Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 7: Tiểu Lục Nghị

Dù đã độc tôn học thuật Nho gia hai ba trăm năm vào cuối đời Hán, nhưng lúc đó vẫn chưa có thuyết pháp lấy ơn báo oán. Đương nhiên, càng không có thuyết pháp lấy oán trả ơn. Kẻ thi ân nhiều lắm là không được báo đáp, người thụ ân cùng lắm cũng chỉ thản nhiên đón nhận, nhưng tuyệt đối sẽ không có cái lý luận kỳ quặc như lấy oán trả ơn.

Lục Khang thân là con em thế gia Ngô Quận, quan bái Lư Giang Thái Thú, bị người ngay mặt chỉ trích lấy oán trả ơn. Nhìn như một câu nói nhẹ bẫng, nhưng lại là một lời chỉ trích khó có thể chịu đựng. Một khi tội danh này được xác lập, thanh danh của hắn trong giới trí thức chắc chắn sẽ bị tổn hại. Mà đối với hắn, thanh danh tựa như lông chim, không thể để chịu bất kỳ tổn hại nào.

Lục Khang sa sầm mặt, có chút không kìm nén được lửa giận trong lòng. Hắn dù là con em thế gia, nhưng không phải kẻ khiêm tốn gì, ngược lại, hắn còn là một lão hán tính tình nóng nảy, ngay thẳng. Nếu không như thế, hắn cũng không thể hiện rõ sự khinh thường Tôn Kiên cha con ra mặt. Bất kể là từ quan hệ cùng quận hay từ việc Tôn Kiên có ân với Lục gia mà nói, hắn đều nên miễn cưỡng gặp Tôn Sách một mặt, chứ không phải để chủ bộ ra mặt tiếp đãi.

"Thì ra Tôn quân đến là để hưng sư vấn tội." Lục Khang trầm giọng nói: "Tôn quân muốn ta báo đáp thế nào đây? Nếu là tiền bạc, tơ lụa, ta dù không có gì tích trữ, ít nhiều vẫn có thể xuất ra một ít. Nếu là việc khác, e rằng khó mà tuân mệnh. Việc công của quốc gia, không dám mưu cầu tư lợi."

Tôn Sách cười. Câu nói này của Lục Khang nghe như mềm yếu, nhưng thực chất bên trong mềm có cứng. Tôn Kiên cứu cháu trai Lục Khang, đó là việc công. Nếu như hắn lấy việc này để áp chế Lục Khang mà mưu cầu lợi lộc, thì đó chính là mưu cầu tư lợi. Lục Khang không chỉ có thể cự tuyệt, mà còn danh chính ngôn thuận. Truyền ra ngoài, không những sẽ không có ai nói hắn lấy oán trả ơn, ngược lại sẽ nói hắn công tư phân minh.

"Minh phủ quân quá lo rồi." Tôn Sách đứng lên: "Tuy Tôn gia ta không phải thế gia gì, nhưng cũng có chút tích trữ, không lo cơm áo. Cầu kiến minh phủ quân, bất quá là muốn thỉnh giáo thêm về học vấn. Hiện giờ xem ra, e rằng là trèo cây tìm cá, một chuyến tay không." Hắn chậm rãi đi tới cửa, rồi quay người, nhìn Lục Khang với sắc mặt tái xanh: "Minh phủ quân, Đổng Trác khiến thiên hạ loạn lạc, cha ta xung phong đi đầu, đẫm máu chiến trường. Dù ta tuổi nhỏ, lại không có học vấn gì, nhưng cũng muốn đi Nam Dương hiệu lực. Minh phủ quân là hậu duệ danh môn, thân là quan bổng hai ngàn thạch, lại rất được tiên đế coi trọng, cũng nên làm gì đó thực tế để báo đáp triều đình, chứ không phải ngồi bàn luận suông, nói chuyện viển vông, uổng phí bổng lộc của triều đình."

Tôn Sách chậm rãi nhìn quanh một lượt, sâu xa nói: "Chính đường Phủ Thái Thú này thế nhưng là của công của quốc gia, không phải tư dinh của Minh phủ quân, càng không phải là tinh xá của Lục gia đấy chứ?"

Ngươi không phải nói của công của quốc gia không thể mưu tư lợi sao, vậy việc dùng Phủ Thái Thú để dạy học là tính là gì? Nếu là quận học, tự có nơi chốn của quận học, nếu là tư học, mời đến tinh xá Lục gia các ngươi. Đừng ở Phủ Thái Thú, ít nhất không thể ở chính đường, cho dù là đưa đến hậu viện nơi người nhà ngươi ở cũng được vậy.

Chu Du nhìn Tôn Sách, kinh ngạc không thôi. Lấy gậy ông đập lưng ông, phản ứng này của Tôn Sách thật quá nhanh, quá độc địa. Lục Khang vừa mới đại nghĩa lẫm liệt nói của công quốc gia không thể mưu tư lợi, Tôn Sách lập tức mỉa mai đáp trả, trúng ngay yếu hại, Lục Khang căn bản không có cách nào cãi lại.

Tôn Sách nhìn Lục Khang đang quẫn bách không chịu nổi, trong lòng mừng thầm. Bàn về chụp mũ, bọn nho sinh các ngươi thật sự chưa chắc đã am hiểu bằng ta. Nho gia tự vả mặt bởi quy củ thì nhiều vô kể, đều không cần cố ý tìm sơ hở, đánh thế nào cũng trúng. Ai thèm trích dẫn kinh điển với các ngươi chứ, hoặc là không đánh, muốn đánh thì chọn yếu hại mà đánh.

"Lời của Tôn quân sai rồi." Một giọng nói non nớt truyền đến từ sau tấm bình phong, phía sau Lục Khang. Tôn Sách quay đầu nhìn lại, thấy hai đứa trẻ đứng cạnh bình phong, một đứa khoảng mười tuổi, một đứa chỉ bốn năm tuổi. Đứa lớn có ánh mắt trong veo, đứa bé thì giận đến mức khuôn mặt nhỏ đỏ bừng, hai mắt nhìn chòng chọc Tôn Sách, hận không thể biến hắn thành tro tàn.

Tôn Sách chớp mắt mấy cái: "Ngươi là ai?"

Thiếu niên lớn hơn một chút chắp tay, cúi người thi lễ: "Ngô Quận Lục Nghị, dám xin Tôn quân chỉ giáo."

Lục Nghị? Tôn Sách giật mình ngộ ra, thì ra đứa bé mũm mĩm này chính là Lục Đại Đô Đốc Lục Tốn sau này. À, hình như hắn còn là con rể của mình, bất quá giờ hắn còn chưa cưới vợ, con gái mình càng chưa chào đời, xem ra Lục Tốn còn phải đợi lâu chút năm nữa. Hắn là Lục Tốn, vậy đứa còn lại chắc là tiểu nhi tử Lục Tích của Lục Khang nhỉ? Vị này hình như cũng là một người tài giỏi.

Đương nhiên, hiện tại hắn chẳng là cái gì cả, chỉ biết xây nhà chòi thôi.

"Ngươi biết trời cao bao nhiêu, đất dày bao nhiêu sao?" Tôn Sách sẽ không vì Lục Tốn tuổi còn nhỏ mà từ bỏ quyền chủ động, lập tức phản kích.

Lục Nghị mặt đỏ bừng, vội vàng lắc đầu: "Không phải thế, ý của ta là, thúc tổ ta dạy học ở Phủ Thái Thú là vì đất nước bồi dưỡng nhân tài, không thể coi là việc tư."

"Thật sao?" Tôn Sách chớp mắt mấy cái, trông có vẻ hơi do dự.

"Nghị dù tuổi nhỏ, không dám nói bừa. Chư vị đang ngồi đây đều là thuộc hạ trong Phủ Thái Thú, Tôn quân có thể từng người kiểm chứng."

Tôn Sách suýt bật cười thành tiếng. Người nhỏ mà quỷ quyệt, từng người kiểm chứng, ta đâu có ngu đến mức đó, chẳng phải là tự biến mình thành kẻ thù của tất cả mọi người sao? Xin lỗi nhé, ta chỉ đến gây sự với Lục Khang, không muốn làm lớn chuyện. Ta không sợ phiền phức, nhưng cũng không muốn rước thêm chuyện. Cha vợ tương lai của ngươi bận lắm, không rảnh cùng một đứa nhóc con như ngươi khẩu chiến đâu.

"Ngươi nói vậy thì được rồi." Tôn Sách quay người rời đi, đi được hai bước lại dừng lại, đi đến trước mặt Lục Nghị, ngồi xổm xuống, xoa nhẹ khuôn mặt nhỏ nhắn của Lục Nghị: "Ngươi trốn ở sau tấm bình phong, là đang nghe giảng bài sao?"

Lục Nghị xấu hổ gật đầu lia lịa, có chút nghẹn lời. Nếu Tôn Sách nói hắn không phải người của Phủ Thái Thú, Lục Khang dạy hắn vẫn là lấy công mưu tư, thì hắn thật sự không có cách nào giải thích. Hắn ấp úng nói: "Cha ta mất sớm, Nghị may mắn được thúc tổ không bỏ mặc, luôn ở bên cạnh hầu hạ."

Tôn Sách cười phá lên: "Ngươi hiểu lầm rồi. Ta chỉ nói là ngươi nên học những học vấn thực sự có ích cho kinh bang tế thế, tương lai kiến công lập nghiệp, làm rạng danh gia môn. Đừng cứ loanh quanh trong đống sách cũ nát này, làm một mọt sách chỉ biết tìm chương trích câu, phí hoài thanh xuân, hại người hại mình, hiểu không?"

Lục Nghị sững sờ một lát, cảm thấy Tôn Sách nói rất có lý, vô thức gật đầu phụ họa. Lập tức, hắn lại ý thức được những lời này của Tôn Sách là một cái bẫy, đây chẳng phải là đang nói thúc tổ Lục Khang là một mọt sách chỉ biết tìm chương trích câu sao? Hắn liền vội vàng lắc đầu, lắc hai cái, lại cảm thấy không ổn, lại chuyển sang gật đầu, gật hai cái, lại thấy không thích hợp. Tình thế khó xử, đành phải cứng đờ người tại chỗ, đỏ bừng cả khuôn mặt nhìn Tôn Sách.

Tôn Sách không nhịn được cười ha ha, nghênh ngang rời đi.

Chu Du vội vàng chắp tay về phía Lục Khang và những người khác, thở dài, gượng cười nói: "Minh phủ quân, Bá Phù tuổi trẻ khí phách, cũng không có ác ý gì đâu. Thật ra hôm nay chúng ta đến là có chuyện muốn bàn bạc với minh phủ quân. Chúng ta muốn đi Nam Dương tòng quân, Bá Phù nói phủ quân trung nghĩa, có lẽ sẽ phái người vào kinh thành tiến cống, biết đâu chúng ta có thể tiện đường hộ tống, chiếu ứng một hai phần."

Lục Khang thật bất ngờ: "Các ngươi thật sự muốn đi Nam Dương sao?"

Chu Du dùng sức gật đầu: "Trước mặt Minh phủ quân, Du không dám nói bừa."

Lục Khang nhìn chằm chằm Chu Du một lát: "Ta đang định phái người đi tấu trình lên trên, nếu có thể cùng các ngươi đồng hành, trên đường đi ngược lại sẽ có thêm mấy phần bảo hộ. Công Cẩn, ngươi có tấm lòng này, ta rất đỗi vui mừng. Ta có mấy lời muốn nói với ngươi, còn mong ngươi có thể suy nghĩ kỹ."

Chu Du hơi suy tư, khom người lĩnh mệnh: "Minh phủ quân có lệnh, không dám chối từ."

Lục Khang kéo cánh tay Chu Du, thấp giọng nói: "Tôn Tướng quân dũng mãnh hơn ba quân, Tôn Bá Phù ắt cũng không yếu kém. Ngươi nếu có thể cùng hắn đồng hành, sẽ là một sự giúp đỡ lớn. Đáng tiếc Đổng Trác đối với Tôn Tướng quân vô cùng kiêng kị, hắn mà đi Trường An e rằng khó lòng bảo toàn tính mạng. Công Cẩn, Chu gia ngươi thụ ân triều đình đã lâu, thúc phụ ngươi đứng hàng Cửu khanh, ngươi có từng nghĩ đến việc đi Trường An, ở lại bên cạnh Thiên tử, bảo hộ Thiên tử chưa?"

Chu Du chần chờ một lát: "Ta sẽ về bàn bạc với gia huynh một chút."

Lục Khang thở dài một hơi, thần sắc lo lắng: "Các ngươi là những nhân tài như vậy, nếu không thể dốc sức vì nước, quả thực đáng tiếc."

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free