Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 61: Thiên Địa Nhân Tam Vấn

Bàng Đức Công vừa quay đầu, lòng không đành lại nhìn thêm lần nữa. Trong hai ngày ở đại doanh Tôn Kiên, ông đã trò chuyện vài lần với Chu Du, và Chu Du từng nhắc đến chuyện này. Ông dám chắc đây là một cái bẫy Tôn Sách đào sẵn cho Bàng Thống, mà Bàng Thống lại chẳng hề suy nghĩ đã nhảy vào, khiến ông muốn ngăn cũng không kịp.

Thực tế, chính Bàng Đức Công cũng không trả lời được, mãi đến mấy ngày trước trò chuyện với Hoàng Thừa Ngạn, ông mới biết đây là vấn đề Trương Hành từng đề cập trong tác phẩm 《Hỗn Thiên Nghi Chú》. Nhưng thiên văn chương này lại liên quan đến thiên văn học, có tính chuyên môn cực cao, người thường rất ít khi tiếp xúc. Bàng Thống cũng không có hứng thú với lĩnh vực này, ông biết khả năng hắn đọc được thiên văn chương này là rất nhỏ, mà dù có đọc được cũng chưa chắc đã hiểu.

Rốt cuộc Bàng Thống vẫn còn quá trẻ, chưa biết được sự xảo quyệt của Tôn Sách.

Tôn Sách chỉ trời, rồi lại chỉ đất, mắt híp lại cười nhìn Bàng Thống: "Bàng Sĩ Nguyên, ngươi có biết trời cao bao nhiêu, đất dày bao nhiêu chăng?"

Bàng Thống lập tức á khẩu. Vấn đề của Tôn Sách có hai hàm ý, vừa hỏi trời cao đất rộng bao nhiêu, vừa ám chỉ hắn tự cho là đúng mà không biết trời cao đất dày. Hắn rất muốn đáp lời, cho Tôn Sách một cú phản đòn vang dội, nhưng... hắn thật sự không biết.

Trời cao bao nhiêu? Đất rộng bấy nhiêu? Kinh điển của Thánh Nhân, chư tử Bách gia, đâu có ai từng đề cập đến vấn đề này. Đây lại là kiến thức về thiên văn, ta hoàn toàn chưa từng đọc qua.

"Không biết ư?" Tôn Sách hiểm độc truy vấn, không cho Bàng Thống bất kỳ cơ hội nào để lấp liếm. "Không biết trời đất, ta hỏi một điều đơn giản hơn, liên quan đến con người thì sao?"

Bàng Thống ban đầu còn chút do dự, nhưng nghe nói là chuyện liên quan đến con người, hắn lập tức phấn chấn hẳn lên, một lòng muốn gỡ gạc lại một ván, thậm chí không kịp suy nghĩ nhiều. Vừa gật đầu, hắn mới chợt nhận ra mình đã bị Tôn Sách lừa, đây chẳng phải rõ ràng thừa nhận mình không biết trời cao đất rộng sao.

"Khoan đã." Bàng Thống giơ tay lên: "Tôn quân tự mình có biết trời cao bao nhiêu, đất dày bao nhiêu không?"

"Ta biết, nhưng lát nữa hãy nói. Nếu ngươi có thể trả lời được vấn đề của ta về con người, ta sẽ nói cho ngươi biết trời cao bao nhiêu, đất dày bao nhiêu. Còn nếu ngay cả vấn đề này ngươi cũng không trả lời được, thì dù ta có nói cho ngươi trời cao đất dày bao nhiêu, ngươi cũng chẳng thể hiểu nổi."

Tâm hồn yếu ớt của Bàng Thống hứng chịu vạn điểm tổn thương, đành cắn răng gật đầu: "Tôn quân, xin mời ra đề."

"Giả sử một người, cứ lấy Sĩ Nguyên ngươi làm ví dụ đi. Ta muốn biết ngươi cao bao nhiêu, có thể dùng thước đo; muốn biết ngươi nặng bao nhiêu, có thể dùng cân đong; vậy giờ ta muốn biết ngươi có thể chứa được bao nhiêu thứ, thì phải đo lường bằng cách nào?"

Bàng Thống sững sờ tại chỗ, mặt nóng bừng. Con người này có thể đo chiều cao, đo thể trọng, vậy có thể đo dung tích sao? Tôn Sách đây rõ ràng là đang nói ta lòng dạ hẹp hòi, không có độ lượng. Con người đâu phải cây lúa, có thể đong đo bằng đấu bằng thăng. Nếu như có một chút quy tắc nào để tính toán, thì trên cơ thể người có phần nào là quy tắc đâu, ngay cả cánh tay cũng đâu phải hình trụ bình thường.

Thôi được rồi, hôm nay coi như bị một tên vũ phu khinh thường đến tận mặt. Chẳng biết trời cao, chẳng biết đất dày, lại càng không biết đo lường lòng người, ta còn có thể biết được cái gì nữa chứ.

Bàng Thống thấy mũi cay cay, muốn khóc. Dù hắn cố nén, vành mắt vẫn đỏ hoe, nước mắt chực trào ra.

Tôn Sách khẽ cười, chắp tay với Bàng Đức Công: "Bàng công, đa tạ ngài có lòng tốt. Ta còn có việc, xin không làm phiền nữa. Nếu ngài còn có nhân tuyển khác, cứ tùy thời báo cho ta một tiếng."

Bàng Đức Công cũng rất ngượng ngùng, đành gật đầu, đứng dậy tiễn Tôn Sách ra đến tận lối đi. Tôn Sách kiên quyết không cho ông tiễn thêm, xua xua tay rồi nghênh ngang bỏ đi. Bàng Đức Công trở lại công đường, nhìn Bàng Thống đang lặng lẽ rơi lệ, bèn kéo hắn ngồi xuống chiếu, vỗ lưng hắn, khẽ thở dài một hơi.

"Sĩ Nguyên, bình thường con ghét nhất là nhìn mặt mà bắt hình dong, sao hôm nay lại mắc phải sai lầm như vậy chứ? Trong đám quân nhân cũng có tuấn kiệt, Tôn Bá Phù chính là người như thế. Nếu không phải vậy, ta há có thể gọi con đến đây?"

Bàng Thống cúi đầu, thút thít nói: "Bá phụ, là con lỗ mãng."

"Chuyện này cũng không thể chỉ trách con, định kiến với quân nhân ở đâu cũng có, lần đầu ta gặp hắn cũng từng mắc phải sai lầm như vậy." Bàng Đức Công nhớ lại lần đầu gặp Tôn Sách, không khỏi cười khổ một tiếng: "Huynh trưởng con cũng vậy, còn bị hắn đấm một quyền, mắt thâm vài ngày."

"Hắn... còn đánh người sao?" Bàng Thống giật mình. So về học vấn, hắn còn có chút tự tin, dù hôm nay đã bị Tôn Sách làm cho thê thảm đủ đường. Còn so về quyền cước, hắn một đứa trẻ chưa trưởng thành sao có thể là đối thủ của Tôn Sách, e là ngay cả một chút cơ hội nhỏ nhoi cũng không có.

"Đúng vậy, con chỉ biết hắn là quân nhân, lại quên hắn có đao, quên Vương Duệ, Trương Tư đã chết như thế nào."

Bàng Thống không khỏi rùng mình, rồi lập tức lại thấy lòng căm phẫn. Hắn vừa định nói, Bàng Đức Công đã nói thêm: "Sĩ Nguyên, con đừng vội. Nếu Tôn Bá Phù cũng chỉ biết dùng đao như cha hắn, ta đã chẳng gọi con đến. Con cũng thấy đó, hắn không chỉ có đao, mà còn có đầy ắp khát vọng. Con theo hắn không chỉ có thể kiến công lập nghiệp, mà còn có thể kiêm tế thiên hạ (cứu giúp thiên hạ). Cơ hội tốt như vậy nếu bỏ lỡ, sau này con sẽ hối hận đấy."

"Hắn còn có khát vọng như vậy ư?" Bàng Thống dùng tay áo lau nước mắt, bĩu môi, vẫn chưa hoàn toàn phục. Hắn đã lớn chừng này rồi, đây là lần đầu tiên thấy Bàng Đức Công đánh giá cao một quân nhân đến thế.

Bàng Đức Công xoa đầu Bàng Thống: "Nếu hắn không có khát vọng như vậy, Hoàng Thừa Ngạn há sẽ phò tá hắn?"

Bàng Thống giật mình kinh ngạc: "Hoàng... tiền bối đã phò tá Tôn Bá Phù rồi sao?" Hoàng Thừa Ngạn là hiền giả cùng thế hệ với Bàng Đức Công, sao ông ấy lại phò tá Tôn Sách chứ? Cho dù có muốn ra làm quan, ông ấy cũng nên phò tá Tôn Kiên mới phải. Hắn thông minh hơn người, lập tức nghĩ thông suốt mấu chốt trong đó. Bàng Đức Công đưa anh họ Bàng Sơn Dân đến bên Tôn Kiên, lại đưa hắn đến bên Tôn Sách, cùng làm đồng liêu với Hoàng Thừa Ngạn. Đây rõ ràng là sự coi trọng dành cho hắn, vậy mà hắn lại vì cái sự tự cho là đúng của mình mà làm hỏng bét.

"Bá phụ, con..."

"Không sao, không sao." Bàng Đức Công bật cười ha hả. "Tôn Bá Phù đã để mắt đến con, chỉ là thấy con kiêu căng, nên mới chèn ép con một chút thôi. Nếu như hắn chẳng có chút hứng thú nào với con, e rằng một câu cũng sẽ chẳng thèm nói. Sĩ Nguyên, hãy lấy đây làm bài học, đừng coi thường anh hùng thiên hạ ở bất cứ đâu."

Bàng Thống hổ thẹn không thôi: "Vậy con xin về suy nghĩ lại, ít nhất phải nghĩ ra một đáp án cho ba vấn đề kia thì mới có mặt mũi đi gặp hắn."

"Được, con cứ thử xem sao."

Bàng Thống nghe được ý an ủi trong lời của Bàng Đức Công, trong lòng càng thêm không phục. "Ba vấn đề của Tôn Sách mà ta không trả lời được cái nào ư?" "Hắn thông minh đến vậy sao?" "Khoan đã, đừng nói là chính hắn cũng chẳng biết câu trả lời chứ?" Hắn vừa muốn đuổi theo Tôn Sách hỏi cho ra lẽ, lại không cam lòng nhận thua như vậy, bèn nghĩ tự mình nghiên cứu một chút để tìm ra đáp án. Đặc biệt là vấn đề liên quan đến con người, vấn đề này hẳn phải có lời giải.

Tôn Sách rời khỏi nhà Bàng Đức Công, đi đến bờ sông, Hoàng Thừa Ngạn liền từ trong khoang thuyền bước ra. Thấy sau lưng Tôn Sách không có bóng dáng Bàng Thống, ông hơi ngoài ý muốn nhưng cũng không hỏi nhiều: "Tướng quân, đã chuẩn bị xong, đi thôi."

"Trước tiên sẽ đến nhà nào?"

"Đi Dương gia trước. Dương Nghi còn trẻ tuổi, tự phụ về toán học, hắn là người phản đối kịch liệt nhất. Nếu tướng quân có thể bác bỏ hắn trong lĩnh vực toán học, cũng có thể thuyết phục Dương gia, trước tiên lấy được một thành, chấn chỉnh sĩ khí."

Phần truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, xin cảm ơn quý độc giả đã ủng hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free