(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 62: Tiếp tục đào hố
Tôn Sách không nói lời nào. Dương Nghi hẳn là vị thư sinh từng tranh cãi với Ngụy Diên. Người này quả thực có chút ngạo mạn, nhưng Hoàng Thừa Ngạn lại có thâm �� khác, rõ ràng là cảm thấy ta chỉ có cơ hội ở toán học, còn những chuyện khác thì không được, muốn thu phục các hào cường Kinh Châu này rất khó khăn.
Lối tư duy cố hữu của những danh sĩ này quả thực ngoan cố. Hoàng Thừa Ngạn xem như là người thực tế, nhưng lâu như vậy rồi mà vẫn chưa thoát khỏi lối tư duy cũ rích.
Ta gặp mặt những thổ hào này, chẳng lẽ là để cùng ngồi đàm đạo, hay là nhất định phải cầu bọn họ trung thành với ta sao? Ta là muốn đoạt đất đai của bọn họ. Bọn họ cho cũng phải cho, không cho cũng phải cho, khác nhau chỉ ở chỗ chủ động phối hợp sẽ được đền bù, còn ngoan cố đến cùng thì sẽ bị tiêu diệt về thể xác. Cha ta đối với Thái gia mở một con đường sống, ngươi thật sự cho rằng là nể tình quan hệ thân thích sao? Đó là bởi vì Thái gia đã biết sợ, giao nộp đất đai.
Tôn Sách lên thuyền, đi vào khoang tàu. Trần Sanh đầu hàng, Hoàng Trung trở thành lâu thuyền giáo úy, tiếp quản toàn bộ thủy quân Kinh Châu. Lập tức, một chiếc chiến thuyền cỡ lớn được gọi đến làm soái hạm cho Tôn Sách, do Tư Mã Quách Thôn phụ trách. Quách Thôn cũng là bộ hạ cũ của Tôn Kiên, tuyệt đối trung thành, trong lần tác chiến trước đã trổ hết tài năng, nay trở thành quan chỉ huy soái hạm của Tôn Sách, càng thêm tận tâm tận tụy. Thấy Tôn Sách lên thuyền, sắc mặt không tốt, liền lập tức ra hiệu cho bộ hạ tản ra, đừng làm phiền Tôn Sách.
“Triều Dương, ngươi lại đây.” Tôn Sách cất tiếng gọi.
Quách Thôn không dám thất lễ, vội vàng đến gần hành lễ.
“Cử người thông báo Hoàng Giáo Úy, bảo ông ấy đích thân dẫn đội, bao vây Hồi Hồ, không cho bất cứ ai ra vào.”
“Tuân lệnh.” Quách Thôn không nói hai lời, quay người đi sắp xếp.
Hoàng Thừa Ngạn theo vào khoang thuyền, khẽ sững sờ, nhìn bóng lưng Quách Thôn, rồi lại nhìn Tôn Sách. Vừa định gọi Quách Thôn lại, Tôn Sách đã đưa tay ra hiệu bảo ông ta đừng ngăn cản. “Ta không cho rằng tài ăn nói hay uy vọng của ta hơn được tiên sinh, tiên sinh không thể thuyết phục bọn họ thì ta cũng không thể.”
“Vậy... tướng quân muốn làm gì? Dùng vũ lực chế phục bọn họ sao?”
Ánh mắt Tôn Sách chuyển hướng những cây nỏ mạnh mẽ Lục Thạch đặt hai bên thuyền. Kỳ vọng của hắn đối với Hoàng Thừa Ngạn không phải là một thuyết khách hay học giả, mà hắn coi trọng thái độ thực tế và tài năng cơ khí của ông ấy. Lưu Bị thăm Tư Mã Huy, Tư Mã Huy nói: Nho sinh tục sĩ, há hiểu thời thế? Người hiểu thời thế, Gia Cát Khổng Minh, Bàng Sĩ Nguyên. Hoàng Thừa Ngạn có thể gả con gái cho Gia Cát Lượng, đủ để chứng minh ông ấy cũng là một người thực tế. Mà tài năng cơ khí của ông ấy nếu chỉ dùng để chế tạo xe nước xương rồng thì quá lãng phí, cải tiến nỏ mạnh, thậm chí sớm chế tạo liên nỏ mới là việc ông ấy nên làm.
Chân lý chỉ nằm trong tầm bắn của đại pháo. Khi chưa chế tạo được đại pháo, liền dùng nỏ pháo thay thế. Phê phán bằng lời nói cuối cùng không bằng việc dùng vũ khí để trực tiếp phê phán. Muốn đối phó với ưu thế kỵ binh phương Bắc, nỏ là lợi khí hoàn toàn xứng đáng.
Nhưng rõ ràng, Hoàng Thừa Ngạn vẫn chưa nhận thức được điểm này.
“Tiên sinh đừng lo lắng.” Tôn Sách thu hồi ánh mắt, khóe môi khẽ nhếch cười một tiếng. “Cha ta có lệnh, không thể lại tùy tiện giết người, nhưng 《 Chiến Quốc Sách 》 có bao nhiêu câu chuyện, tổng kết lại cũng chỉ là bốn chữ: uy hiếp, bức bách, lợi lộc, dụ dỗ. Không có uy hiếp thì chỉ có lợi dụ là không đủ. Bất cứ lúc nào vũ lực cũng là giới hạn cuối cùng, nếu thuyết phục không được, vậy thì chỉ có động đao. Nam Dương lúc nào cũng có thể xảy ra chiến sự, ta không thể trì hoãn quá lâu ở đây, không có thời gian, cũng không có hứng thú từ từ giảng đạo lý với bọn họ.”
Hoàng Thừa Ngạn cười khổ: “Tướng quân, chính nghĩa thì được người ủng hộ, trái đạo lý thì mất người giúp. Ngươi nếu muốn biến Tương Dương thành chỗ dựa của Nam Dương, thì không thể chỉ dựa vào vũ lực, phải thi hành cả ân huệ lẫn uy nghiêm mới được. Nếu không, cho dù ngươi chiếm được đất đai, có lương thực, Tương Dương cũng sẽ phản phúc bất thường, không những không thể cung cấp trợ giúp, ngược lại có thể trở thành mối họa lớn.”
Tôn Sách cười, nụ cười rất thần bí: “Tiên sinh cảm thấy mối họa này nếu xảy ra, thì người đau đầu là Hậu tướng quân hay là ta?”
Hoàng Thừa Ngạn sững sờ, như vừa tỉnh mộng. Ông ta vỗ trán một cái, cất tiếng cười lớn. Tôn Kiên là Dự Châu Thứ Sử, cho dù chiếm được Tương Dương, Viên Thuật cũng không thể nào để Tôn Kiên trở thành Kinh Châu Thứ Sử, kiểm soát toàn bộ Kinh Châu. Hắn càng có khả năng tự mình lĩnh chức Kinh Châu Mục, hoặc phái thân tín trấn giữ Tương Dương, rồi sai cha con họ Tôn đi Trung Nguyên tác chiến. Đã như vậy, Tôn Sách không cần thiết phải quá cẩn thận, cứ chiếm lấy Tương Dương trước, giải quyết rắc rối trước mắt. Còn việc có di chứng hay không, có di chứng thế nào, Tôn Sách tạm thời không cần bận tâm, cứ để Viên Thuật lo liệu. Nếu như tương lai có thể trở lại Tương Dương, thì chuyên tâm kinh doanh cũng không muộn.
Hoàng Thừa Ngạn hiểu rõ ý Tôn Sách, không hỏi thêm về những sắp xếp của Tôn Sách nữa. Hai người nói chuyện phiếm một lúc, chủ yếu là về việc cải tiến vũ khí. Đối với yêu cầu của Tôn Sách, Hoàng Thừa Ngạn lập tức đáp ứng. Ông ta cùng Tôn Sách thảo luận rất lâu, phát hiện Tôn Sách có nhiều kiến giải vượt trội trong lĩnh vực cơ khí, điều đó mang lại sự gợi mở rất lớn cho ông ta, nhưng điều khiến ông ta ấm lòng nhất chính là một câu nói.
“Dân lấy ăn làm trời, nếu ngươi có thể giải quyết vấn đề ăn mặc cho mấy vạn quân Khăn Vàng, công đức đủ để sánh vai với bất kỳ vị Đại Nho nào.”
Nửa canh giờ sau, Hoàng Trung dẫn theo mười chiếc chiến thuyền đến, phong tỏa cửa ra vào Hồi Hồ, rồi phái người bao vây toàn bộ Hồi Hồ. Hoàng Thừa Ngạn đã chiêu hàng Trần Sanh, thủ hạ của Hoàng Trung hiện có hơn ba ngàn ngư���i, thế lực lớn mạnh, uy phong lẫm liệt phi thường.
Động tĩnh lớn như vậy đương nhiên không thể thoát khỏi tai mắt của Dương gia, thuyền của Tôn Sách còn chưa vào Hồi Hồ, Dương gia đã xem như gặp phải đại địch. Tôn Sách vừa tiến vào Hồi Hồ, thuyền còn chưa dừng hẳn, trưởng tử Dương Lự đã vội vàng chạy đến bến tàu, cầu kiến Tôn Sách. Không lâu sau, thứ tử Dương Nghi cũng đến, thấy Dương Lự đứng bên bờ, liền lập tức đứng cùng Dương Lự, ngẩng đầu, trợn to mắt, trừng trừng nhìn Tôn Sách đang nói chuyện vui vẻ với Hoàng Thừa Ngạn trên thuyền.
Tôn Sách căn bản không coi hắn ra gì. Đừng nói ngươi bây giờ vẫn là một thiếu niên mười một, mười hai tuổi, cho dù ngươi đã trưởng thành thì có thể làm gì? So với đó, hắn lại có hứng thú với Dương Lự hơn một chút. Sử sách đánh giá rất cao về Dương Lự này, gọi là Dương quân đức hạnh, còn nói các châu quận nhiều lần vời gọi nhưng không ra làm quan, nhưng ngay sau đó lại thêm một câu: Mười bảy tuổi đã chết. Điều này liền có chút lúng túng. Thứ Sử, Thái Thú nào lại mời một thiếu niên chưa đến mười bảy tuổi làm quan?
Hiện tại, Dương Lự đang đứng trước mặt hắn, trông chừng khoảng mười bốn mười lăm tuổi, thân thể vẫn chưa trưởng thành, toát ra khí chất văn nhược. Nhưng so với Dương Nghi đang trừng mắt nhìn chằm chằm một bên, hắn coi như ổn trọng, không kiêu ngạo cũng không tự ti.
“Dương Giới đâu?” Tôn Sách khẽ vỗ lan can. “Sai hai đứa trẻ ra đón ta, đây là chuyện gì vậy?”
Hoàng Thừa Ngạn cười mà không nói. Nếu là trước kia, ông ta nhất định sẽ khuyên nhủ Tôn Sách, nhưng giờ đã biết ý đồ của Tôn Sách, ông ta chẳng có ý định khuyên can chút nào, chỉ chờ xem kịch vui. Dương gia phái hai đứa trẻ ra nghênh tiếp, gia chủ Dương Giới lại chờ Tôn Sách đến gặp, hiển nhiên là không coi Tôn Sách ra gì. Nếu Tôn Sách còn không bày tỏ thái độ, vậy thì hắn cũng không phải là Tôn Sách.
Để Dương gia chịu chút khổ cũng tốt, bằng không bọn họ sẽ không biết thế nào là nguy hiểm thật sự, vẫn còn nghĩ thiên hạ thái bình, mỗi ngày cùng ngồi đàm đạo, chê cười hắn không có khí tiết.
“Người đâu, dẫn gia chủ Dương gia đến đây cho ta.”
“Vâng!” Lâm Phong đáp lời, dẫn mười tên thân vệ xuống thuyền. Bọn họ không hề liếc nhìn huynh đệ Dương Lự, Dương Nghi một cái nào, nhanh chân như sao băng, thẳng tiến đến phủ lớn Dương gia. Không lâu sau, bọn họ trở về, hai tên thân vệ kéo một người trung niên nhanh chóng bước tới. Người trung niên bị kéo đi lảo đảo, mũ trên đầu đã rơi, y phục trên người cũng xộc xệch, một chân còn giày, một chân trần. Hắn vừa ra sức giãy giụa, vừa thét lớn: “Hoàng Thừa Ngạn, đây chính là anh hùng hào kiệt mà ngươi muốn phò tá sao? Thật khiến người ta mở rộng tầm mắt!”
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.