(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 63: Nên giết ai
Hoàng Thừa Ngạn tỏ vẻ thờ ơ. Hắn xưa nay không phải kẻ sĩ diện hão. Ngược lại, khi thấy gia chủ Dương gia, Dương Giới thảm hại như vậy, hắn còn có chút hả hê. Mấy ngày trước, khi hắn đến Hồi Hồ, muốn hợp tác với Dương gia, Dương Giới đã chẳng nể mặt hắn, thậm chí còn buông lời chế giễu.
Tôn Sách nói không sai, nếu không có khả năng tự bảo vệ, cái gọi là thể diện chỉ là một trò cười.
Dương Lự, Dương Nghi vội vàng chạy tới, mỗi người nắm lấy một cánh tay Dương Giới, muốn kéo hắn ra khỏi hai tên thân vệ. Nhưng dù đã dùng hết sức lực, họ vẫn không thể nào tách được những bàn tay như kìm sắt đó ra.
"Buông hắn ra!" Tôn Sách phất tay ra hiệu.
"Dạ." Lâm Phong đáp lời, liếc mắt ra hiệu, hai tên thân vệ liền buông Dương Giới ra. Dương Giới lập tức ngã ngồi xuống đất, kéo theo cả hai huynh đệ Dương Lự, Dương Nghi ngã nhào, ba cha con lăn lóc thành một đống.
Một đám gia binh Dương gia từ đằng xa chạy tới, muốn tiến lên cứu viện, nhưng lại bị Lâm Phong và tùy tùng ngăn lại. Một hán tử cao lớn thô kệch vừa giơ trường mâu trong tay, Lâm Phong liền lao tới, nhất đao chém xuống, kể cả người lẫn mâu bị chẻ đôi. Đầu người rơi xuống đất, máu tươi phun tung tóe, lập tức dọa sợ nh��ng gia binh còn lại. Tuy rằng họ cũng từng tập luyện võ nghệ, bình thường cũng từng giao chiến với những toán đạo phỉ vô lại, nhưng bao giờ mới thấy đối thủ tàn nhẫn và hung hãn đến thế này? Mặc dù số lượng của họ chiếm ưu thế, nhưng đối mặt mười tên thân vệ do Lâm Phong dẫn đầu, chẳng một ai dám tiến lên giao chiến.
Tôn Sách chắp tay sau lưng, bước xuống thuyền qua cầu ván, dừng lại trước mặt ba cha con Dương Giới, chậm rãi quan sát bốn phía.
"Gia nghiệp Dương gia thật không nhỏ, ở Tương Dương này, ngoài Thái gia, Tập gia, Ứng gia, giờ thì tới lượt Dương gia ngươi rồi phải không? Cả phía nam lẫn phía bắc Hồi Hồ đều là sản nghiệp nhà ngươi, Hồi Hồ này chính là ao nhà của ngươi rồi, không tệ, không tệ." Tôn Sách thu hồi ánh mắt, nheo mắt cười nhìn Dương Giới. "Nếu như bây giờ ta giết ba cha con ngươi, cướp đoạt Dương gia các ngươi, đem tất cả nam nữ già trẻ nhà ngươi về doanh trại làm nô tỳ, ngươi sẽ làm thế nào? Muốn đi Tương Dương tố cáo Kinh Châu Thứ Sử Lưu Biểu, hay là đến Trường An kể khổ với Thiên tử?"
Dương Giới trừng mắt nhìn Tôn Sách, sự phẫn nộ trên mặt dần chuyển thành sợ hãi, gương mặt đỏ bừng vì tức giận cũng dần trở nên tái nhợt.
Nếu Tôn Sách làm như vậy, hắn biết tìm công lý ở đâu? Kinh Châu Thứ Sử Lưu Biểu ở trong thành, còn có thể sống được mấy ngày, ai mà biết? Thiên tử ở Trường An, bị Đổng Trác khống chế, không thể tự mình quyết định. Huống hồ, hắn ở Tương Dương còn có chút thực lực nhỏ bé, đến Trường An thì tính là gì chứ? Đừng nói là gặp Thiên tử, ngay cả hoàng cung cũng không thể vào được.
Tôn Sách ngồi xổm xuống, khoanh hai tay trước ngực. "Trường An quá xa, cho nên Thiên tử sống chết thế nào, ngươi có thể mặc kệ. Lưu Biểu mới đến, ngươi cũng có thể không xem hắn ra gì. Nhưng hiện tại ngươi gặp phải phiền toái, nên cầu cứu ai đây?"
Mặt Dương Giới càng trắng bệch, đến một tia huyết sắc cũng không có. Đúng như lời Tôn Sách nói, hắn căn bản không có nơi nào để cầu viện, chỉ có thể mặc Tôn Sách xâm phạm. Đột nhiên, hắn ý thức được thái độ của mình trước đây đối với triều đình, đối với Lưu Biểu là có vấn đề lớn. Nhìn xem, Thiên tử cũng tốt, Lưu Biểu cũng được, đều chẳng liên quan gì đến hắn. Thế nhưng, nếu không có Thiên tử, không có Lưu Biểu, sự an toàn của hắn cũng không được bảo vệ.
Không chỉ Dương Giới nội tâm rối bời, Hoàng Thừa Ngạn cũng vô cùng khiếp sợ. Thủ đoạn của Tôn Sách vô cùng ngang ngược, nhưng vấn đề hắn đưa ra lại vô cùng sắc bén. Các hào cường khắp nơi vẫn luôn tranh giành lợi ích với triều đình, đối kháng với châu quận, nhưng họ lại quên rằng, một khi thiên hạ đại loạn, châu quận không còn khả năng duy trì bình an một phương, thì ai có thể chỉ lo cho bản thân mình?
Hắn nhìn về phía bóng lưng Tôn Sách, trong lòng dâng lên một tia kính phục xen lẫn sợ hãi. Tôn Sách rất trẻ tuổi, nhưng kiến thức của hắn lại vượt xa rất nhiều người. Hắn có lẽ ít đọc sách, sẽ không dẫn chứng điển cố, nhưng hắn nhìn vấn đề luôn có thể nói trúng tim đen, một hai câu đã dồn đối thủ vào đường cùng. Giống như một võ giả cao minh, không có chiêu thức hoa mỹ, nhưng vừa ra tay đã đánh thẳng vào chỗ yếu hại, lập tức phân định thắng bại.
Người như vậy, nếu có được vũ lực cường đại, trời sinh đã là lãnh tụ, có thể gặp nhưng khó mà cầu được.
Tôn Sách quay đầu nhìn về phía Dương Lự. Nhìn thiếu niên được tôn xưng là "Dương quân đức hạnh" này, hắn từ tận đáy lòng cảm thấy bi ai. Một thiếu niên mười bảy tuổi, dù phẩm đức có cao thượng đến đâu, nhiều nhất cũng chỉ là một thiếu niên mẫu mực. Làm sao có thể mới mười bảy tuổi đã được châu quận lễ ngộ, tam công chiêu mộ? Chẳng qua đó là những lời ca tụng lẫn nhau giữa các hào cường Tương Dương, sau đó lại có kẻ chép sử ghi nhớ, thêu dệt quá sự thật mà viết thành sách mà thôi.
Đây chính là phong cách điển hình của giới văn nhân, đắm chìm trong thế giới tưởng tượng của riêng mình. Cửa lớn vừa đóng, liền tự xưng là thiên hạ đệ nhất. Còn về chân tướng sự thật thế nào, họ căn bản chẳng thèm bận tâm.
Không muốn đối mặt hiện thực, hay đúng hơn là không dám đối mặt hiện thực, đây là bệnh chung của giới văn nhân, bắt đầu từ thời Hán, về sau càng lúc càng sâu nặng.
Dương Lự bị Tôn Sách nhìn đến bất an. Dưới ánh mắt dò xét của người đồng lứa này, hắn cảm thấy áp lực cực lớn, ngay cả hô hấp cũng trở nên vô cùng khó khăn, càng đừng nói đến chuyện nói năng. Nếu không phải nhờ khí độ do nhiều năm đọc sách mà có được, giờ phút này hắn có lẽ đã khóc òa lên rồi. Hắn cúi đầu xuống, tránh né ánh mắt dò xét của Tôn Sách, đỡ Dương Giới dậy.
Tôn Sách cũng đứng dậy theo, quay đầu nhìn khuôn mặt nhỏ bé trắng bệch, đang cắn răng nghiến lợi của Dương Nghi, đột nhiên b���t cười: "Nghe nói ngươi am hiểu toán học?"
Dương Nghi hừ một tiếng, muốn biểu lộ khí khái của mình, nhưng bị khí thế của Tôn Sách bức bách, tiếng hừ nghẹn ứ trong cổ họng, không thể thoát ra.
"Vậy thế này đi, ta hỏi ngươi một vấn đề, nếu ngươi có thể trả lời được, ta sẽ tha cho Dương gia các ngươi. Nếu không trả lời được, các ngươi liền ngoan ngoãn hợp tác với ta, giao nộp đất đai, thế nào?"
Dương Nghi khẩn trương nhìn về phía phụ thân Dương Giới. Dương Giới cắn nhẹ môi, khẽ gật đầu. Dương Nghi dùng sức gật đầu. "Ngươi... ngươi nói đi."
"Giả sử có hai huynh đệ, mỗi người cưới một vợ, có trăm khoảnh ruộng, gia sản đồ sộ phải không? Anh làm ruộng, vất vả lao động, cung cấp thức ăn cho cả nhà. Em đọc sách, nuôi dưỡng khí chất hào sảng, truyền bá sự nghiệp của Thánh nhân. Người làm ruộng nhiều năm mệt nhọc, hai vợ chồng sinh bốn người con, nam nữ xen kẽ. Người đọc sách tháng ngày nhàn nhã, hai vợ chồng sinh sáu người con, cũng nam nữ xen kẽ. Để thuận tiện cho ngươi tính toán, khi con cái ra đời thì không tính đến cha mẹ. Mười mẫu đất có thể nuôi sống một người. Hỏi sau bao nhiêu đời sẽ có nguy cơ thiếu lương thực, lúc đó có bao nhiêu người làm ruộng, bao nhiêu người đọc sách?"
Dương Nghi nhíu mày, bấm ngón tay, nhanh chóng tính toán. Tôn Sách thấy vậy, lại thực sự bất ngờ. Tên nhóc này không cần que tính, thế mà muốn nhẩm tính sao? Chẳng trách Hoàng Thừa Ngạn đều nói hắn am hiểu toán học, đây là trời sinh rồi.
Một lát sau, Dương Nghi ngẩng đầu, ánh mắt lại có chút dao động.
"Có đáp án rồi sao?" Tôn Sách cười cười. "Nói đi."
"Mười mẫu có thể nuôi sống một người, trăm khoảnh có thể nuôi sống ngàn người. Truyền đến đời thứ bảy, dòng dõi người anh có 128 người, dòng dõi người em... 1.458 người, tổng cộng 1.586 người, vượt quá 586 người, có nguy cơ cạn kiệt lương thực."
Tôn Sách gật gật đầu. "Theo như vậy, nếu giết chết 586 người, gia tộc này liền có thể duy trì được sự tồn tại?"
Trán Dương Nghi thấm đẫm mồ hôi lạnh. Hắn không muốn trả lời, nhưng bị Tôn Sách nhìn chằm chằm đầy đe dọa, không thể không khẽ gật đầu.
Tôn Sách lẳng lặng nở nụ cười. "Vậy ngươi nói xem, chúng ta nên giết những kẻ vất vả làm ruộng, hay là nên giết những kẻ truyền bá sự nghiệp của Thánh nhân?"
Dương Nghi chặt chẽ ngậm miệng, trán nổi gân xanh, không hé răng nửa lời. Sắc mặt Dương Lự cũng vô cùng khó coi. Lúc này, Dương Giới cười thảm một tiếng.
"Thừa Ngạn huynh, ngươi nói đúng, là ta sai rồi."
Mọi bản quyền dịch thuật văn bản này đều thuộc về truyen.free.