(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Bá Vương - Chương 76: Đuổi hắn đi
Tôn Kiên ở trong đại trướng, không khí hoàn toàn tĩnh lặng, ngưng trọng đến mức khiến không ai dám thở mạnh.
Tôn Sách ngồi cạnh Tôn Kiên, cũng cảm thấy ngột ngạt. Ngay cả khi Chu Du đích thân đến đại trướng báo tin, hắn vẫn không thể tin được, mãi đến khi nghe trinh sát đích thân báo cáo, hắn mới biết mình đã không nghe lầm.
Đông Quận Thái Thú Tào Tháo và Trần Lưu Thái Thú Trương Mạc dẫn đại quân mười ba ngàn người tiến vào Nam Dương Quận. Trương Mạc đánh nghi binh ở Lỗ Dương, Tào Tháo dẫn chủ lực thẳng tiến Côn Dương. Viên Thuật dồn hết sự chú ý vào Lỗ Dương, quân thủ thành Côn Dương căn bản không có sự chuẩn bị nên bị đánh tan ngay trong một trận. Hiện tại Tào Tháo đang đêm ngày cấp tốc tiến về Tương Dương, đội tiên phong đã tiến vào địa giới huyện Tân Dã.
Tào Tháo đến quá đột ngột, vượt ngoài dự đoán của tất cả mọi người, bao gồm cả Tôn Kiên cũng không ngờ tới. Từ Diệp Huyện tiến vào Nam Dương thì có thể hiểu được, nhưng bỏ Uyển Thành ở phía sau, một mình xâm nhập, đây là điều tối kỵ trong binh pháp. Nhưng chính vì Tào Tháo hành động trái với lẽ thường nên mới khiến Tôn Kiên trở tay không kịp. Nếu không phải hiện tại có kỵ binh làm nhiệm vụ trinh sát với phạm vi xa hơn trăm dặm, e rằng phải đợi Tào Tháo xuất hiện phía sau lưng mới có thể phát hiện ra.
"Kế sách hiện giờ, chỉ có thể tạm gác Tương Dương sang một bên, trước tiên đánh lui Tào Tháo, ổn định Nam Dương rồi tính." Tôn Kiên ngẩng đầu, ánh mắt lạnh lẽo quét qua gương mặt các tướng. "Tào Tháo đến quá nhanh, chúng ta đã không còn thời gian công kích Tương Dương."
"Đúng vậy, Tào Tháo đến quá nhanh," Tôn Bí tiếc nuối lắc đầu. "Có lẽ lúc trước chúng ta không nên đàm phán với Lưu Biểu, phí hoài ba ngày thời gian vô ích, nếu không..."
"Tôn tướng quân, ba ngày cũng không thể hạ được Tương Dương đâu." Tập Trúc lấp lửng đáp lại một câu, chặn họng lời của Tôn Bí.
Tôn Bí tức giận trừng Tập Trúc một cái, nỗi tức giận mơ hồ nổi lên, nhưng cũng không dám phát tác. Chuyện đã đến nước này, nếu còn không biết Tập Trúc phối hợp với Khoái Việt giở kế hoãn binh, thì hắn đúng là kẻ ngu ngốc rồi. Nhưng biết thì có ích gì? Dù sao cũng không có thời gian công chiếm Tương Dương, lúc này kích động Tập Trúc chỉ sẽ khiến các hào cường Tương Dương phản kích trả thù, bức họ liên thủ với Lưu Biểu và Khoái Việt.
Tôn Sách nhìn Tập Trúc, rồi lại nhìn Tôn Bí, Hoàng Cái cùng những người khác, trong lòng cũng có chút bực bội. Nhưng hắn biết rõ, càng là lúc này thì càng không được nóng nảy. Hắn buộc mình phải giữ vững tâm thần, tiến đến trước mặt Tôn Kiên, chăm chú nhìn tấm bản đồ trên bàn của ông ấy, xem đi xem lại, càng xem càng cảm thấy không ổn, không khỏi kêu "Ồ" một tiếng.
Tôn Kiên nhíu mày, định nói rồi lại thôi, đẩy tấm bản đồ về phía Tôn Sách. Tôn Sách hơi bất ngờ, lúc này mới phát hiện vô số ánh mắt trong trướng đều đổ dồn về phía hắn, ngay cả Chu Du cũng không ngoại lệ. Chỉ là ánh mắt của mỗi người lại ẩn chứa ý tứ khác nhau: Tôn Kiên thì vui mừng, Tôn Bí, Hoàng Cái cùng những người khác thì mang theo hi vọng, còn Tập Trúc, Bàng Sơn Dân thì phần lớn là trào phúng.
Tôn Sách đảo mắt liền hiểu ra. Từ Tân Dã đến Tương Dương không quá trăm dặm, nhiều nhất một ngày là có thể đến nơi. Công chiếm Tương Dương đã không còn khả năng, mà rút lui cũng có thể g��p phải Tào Tháo và Khoái Việt giáp công, cho dù không thua trận, cũng rất khó khống chế Tương Dương. Các hào cường Tương Dương từng bị hắn chèn ép trước đó lúc này khẳng định sẽ tìm hắn đòi lại công bằng, không chỉ việc hứa hẹn lương thảo sẽ thay đổi, mà nói không chừng còn tập hợp bộ khúc công kích hắn.
Trước kia giành được thế nào, bây giờ còn phải nhả ra thế ấy.
Có dễ dàng như vậy sao? Tào Tháo giỏi giang lắm sao? Không sai, sau này hắn rất giỏi giang, nhưng bây giờ cánh chim chưa thành, có gì phải sợ. Tôn Sách trong lòng dâng lên một cơn tức giận, không khỏi cười lạnh một tiếng: "Đến thật đúng lúc!"
Mọi người đưa mắt nhìn nhau, lặng ngắt như tờ. Tôn Bí cùng những người khác lúng túng không thôi, Tôn Kiên cũng có chút nghi hoặc, không biết Tôn Sách đây là hồ đồ hay có thâm ý khác. Tập Trúc vô cùng nghi hoặc, do dự nửa ngày, mới chắp tay hỏi: "Giáo úy, vì sao lại nói như vậy?"
Tôn Sách nhanh chóng tỉnh táo lại, ngồi trở về ghế của mình. Hắn liếc nhìn Tập Trúc một cái, không để ý đến câu hỏi của Tập Trúc. "Tập Văn Huy, lúc trước đã ước định với Khoái Việt ba ngày thời gian, bây giờ ba ngày đã đến, làm phiền ngươi vào thành một chuyến, nói cho Khoái Việt, nếu như hắn không chịu đầu hàng, chúng ta sẽ phải công thành."
"Công thành?" Tập Trúc nghi ngờ chớp mắt. "Ngay hôm nay?"
"Không sai." Ánh mắt Tôn Sách lạnh lùng. "Ngươi tiện thể nói với Khoái Việt một tiếng, viện binh mà hắn đang chờ đợi đó... chẳng có tác dụng gì đâu."
Tập Trúc lập tức đỏ bừng mặt, không thốt nên lời. Cha con nhà họ Tôn vốn dĩ là những người thô kệch, nói tục có gì mà lạ. Hắn liếc nhìn Bàng Sơn Dân một cái, ánh mắt mỉa mai. Bàng Sơn Dân xấu hổ vô cùng, chỉ có thể nhìn xung quanh, không nhìn Tập Trúc. Tập Trúc chịu đựng sự chán ghét, hỏi dồn: "Vẫn xin Giáo úy nói rõ."
"Chuyện đánh giặc, các ngươi đám thư sinh này không hiểu đâu." Tôn Sách khoát tay. "Ngươi cứ theo lời ta mà làm, đến lúc đó tự khắc sẽ hiểu."
Tập Trúc bị một vố đau, còn bị Tôn Sách khinh bỉ một trận, mặt đỏ bừng lên nhưng không làm gì được, đành phải phất tay áo, nghênh ngang bỏ đi. Th���t ra Tập Trúc rất chật vật, Tôn Bí, Hoàng Cái cùng những người khác xả được cơn giận, không hẹn mà cùng bật cười. Cáo chết thỏ đau, Tập Trúc chịu nhục, Bàng Sơn Dân cũng cảm thấy không vui, nhịn không được nói: "Giáo úy, đây chính là đại sự liên quan đến sinh tử, đừng vì nhất thời bốc đồng mà tranh cãi."
Tôn Sách trầm mặt xuống. "Bàng quân, nếu ngươi nguyện ý cùng ta cộng sự, thì hãy thể hiện giá trị của mình. Nếu ngươi khinh thường làm bạn với ta, thì có thể về Ngư Lương Châu, học theo lệnh tôn vừa làm ruộng vừa đi học để tự tiêu khiển, tu thân dưỡng tính. Ngươi thân là Trưởng Sử, không vì tướng quân bày mưu tính kế, lại nói lời lạnh nhạt, rốt cuộc là có mục đích gì?"
Mặt Bàng Sơn Dân lập tức trầm xuống. Hắn nhìn chằm chằm Tôn Sách nửa ngày, bỗng nhiên đứng dậy, chắp tay với Tôn Kiên một cái.
"Kẻ sơn dân này vô năng, không dám trì hoãn đại sự của tướng quân, vậy xin cáo từ."
Tôn Kiên định nói chuyện, Tôn Sách liền đưa cho ông một ánh mắt. Tôn Kiên đành phải nuốt lại lời đã đến khóe miệng, im lặng không nói. Bàng Sơn Dân thấy thế, tức giận đến phất tay áo một cái, ngẩng đầu, bước nhanh ra ngoài. Chỉ là đầu ngẩng quá cao, khi bước ra thì đụng phải màn cửa, mũ bị đụng rơi mất, tóc tán loạn, vẻ mặt vốn ngang ngược lập tức trở nên có chút chật vật, dẫn đến một trận cười vang. Hắn thẹn đến đỏ bừng mặt, nhặt mũ lên, trốn vào nơi hoang vắng mà đi.
Hàn Đương vỗ bàn trà cười phá lên, Hoàng Cái cùng những người khác cũng không nhịn được.
"Bá Phù, sao phải làm khổ vậy chứ." Tôn Kiên thở dài một hơi. "Thôi được rồi, những người không liên quan đã đi cả, con nói chính sự đi."
Tôn Sách hiểu rằng Tôn Kiên là đang giúp mình giải vây, nhưng việc hắn đuổi Bàng Sơn Dân đi lại không phải do nhất thời xúc động. Các hào cường Tương Dương khẩu phật tâm xà, ngoài mặt thì cúi đầu, nhưng lén lút lại liên hệ với Khoái Việt để đưa tin tức. Đại chiến sắp đến, không đuổi họ đi sao được. Nếu như bố trí tác chiến bị bọn họ tiết lộ ra ngoài, thì còn đánh đấm gì nữa.
Tôn Sách đứng dậy đi đến trước mặt trinh sát. "Tướng lĩnh tiên phong của Tào Tháo là ai? Có kỵ binh không?"
Trinh sát lắc đầu. "Không thấy có kỵ binh được biên chế thành đội, chủ tướng tiên phong họ Hạ Hầu, cụ thể tên là gì thì hiện tại vẫn chưa thăm dò được."
"Đại khái có bao nhiêu người?"
"Nhìn theo cờ xí, chừng ba ngàn người."
"Tốc độ hành quân thế nào?"
Trinh sát nghĩ nghĩ. "Rất nhanh, hầu như toàn bộ hành trình đều hành quân cấp tốc. Dựa theo tốc độ hành quân của họ, một ngày có thể đi hơn trăm dặm."
Tôn Sách khẽ gật đầu, quay sang Tôn Kiên. "Tướng quân, nếu đoán không sai, tướng lĩnh dẫn quân hẳn là Hạ Hầu Uyên. Hắn bất chấp thể lực, một đường vội vã mà đến, vì sao không phải để công kích quân ta, mà là để động viên Khoái Việt. Tào Tháo dẫn chủ lực ở phía sau, để phòng ngừa Hậu tướng quân phái binh chặn đánh đường lui, hắn nhất định sẽ bảo toàn thể lực, tùy thời chuẩn bị tiếp chiến. Bởi vậy, giữa hắn và Hạ Hầu Uyên ít nhất cũng cách nhau trăm dặm, thậm chí có thể là hai trăm dặm."
Tôn Bí cùng những người đang ngồi mặc dù không tính là danh tướng gì, nhưng đều là lão tướng kinh nghiệm tác chiến phong phú, nghe Tôn Sách nói xong liền hiểu ra. Tiên phong do Hạ Hầu Uyên dẫn đầu đã đi quá xa, khoảng cách với chủ lực hơi lớn. Hàn Đương bật dậy, hét lớn: "Tướng quân, Hạ Hầu Uyên này chính là món ăn đưa tới tận cửa rồi, chúng ta hãy ăn thịt hắn đi."
Tôn Kiên cười. Ông nhìn Tôn Sách, vui mừng gật đầu. Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho độc giả của truyen.free.