(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 480: Tào quân bao phủ Từ châu
Hai bên trao đổi chi tiết công việc, kỳ thực cũng không có gì đặc biệt.
Tang Bá trực tiếp đáp ứng, cho phép thuộc hạ Thái Sơn dẫn quân Tào Tháo đi qua các tuy��n đường ở Thái Sơn. Đồng thời, các bộ tướng Thái Sơn có thể hỗ trợ Tào Tháo vận chuyển quân nhu, đảm bảo hậu cần cho đại quân Tào Tháo. Tuy nhiên, Tang Bá nhấn mạnh rằng, thuộc hạ của ông ta sẽ không trực tiếp tham chiến chống lại Lữ Bố. Dù sao, Lữ Bố từng là chủ thượng của ông ta, ông ta không thể nào phản bội Lữ Bố rồi lại dẫn quân đâm một đao sau lưng hắn. Đối với Lữ Bố, điều Tang Bá có thể làm, cũng chỉ có thể làm đến vậy.
Ngoài ra, Tào Tháo cũng chấp thuận yêu cầu của Tang Bá, sau khi chiếm được Từ Châu sẽ nghiêm ngặt kiểm soát quân lính, ngăn chặn việc cướp bóc, đốt phá, giết người và hiếp đáp dân chúng ở Từ Châu. Chuyện này, dù Tang Bá không đưa ra thì Tào Tháo cũng sẽ làm như vậy. Bởi vì, lần này ông ta tấn công Lữ Bố, chiếm đoạt Từ Châu, mục đích chính là muốn hoàn toàn chiếm cứ Từ Châu, hình thành sự thống trị thực chất đối với vùng đất này. Nếu Tào Tháo còn như trước kia, giương cờ báo thù cho cha mà tàn sát bách tính trong cảnh nội Từ Châu, thì ông ta cũng không thể ở Từ Châu an ổn được. Bởi vì bách tính Từ Châu không phục ông ta, dù có được Từ Châu cũng sẽ uổng công.
Để có thể đặt chân ở Từ Châu, Tào Tháo không những sẽ nghiêm lệnh quân lính thuộc hạ không được quấy nhiễu dân chúng, mà còn sẽ thực hiện một số chính sách giúp bách tính Từ Châu dễ dàng tiếp nhận sự cai trị của họ hơn. Chẳng hạn, Tào Tháo đã đảm bảo với Tang Bá ngay tại chỗ rằng, nếu ông ta chiếm được Từ Châu, việc đầu tiên chính là miễn thuế cho khu vực Thái Sơn trong ba năm. Các nơi khác ở Từ Châu cũng được miễn thuế một năm, sau đó chỉ thu một nửa mức thuế bình thường. Sau ba năm, sẽ dựa vào tình hình thực tế của Từ Châu để nghị định mức thuế suất.
Hai bên hòa đàm diễn ra khá hài hòa, mặc dù Tào Tháo là người phải nhượng bộ nhiều hơn, nhưng cả hai bên đều rất vui vẻ. Cứ thế, đại quân Tào Tháo đã có thể chính thức tiến quân về Từ Châu dưới sự dẫn đường của thuộc hạ Tang Bá.
Thế nhưng, thời tiết không chiều lòng người. Đúng lúc quyết định tiến quân, trời đột nhiên chuyển xấu, đổ một trận mưa lớn. Điều này khiến Tào Tháo không thể không tạm hoãn tiến quân. Nhưng một lần tạm hoãn như vậy, lại kéo dài hơn mười ngày. Chẳng còn cách nào, một trận mưa đông khiến nhiệt độ đột ngột giảm mạnh, làm cho khí trời trở nên lạnh giá. Quân lính Tào Tháo cũng buộc phải bổ sung thêm một số quần áo giữ ấm, mới có thể tiếp tục tác chiến trong mùa đông. Lần chờ đợi này, lại là khoảng mười ngày nữa.
Trận tuyết đầu mùa đông, sau hai ngày mưa lạnh tạnh, mới chậm rãi rơi xuống. Tuy nhiên, tạm thời vẫn chỉ là tuyết nhỏ, không phải tuyết lớn, chưa đến mức bị tuyết lớn phủ kín núi. Tào Tháo cảm thấy không thể chờ thêm nữa. Nhất định phải chiếm được Từ Châu trong năm nay, bằng không, nếu kéo dài thêm, ai biết năm sau tân Hán triều của Lưu Dịch sẽ có động thái gì? Bởi vì, Tào Tháo biết, tân Hán triều đã định ngày cuối năm hàng năm là Tết Nguyên Đán, là ngày lễ quan trọng nhất của Đại Hán. Đến lúc đó, phỏng chừng Lưu Dịch nhất định sẽ trở về Lạc Dương của tân Hán triều. Vì lẽ đó, Tào Tháo quyết định xuất binh, tranh thủ mau chóng đánh bại Lữ B��, chiếm đoạt Từ Châu.
Lần này, nhờ có thuộc hạ của Tang Bá dẫn đường, Tào Tháo không còn phái quân tiên phong riêng nữa, mà chia hơn ba mươi vạn quân lính thành mấy đạo. Các tướng Hạ Hầu Uyên, Tào Nhân, Tào Hồng, Vu Cấm, Lý Điển, Nhạc Tiến lần lượt dẫn hai vạn quân lính, tổng cộng sáu, bảy đạo binh mã, từ các con đường khác nhau, xuyên qua Thái Sơn, tiến thẳng đến phía bắc Từ Châu, đến Bác Dương, Lỗ Quốc, Nhậm Thành, Dương Đô và các thành khác, cắt đứt khả năng Lữ Bố chạy lên phía bắc. Tào Tháo cùng Từ Hoảng, Trình Dục và các tướng khác tự mình dẫn mười lăm vạn trung quân, men theo sông Vấn Thủy thẳng tiến Sơn Dương, dọc sông tấn công Tiểu Bái, trực tiếp đánh vào Từ Châu.
Hiện tại Lữ Bố đang đối đầu với Lưu Bị ở Tiểu Bái. Tào Tháo dẫn đại quân thẳng tiến đến Phái Thành, chẳng khác nào cùng Lưu Bị tạo thành thế giáp công đối với Lữ Bố. Đến mức này, Lữ Bố ngoại trừ chạy về Từ Châu, hoặc trốn về Hạ Bì ở phía Đông Từ Châu, thì đã không còn đường thoát. Thế nhưng, dưới thế giáp công của đại quân Tào Tháo và Lưu Bị, cùng hợp binh tấn công Từ Châu, mặt khác lại có nhiều quân lính Tào Tháo ở khu vực phía bắc Từ Châu như vậy, Lữ Bố liệu có dám cố thủ Từ Châu hay không vẫn là một ẩn số. Mấy đạo quân mã cùng lúc xuất phát, nhất thời phong vân dũng động.
Có thuộc hạ của Tang Bá dẫn đường, các đạo quân của Tào Tháo chỉ mất vỏn vẹn một ngày, đã vượt qua dãy núi Thái Sơn dài hàng trăm dặm, đến khu vực đồng bằng phía bắc Từ Châu. Để đạt được khí thế sấm sét vạn quân, các đạo quân của Tào Tháo đã không lập tức lộ hành tung. Họ xuyên qua dãy núi Thái Sơn, trước tiên ẩn mình trong núi nghỉ ngơi một đêm. Sáng sớm ngày thứ hai, các đạo quân đồng loạt xuất hiện, hầu như cùng lúc đánh thẳng vào mục tiêu của mình. Đương nhiên, đường sá có xa gần, nơi đầu tiên chịu sự tấn công của đại quân Tào Tháo chính là Bác Dương.
Bác Dương là một thị trấn nằm ở phía nam Thái Sơn, tựa gần vào núi. Giống như huyện Thái An, cả hai đều là những thị trấn tựa lưng vào Thái Sơn, một ở phía tây và một ở phía nam. Huyện thành này từ trư���c đến nay đều do quan phủ Từ Châu quản lý. Trước là Đào Khiêm, sau đó là Lưu Bị, hiện tại là Lữ Bố. Tuy nhiên, nơi đây, mặc dù tựa gần vào Thái Sơn, nhưng lại không có quá nhiều quân lính đồn trú để đề phòng cướp. Số quân lính thường trực kỳ thực chỉ có mấy trăm người. Thông thường, để đề phòng giặc cướp từ Thái Sơn đến cướp bóc, sẽ phái thêm một chi quân khoảng hai ngàn người trấn giữ thành này. Nhưng hiện tại, Lữ Bố đang giằng co không dứt với Lưu Bị, đã sớm triệu hồi hai ngàn quân này về thành Từ Châu. Huống hồ, Lữ Bố cảm thấy khu vực Thái Sơn hiện tại đã là địa bàn do Tang Bá quản lý. Nếu có sơn tặc dám quấy phá thành Bác Dương, đó cũng là trách nhiệm của Tang Bá, Tang Bá nhất định sẽ xuất binh bảo vệ thành Bác Dương.
Lữ Bố không ngờ rằng, Tang Bá, người mà ông ta đã cưu mang khi ông ta gặp nạn trước đây, người đã giúp đỡ ông ta như đưa than sưởi ấm giữa ngày tuyết rơi, lại sẽ đâm một nhát dao sau lưng ông ta, phản bội một cách đột ngột như vậy, ngay khi ông ta đang giằng co với quân Lưu Bị. Lữ Bố dù sao không phải Tang Bá, cũng không biết tâm tư thật sự của Tang Bá. Từ trước đến nay, hắn vẫn đinh ninh rằng việc Tang Bá giúp đỡ hắn lúc hoạn nạn là xuất phát từ sự khâm phục và ngưỡng mộ chân thành, là một người theo đuổi trung thành của hắn. Vì lẽ đó, hắn tự mình cho rằng Tang Bá trung thành với mình, và giao phó toàn bộ vấn đề an toàn của phía bắc Từ Châu cho Tang Bá.
Ừm, hoặc không phải là giao phó, mà Lữ Bố ngầm đồng ý cho Tang Bá chiếm cứ vùng Thái Sơn. Sau đó, hắn lầm tưởng rằng Tang Bá cũng sẽ coi địa bàn Thái Sơn như sinh mạng của mình, không cho phép kẻ khác xâm chiếm. Ngay cả Lữ Bố hắn còn không thể phái quân vào ở Thái Sơn, vậy Tang Bá sao có thể cho phép thế lực khác xâm chiếm Thái Sơn? Bất kể là ai, muốn đi qua vùng Thái Sơn từ phía bắc để tấn công Từ Châu, tấn công Lữ Bố hắn, nhất định phải hỏi qua Tang Bá có chấp thuận hay không. Bởi vậy, Lữ Bố từ trước đến nay đều cảm thấy phía bắc Từ Châu là tuyến phòng thủ an toàn nhất của Từ Châu. Địa thế Thái Sơn hiểm yếu, lại thêm quân lính của Tang Bá phòng thủ, sao có thể không an toàn chứ?
Thế nhưng, đại quân Tào Tháo, trong vòng một ngày, đã hạ được mấy thành ở phía bắc Từ Châu, khiến Lữ Bố kinh hãi đến biến sắc mặt. Thị trấn Bác Dương chỉ có mấy trăm quân lính. Đại quân Tào Tháo với hai vạn quân mã vừa đến, đội quân đông nghịt kéo đến dưới thành, khiến quân giữ thành Bác Dương căn bản chưa kịp chuẩn bị, đã bị đại quân Tào Tháo công một trận là hạ. Mấy trăm quan binh của quan phủ Từ Châu chỉ còn cách đầu hàng.
Vốn dĩ, bách tính trong thành khi thấy thị trấn Bác Dương đột nhiên đổi chủ, đều vô cùng sợ hãi. Họ cho rằng giặc Thái Sơn, những kẻ vẫn yên ổn với họ trong suốt thời gian qua, nay lại đánh tới để cướp bóc lương thực dự trữ mùa đông của họ. Thế nhưng, khi họ nhìn thấy quân Tào đến, đồng thời, những quân Tào này không hề hung tàn như trong truyền thuyết. Họ cũng không hề cướp bóc hay tàn sát thị trấn Bác Dương. Ngược lại, sau khi quân Tào kiểm soát toàn thành, lập tức phái người duy trì trật tự trong thị trấn, bắt giữ những kẻ loạn dân nhân cơ hội gây rối. Điều này khiến thị trấn Bác Dương đang trong tình trạng hoảng loạn nhanh chóng được bình yên trở lại.
Không có binh sĩ quân Tào nào ức hiếp bách tính. Thậm chí, Tào Tháo đã ban ra nghiêm lệnh, mỗi khi đến một thành một nơi, không được quấy nhiễu dân chúng, càng không được tùy ý xông vào nhà dân, làm kinh hãi bách tính. Nếu xảy ra việc cướp bóc, đốt phá, giết người và hiếp đáp, gây hại bách tính, lập tức chém đầu thị chúng. Dưới sự ràng buộc của nghiêm lệnh, quân lính Tào Tháo cuối cùng cũng được bách tính huyện Bác Dương chấp nhận. Dân chúng dần gác lại nỗi lo âu thấp thỏm, chấp nhận sự thật rằng họ đang bị quân Tào cai quản.
Đương nhiên, tin tức về việc miễn thu, miễn thuế một năm được công bố, rất nhanh đã lan truyền trong bách tính, khiến không ít người phấn chấn. Nhờ đó, càng nhiều bách tính sẵn lòng tiếp nhận sự thống trị của quân Tào. Rất nhiều chuyện, kỳ thực đều là tương đối. Dù sao, lòng người đều là khối thịt, quân lính Tào Tháo, mặc kệ trước đây họ bị đồn đại đáng sợ đến mức nào, bị kể thành những ác ma ba đầu sáu tay ăn thịt người. Thế nhưng tai nghe là giả, mắt thấy mới là thật. Họ thấy quân Tào không giống với những gì trong truyền thuyết. Khi họ thấy binh lính Tào quân, giữa tiết trời đã hơi se lạnh vẫn tuần tra trên đường, duy trì trật tự. Một số binh sĩ lạnh đến mức run cầm cập, cũng không xông vào nhà dân cướp đoạt vật chống lạnh. Những điều này cũng khiến bách tính Từ Châu thay đổi lớn ấn tượng về quân Tào, trong lòng không còn căm ghét binh lính Tào Tháo nữa.
Là người tốt hay kẻ xấu, bách tính trong lòng đều rõ. Gần đây, quân Lữ Bố đã nhiều lần trưng thu quân lương từ họ, khiến họ phải nộp hết số lương thực dự trữ để qua mùa đông. Trong nhà họ, lượng lương thực còn lại không nhiều. Nếu lại gặp phải cướp giật, e rằng họ sẽ khó lòng vượt qua mùa đông này, đến lúc đó cả nhà sẽ chết đói. Đối với bách tính chất phác mà nói, bất kể là quân đội nào cũng vậy, chỉ cần không cướp đoạt lương thực cứu mạng của cả nhà họ, thì đó chính là người tốt.
Bởi vậy, quân lính Tào Tháo rất dễ dàng hoàn thành việc tiếp quản chính quyền các thành từ tay quân Lữ Bố, bắt đầu cai quản bách tính các thành. Được bách tính tán thành, chính lệnh họ ban bố có thể khiến bách tính phục tùng, điều này cũng tương đương với việc họ có được chính quyền chân chính. Các thành ở khu vực phía bắc Từ Châu, ngoại trừ thành Dương Đô có nhiều binh mã hơn một chút, còn lại các thành trấn kỳ thực đều không có quá ngàn quân Lữ Bố. Có thể nói là vô cùng trống rỗng.
Mà thành Dương Đô sở dĩ có mấy ngàn quân lính, chủ yếu là để đề phòng Khổng Dung ở Bắc Hải xâm chiếm Từ Châu. Đương nhiên, điều này cũng chỉ là phái một ít binh lính già yếu bệnh tật cho đủ số mà thôi, bởi vì không ai cho rằng Khổng Dung ở Bắc Hải dám xuất binh về phía Từ Châu. Quân lính của hắn có lẽ không ít, thế nhưng so với quân Lữ Bố, sức chiến đấu vẫn không đáng nhắc tới. Nếu không phải còn có một Vũ An Quốc trấn giữ quân cho Khổng Dung, e rằng Bắc Hải sẽ bị Lữ Bố tùy tiện phái một tướng là có thể đánh bại Khổng Dung.
Không tới ba ngày, toàn bộ phía bắc Từ Châu, mấy chục thành trấn, tất cả đều rơi vào tay Tào Tháo. Ngay cả thành Dương Đô, dưới sự hợp lực vây hãm của Hạ Hầu Uyên và Tào Nhân, cũng đã hiến thành đầu hàng. Vì thế, Từ Châu, kỳ thực chỉ còn lại Tiểu Bái, Từ Châu (thành), và các thành phía Đông Từ Châu, trong đó bao gồm thành Hạ Bì mà Lữ Bố đã lưu lại trọng binh trấn thủ.
Vào ngày đầu tiên khi đại quân Tào Tháo đột nhiên xuyên qua Thái Sơn, từ phía bắc Từ Châu đánh vào, ngay cả khi đại quân Tào Tháo còn chưa tiến tới Tiểu Bái, Lữ Bố đã biết tin. Bị đại quân T��o Tháo tấn công từ phía bắc Từ Châu, Lữ Bố thực sự sợ đến hồn vía lên mây, cả người hoảng loạn, hoang mang lo sợ, hoàn toàn rối loạn trận tuyến.
Vào lúc này, kỳ thực Lữ Bố cũng không phải là không có cơ hội chuyển bại thành thắng. Thế nhưng, giờ phút này, Lữ Bố đã lộ ra một mặt yếu đuối của bản thân. Trở lại trước đây, khi hắn còn là thuộc hạ của Đinh Nguyên, đối mặt với hai mươi vạn đại quân Đổng Trác, hắn đã cảm thấy một luồng vô lực không thể chống cự. Nhưng khi đó hắn vẫn nỗ lực tiến lên, trong người hắn vẫn chảy dòng máu bất khuất. Lúc đó, cả đời hắn chưa từng nếm mùi thất bại, vẫn còn là lúc ngông cuồng tự đại. Vì lẽ đó, đối mặt với đại quân Đổng Trác, hắn vẫn dám giao chiến một trận. Sau đó, hắn bị Đổng Trác thu mua, phản bội Đinh Nguyên. Mặc dù bị người đời khinh bỉ, nhưng không ai cho rằng Lữ Bố sợ Đổng Trác, hay Lữ Bố vì yếu đuối mà đầu hàng Đổng Trác.
Nhưng hiện tại thì khác rồi. Lữ Bố bây giờ, nói thế nào cũng có thể coi là công thành danh toại, trở thành một phương chư hầu bá chủ. Ông ta đã sớm không còn ý chí chiến đấu bất khuất như thuở thiếu thời. Đối mặt với số quân lính đông đảo hơn, quân Tào Tháo mạnh mẽ hơn so với hai mươi vạn đại quân của Đổng Trác trước đây, cùng với mấy vạn quân Lưu Bị đang ở trước mặt, Lữ Bố thực sự cảm thấy có chút sợ hãi từ sâu trong đáy lòng. Có chút cảm giác bất an như ngày tận thế sắp đến.
Vào lúc này, điều đầu tiên hắn nghĩ đến không còn là tấn công, không còn là muốn cùng Tào Tháo và Lưu Bị quyết một trận tử chiến. Mà là nghĩ cách làm sao để tránh né mũi nhọn. À, trước đây, khi đối mặt với việc Tào Tháo phái một đạo quân đến tấn công Từ Châu, vì sao Lữ Bố lại nghĩ đến phản công? Bởi vì lúc đó, Lữ Bố vẫn chưa tận mắt thấy sự mạnh mẽ của Tào Tháo, đồng thời, đạo quân xâm chiếm này cũng không khiến Lữ Bố cảm nhận được áp lực không thể chống cự như vậy.
Huống hồ, khi đó, hắn cảm thấy Từ Châu của mình vẫn còn an ổn. Chỉ cần đẩy lùi Tào Tháo, khiến Tào Tháo rút quân là được, không cần phải thực sự quyết chiến sống còn với Tào Tháo. Chỉ cần buộc lui quân đội Tào Tháo, hắn vẫn có thể yên ổn làm vua ở Từ Châu. Mà hiện tại, hoàn toàn khác với trước. Đặc biệt là đại quân Tào Tháo cố ý tạo ra một loại khí thế hùng mạnh như đại quân áp sát biên giới, gió cuốn mây tan, khiến Lữ Bố chưa kịp nói chiến đã yếu đi mấy phần khí thế. Trong tình huống như vậy, Lữ Bố làm sao có thể nói chiến đây?
Huống hồ, Tào Tháo mấy đạo đại quân cùng lúc xuất hiện, Lữ Bố có thể ứng đối thế nào? Ngay cả quân Lưu Bị trước thành Tiểu Bái, hắn còn chưa thể nói là chiến thắng được, đối mặt với đại quân Tào Tháo, hắn làm sao có thể nói chiến, nói thắng? Vì lẽ đó, điều đầu tiên Lữ Bố nghĩ đến không phải là chiến đấu, mà là rút lui, là cố thủ. Trong lòng hắn nghĩ, muốn cố thủ Từ Châu đến chết.
Lúc đó, Trương Liêu cùng Lữ Bố đồng thời đối kháng với quân Lưu Bị ở Tiểu Bái. Lúc đó, Trương Liêu liền hiến kế cho Lữ Bố. Nếu Lữ Bố làm theo kế sách của Trương Liêu, ông ta cũng chưa chắc đã phải đi đến cục diện bại vong. Khi đó, đại qu��n Tào Tháo đột nhiên từ phía bắc Từ Châu giết ra, toàn bộ Từ Châu chấn động. Thám tử của Lữ Bố vừa báo cáo việc huyện Bác Dương đã mất, theo sau đó là từng bản cấp báo đưa đến, liên tiếp báo tin mất Lỗ Quốc, Nhậm Thành và các thành khác, tổng cộng mấy chục thành.
Trong lúc Lữ Bố đang hoang mang lo sợ. Trong trướng quân của Lữ Bố, Trương Liêu vẫn vô cùng bình tĩnh, giữ khí độ như núi Thái Sơn sụp đổ trước mắt mà không đổi sắc. Hắn nói với Lữ Bố: "Chúa công, đại quân Tào Tháo đột nhiên từ Thái Sơn giết đến phía bắc Từ Châu của chúng ta. Mấy chục thành trấn đã bị đại quân Tào Tháo một hơi hạ xuống. Đại quân Tào Tháo có thể làm được đột ngột như vậy, điều này tất nhiên có quan hệ rất lớn với Tang Bá trấn thủ Thái Sơn. Rất có khả năng, Tang Bá ở Thái Sơn đã phản bội chúng ta, quy thuận Tào Tháo."
"Hừ! Sao Lữ này lại không biết chứ? Tang Bá tên giặc này! Quả nhiên không đáng tin! Hắn sao có thể quy thuận Tào Tháo? Lữ này tự hỏi không bạc đãi hắn. Ta cùng Lưu Bị ở đây giằng co giao chiến, hắn không dẫn quân đến giúp cũng thôi đi, vì sao lại phải quy thuận Tào Tháo? Đừng để Lữ này gặp lại hắn, nếu không, nhất định sẽ đoạt mạng hắn!"
"Ấy..." Trương Liêu không nói nên lời, trong lòng thầm nhủ một câu: "Xin hỏi Chúa công, ngài đã đối xử tốt với Tang Bá như thế nào?" Tuy nhiên, hiện tại không phải lúc để nói những chuyện này. Quân tình khẩn cấp, nếu không kịp thời quyết đoán, đợi đến khi không thể cứu vãn được nữa, e rằng cũng là ngày tận của hắn và Lữ Bố.
"Chúa công, chuyện Tang Bá quy thuận Tào Tháo giờ đã không còn quan trọng nữa. Điều quan trọng là, xin Chúa công sớm ra quyết định. Trong tình cảnh hiện tại, chúng ta phải ứng biến như thế nào. Bằng không, chúng ta cũng chỉ có thể trơ mắt nhìn Từ Châu rơi vào tay Tào Tháo, mà chúng ta lại bị quân Lưu Bị kiềm chế ở đây không thể nhúc nhích. Đến lúc đó, đại quân Tào Tháo kéo đến, vây khốn chúng ta ở Phái Thành, thì phải làm sao?"
"A? Đúng đúng, theo thám tử nói, Tào Tháo đang dẫn hơn mười vạn đại quân đánh về phía chúng ta, chỉ vài ngày nữa sẽ đến Tiểu Bái. Ừm... Văn Viễn, chúng ta vẫn là nên dẫn quân về Từ Châu, từ bỏ Tiểu Bái đi, không giữ được." Lữ Bố bị Trương Liêu nhắc nhở, không khỏi càng hoảng hốt nói: "Trong tình hình hiện tại, chúng ta e rằng chỉ có cố thủ Từ Châu mới có thể đối phó với Tào Tháo. Chỉ cần quân lính Tào Tháo hết lương, ông ta sẽ rút quân."
Lữ Bố nói như vậy, có chút mùi vị tự an ủi bản thân. Nếu Tào Tháo thật sự bị hắn vây khốn ở Từ Châu, thì sao lại rút quân chứ? Hết lương? Ha ha, Tào Tháo đã chiếm đoạt khu vực phía bắc Từ Châu, Từ Châu cách Hứa Đô cũng không xa, bất cứ lúc nào cũng có thể vận chuyển lương thực đến đây, sao lại hết lương được? Trương Liêu cũng biết, Lữ Bố hiện tại có lẽ đã bị tình hình Tào Tháo đột nhiên tấn công làm cho tâm thần rối loạn, không thể đưa ra biện pháp ứng đối tốt được.
Ngay sau đó, hắn nói với Lữ Bố: "Chúa công, xét tình hình hiện tại, Từ Châu của chúng ta kỳ thực đã không thể giữ được. Muốn chỉ dựa vào một thành Từ Châu để cố thủ đến chết, điều đó là không mấy khả thi. Hiện tại, lương th��c dự trữ của chúng ta cũng không đủ để đối kháng lâu dài với quân Tào Tháo. Đến lúc đó, chưa cần nói Tào Tháo có hết lương mà rút quân hay không, chính chúng ta cũng sẽ vì hết lương mà chết đói."
"Vì lẽ đó, thuộc hạ cảm thấy, hiện tại, Từ Châu đã không còn thích hợp để chúng ta ở lại nữa. Bởi vậy, chúng ta không cần quá hoảng sợ, "cây chết người còn sống", vẫn còn đường xoay chuyển." Trương Liêu ý vị sâu xa nói: "Chúa công, nếu Từ Châu không thể giữ được nữa, vậy thì chúng ta đừng tiếc nuối, cứ dâng cho Tào Tháo đi, chúng ta hãy tìm một nơi khác!"
Bản dịch tinh tuyển này do truyen.free giữ bản quyền duy nhất.