến quân, lại sợ Lưu Biểu giáng tội, đang lúc đau đầu, nhìn thấy hương đảng Hoàng Thừa Ngạn, hắn tựa như thấy được một vị cứu tinh. Chẳng tốn chút công sức lời lẽ nào của Hoàng Thừa Ngạn, hắn liền quyết định đầu hàng, còn chủ động yêu cầu cùng Hoàng Thừa Ngạn đi chiêu hàng Trương Hổ. Trần Sanh và Trương Hổ có mối quan hệ vô cùng tốt, Trương Hổ vừa nhìn thấy Trần Sanh liền thở phào một hơi, chỉ mấy câu nói chuyện, lập tức quyết định đầu hàng. Hai người cùng nhau theo Hoàng Thừa Ngạn tới Thái Châu, bái kiến Tôn Sách.

Chỉ vỏn vẹn nửa ngày, thành Tương Dương đã trở thành một tòa cô thành.

Đây chính là sức ảnh hưởng của danh sĩ.

Tôn Sách không dám thất lễ, lập tức hồi báo tin tức cho Tôn Kiên. Tôn Kiên đại hỉ, lập tức dẫn theo chủ lực vượt sông Miến Thủy, bao vây thành Tương Dương.

Tôn Sách vội vàng đến đại doanh bái kiến, báo cáo kỹ càng tình hình từ khi xuất chinh đến nay, đặc biệt nhấn mạnh công lao của Tôn Phụ. Lần đầu chinh chiến, Tôn Phụ đã hoàn thành nhiệm vụ một cách xuất sắc, cũng kịp thời điều tra bổ khuyết, đóng vai trò vô cùng quan trọng, hoàn toàn xứng đáng công đầu. Tôn Kiên rất hài lòng, khen ngợi Tôn Phụ vài câu, rồi lại "nghiêm khắc" phê bình Tôn Sách xử lý Thái gia không thỏa đáng, làm tổn hại hòa khí.

Tôn Sách rất "khiêm tốn" tiếp nhận phê bình, bất động thanh sắc liếc nhìn Chu Du và Bàng Đức Công một cái. Không cần phải nói, lão cha có được sự giác ngộ và lĩnh ngộ như vậy không thể tách rời khỏi lời khuyên bảo của bọn họ, đặc biệt là Chu Du đã đóng vai trò quyết định trong việc khuyên lão cha "bỏ xuống đồ đao, lập tức thành Phật", còn Bàng Đức Công chẳng qua là thêm một ngọn lửa mà thôi.

Thái Phúng cảm động đến rơi nước mắt. Tôn Kiên cảm tạ sự ủng hộ của hắn đối với Tôn Sách, Tôn Phụ, tuyên bố trả lại người nhà và một phần tài sản của hắn, đồng thời quyết định sau khi đoạt được Tương Dương, sẽ tự mình đứng ra chủ hôn cho Tôn Phụ cưới Thái Kha.

Toàn bộ quá trình diễn ra, mọi người đều diễn rất nhập tâm, hoàn thành viên mãn nhiệm vụ đã định. Thái gia tuy chịu tổn thất nặng nề, nhưng lại như được tái sinh, kết mối quan hệ thông gia với Tôn Kiên, chỉ cần Tôn Kiên đánh chiếm Tư��ng Dương, tiền đồ của Thái gia sẽ vô cùng xán lạn. Tôn Kiên thuận lợi có được sự ủng hộ của hào cường mạnh nhất Tương Dương, lại ép buộc người nhà Khoái Việt, tương đương với việc chặt đứt một chân của Lưu Biểu, rồi lại chém trọng thương một chân khác, Lưu Biểu một tay khó vỗ thành tiếng, thất bại đã sắp đến.

Đúng như mong muốn, cả hai bên đều rất hài lòng.

Bàng Đức Công quay về Ngư Lương Châu, tiếp tục làm ẩn sĩ. Tôn Sách cùng Hoàng Thừa Ngạn đích thân lên Ngư Lương Châu mời Bàng Sơn Dân đảm nhiệm Trưởng Sử của Phá Lỗ tướng quân. Bàng Đức Công khiêm tốn vài lời, cũng chấp thuận. Bàng Sơn Dân vui mừng khôn xiết, thu dọn vài bộ y phục tùy thân, lập tức vội vã đến đại doanh của Tôn Kiên để nhậm chức.

Ngay sau đó, Bàng Đức Công cho người gọi Bàng Thống đến.

Bàng Thống hư mười ba tuổi, thực tế chỉ mới mười hai tuổi, vẫn còn là một thiếu niên non nớt. Hắn có dung mạo rất bình thường, không tính là xấu, nhưng chắc chắn cũng không tính là xuất sắc, cho dù không so với những thiếu niên tuấn tú như Tôn Sách, Chu Du, thì hắn cũng thuộc loại tướng mạo bình thường. Đứng trước mặt Tôn Sách, hắn trợn trắng mắt, chẳng nói một lời đã quay đầu đi, khiến Tôn Sách rất phiền muộn.

Cái tên nhóc con ngỗ ngược này, đúng là trời sinh, khó trách chẳng ai ưa thích.

Bàng Đức Công cũng có chút xấu hổ, cảm thấy có lỗi với Tôn Sách, lại có chút lo lắng cho Bàng Thống. Bàng Thống không rõ, nhưng ông thì rất rõ, Tôn Sách tuyệt đối không phải hạng người lương thiện gì, đừng thấy hắn cười tủm tỉm, mặt mày rạng rỡ, khi ra tay còn hung ác hơn Tôn Kiên. Tôn Kiên giết người nhiều lắm cũng chỉ giết một hai người, Tôn Sách động một chút là muốn giết cả nhà. Thái gia bị hắn chỉnh đến cơ hồ phá sản, hơn ba trăm miệng già trẻ nhà họ Khoái vẫn còn bị nhốt trong đại doanh của Tôn Kiên, đây đều là những ví dụ sống sờ sờ.

"Sĩ Nguyên, đây là trưởng tử của Tôn tướng quân, Tôn quân Bá Phù, sao còn không mau ra bái kiến?"

Bàng Thống chắp tay thi lễ, nghiêm trang nói: "Bá phụ, tuy thống còn nhỏ tuổi, nhưng cũng hiểu chuyện. Tôn tướng quân ân đức Kinh Tương, uy danh tại Miến Thủy, đại danh lừng lẫy như sấm bên tai. Chỉ là thống còn trẻ người non dạ, vốn không quen biết Tôn quân, tùy tiện bái kiến, e rằng không ổn. Vạn nhất thất lễ, với vẻ ngạo mạn, chọc giận Tôn tướng quân, mất mạng là chuyện nhỏ, làm nhơ thanh danh của Tôn tướng quân mới là chuyện lớn."

Bàng Đức Công sa sầm mặt. "Sĩ Nguyên, không được vô lễ. Tôn quân có tài nhìn người sáng suốt, đánh giá ngươi là tài năng hiếm có..."

Bàng Thống xoay người, lẳng lặng nhìn Tôn Sách. "Tôn quân trước kia từng gặp ta rồi sao?"

Tôn Sách lắc đầu.

"Tôn quân từng nghe vị danh sĩ hiển đạt nào đó nói về ta sao?"

Tôn Sách cười, tiếp tục lắc đầu. "Trước khi gặp Bàng công, ta chưa từng qua lại với danh sĩ hiển đạt nào."

"Đã chưa từng thấy ta, lại cũng chưa từng nghe ai nói về ta, Tôn quân làm sao biết ta có tài hay không có tài? Chẳng lẽ là vì an ủi bá phụ ta nên nói tùy tiện?"

"Không sai, ta chỉ là vì thu hút sự chú ý của Bàng công nên nói bừa thôi." Tôn Sách cười càng thêm rạng rỡ. "Nhóc con ngỗ ngược, dám sĩ diện trước mặt ta, ngươi cũng không thèm hỏi thăm ta đối phó danh sĩ thế nào à? Bàng công trung hậu, tin là thật, mới gọi ngươi đến. Không sao, ngươi có thể về. Mặc dù tướng mạo không xuất chúng, nhưng nếu học hành chăm chỉ, làm tiểu lại cũng không tồi."

Mặt Bàng Thống lập tức đỏ bừng. Hắn biết mình tướng mạo không xuất sắc, trong thời đại trọng hình thức này để thành danh chẳng dễ, nhưng hắn tự phụ thông minh, đọc sách cũng rất cố gắng, không hề cảm thấy mình sẽ phải làm nông phu. Tôn Sách lại nói hắn chỉ có thể làm tiểu lại, thậm chí ngay cả tiểu lại cũng chưa chắc làm được, hắn không thể nhẫn nhịn.

"Tôn quân nói không sai, thống có dáng vẻ như Đạm Đài, nhưng lại không có tài năng như Đạm Đài Diệt Minh, không thể lọt vào mắt xanh của Tôn quân, đôi bên đều không ưa nhau, chi bằng đừng gặp." Nói xong, liền chắp tay, quay người muốn bỏ đi.

Tôn Sách liền bước ngang một bước, chặn đường Bàng Thống. "Muốn đi à? Đâu có dễ dàng như thế. Nếu không trị cái tật xấu này của ngươi, sau này sao mà làm được việc."

"Bàng Sĩ Nguyên, chính ngươi để ý đến dung mạo của mình như vậy, làm sao có thể yêu cầu người khác chỉ nhìn thấy tài hoa của ngươi? Người ta thường nói, "trong bụng có thi thư, khí chất tự nhiên như hoa", khí chất của ngươi cũng không giống người có học vấn, cho dù ta muốn chú ý đến tài hoa của ngươi cũng không thể nào chú ý được, chẳng lẽ không phải nói dối trái lương tâm thì ngươi mới hài lòng sao? Cái này có hơi ép buộc đấy."

Bàng Thống ngây ngẩn cả người, trợn trắng mắt, hung tợn trừng nhìn Tôn Sách đang cười xấu xa, hận không thể cắn chết Tôn Sách một ngụm.

"Tôn quân muốn cùng ta thảo luận học vấn sao?"

Tôn Sách lắc đầu. "Ta không đọc nhiều sách, cũng không thích hễ một chút là cùng người thảo luận học vấn gì. Tuy nhiên, ta từng hỏi một vấn đề với tiền bối trong quận, Thái thú Lư Giang Lục Khang Lục Quý Ninh, mà ông ấy không thể trả lời được. Nếu như ngươi có thể trả lời được, ta nguyện ý xin lỗi ngươi vì đã nhìn nhầm. Nếu như ngươi không trả lời được, thì sau này đừng nhắc lại bốn chữ Đạm Đài Diệt Minh nữa, sẽ làm nh���c tiên hiền đấy."

Bàng Thống nghiến chặt răng, từng chữ từng câu nói: "Vậy thì xin thỉnh giáo, rốt cuộc là vấn đề gì, mà ngay cả danh sĩ Ngô Quận cũng không thể trả lời được?"

Mong rằng mỗi câu chữ nơi đây sẽ mang đến trải nghiệm tuyệt vời, cùng với sự trân trọng đến công sức dịch thuật độc quyền từ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free