(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Thuật Sĩ - Chương 110: Thề chết theo
Kẻ nào cả gan vô lễ như vậy? Gia Cát Lượng chẳng vui chút nào, dẫu sao cũng là đệ đệ ruột thịt của mình, để người ta vô cớ đá vào hạ thân, quả thực khiến hắn mất hết thể diện.
"Kẻ đó chắc chắn là Trương Phi Trương Dực Đức, đau chết đi được!" Vương Bảo Ngọc nói, "Ngươi thành thật khai báo, có phải lúc đó ngươi đã không đủ khách khí với người ta không?" Vương Bảo Ngọc từ lâu đã nhìn ra manh mối, Gia Cát Quân xưa nay không muốn huynh trưởng theo phò tá Lưu Bị, ắt hẳn đã không giữ lễ với Lưu Bị, thế nên mới chọc giận Trương Phi.
"Không, không có!" Gia Cát Quân phẫn uất trợn mắt nhìn Vương Bảo Ngọc, ngữ khí nói chuyện lại bắt đầu ấp úng.
"Thành thật nói đi?" Gia Cát Lượng hỏi.
"Lưu Bị vừa vào đã báo lên một loạt tên tuổi, ta chỉ nói ta không nhớ rõ, không ngờ tên mặt đen kia liền nổi giận." Gia Cát Quân phẫn uất nói.
Vương Bảo Ngọc cuối cùng vẫn không nhịn được, "xì" một tiếng bật cười. Chiêu này chính hắn cũng từng dùng qua, mấu chốt ở chỗ, dùng một lần thì còn chấp nhận được, chứ dùng đến lần thứ hai ắt hẳn là muốn gây chuyện. Chắc hẳn Lưu Bị cũng có chút căm tức, vì vậy mới giả vờ không nhìn thấy, bằng không ra lệnh một tiếng, Trương Phi đâu dám động thủ.
"Vẫn còn cười!" Gia Cát Quân trợn hai mắt, giơ nắm đấm về phía Vương Bảo Ngọc.
"Ai!" Gia Cát Lượng thở dài.
"Này, tiểu tử bị đau kia, Lưu Bị không để lại thứ gì sao?" Vương Bảo Ngọc cười hỏi.
"Không, không có!"
"Khà khà, nếu ngươi còn nói dối, Nguyệt Anh tỷ ra tay cũng không hề nhẹ đâu."
Vừa thấy sắc mặt Hoàng Nguyệt Anh không đúng, Gia Cát Quân lập tức toàn thân rùng mình, lạnh toát, vội vàng từ trong lòng móc ra một tấm vải trắng nhàu nát, đưa tới.
"Xin mời nhạc phụ xem trước." Gia Cát Lượng nhận lấy, vốn là người hiểu lễ nghĩa, liền đưa cho Hoàng Thừa Ngạn vẫn đang xem trò vui từ đầu đến cuối.
Hoàng Thừa Ngạn rất hài lòng gật đầu, cầm bản văn khẩn thiết đó, đọc lớn: "Bị (Lưu Bị tự xưng) ngưỡng mộ đại danh của tiên sinh đã lâu, hai lần bái yết, không gặp thì không về, vô cùng phiền muộn! Bị là dòng dõi Hán thất, không tham danh tước, thấy triều cương đổ vỡ, quần hùng tranh bá, đảng ác lấn vua, lòng gan đều đau đớn. Bị tuy có chí khôi phục Hán thất, nhưng không có tài năng kinh bang tế thế, ngửa mong tiên sinh xuống núi giúp đỡ, như vậy, thiên hạ có hy vọng, xã tắc có hy vọng!"
Chậc, Lưu Bị thật biết cách ăn nói, rõ ràng bản thân dã tâm bừng bừng, nhưng lại nói là vì giang sơn Hán thất. Nói cho cùng, cũng là một kẻ gian hùng.
Vương Bảo Ngọc bên này thầm nghĩ, còn Gia Cát Lượng lại tay run run từ tay nhạc phụ tiếp nhận tấm vải nhàu nát này, "phù phù" một tiếng, liền quỳ xuống hướng về phương Bắc mà bái, rưng rưng nói: "Chúa công, Khổng Minh nguyện thề chết theo, chí này không đổi."
Hành động của Gia Cát Lượng, không nghi ngờ gì nữa là đang cho tất cả mọi người ở đây thấy rõ lập trường của mình: đời này hắn chính là muốn đi theo phò tá Lưu Bị, kẻ nào ngăn trở cũng đừng hòng.
Hoàng Thừa Ngạn cũng vì lời lẽ thành khẩn của Lưu Bị mà cảm động, thay đổi giọng điệu ôn hòa, thở dài nói: "Xem ra Lưu Bị đúng là người yêu hiền tài."
Gia Cát Quân bị đánh trong lòng không cam tâm, vốn định khuyên huynh trưởng vài câu rằng Lưu Bị không đáng tin cậy, nhưng thấy tình hình này, cũng đành ngậm lời vào bụng.
Sau khi Gia Cát Lượng đứng dậy, ánh mắt hắn hiển nhiên đã khác xưa, thêm vài phần kiên nghị. Điều này cũng không có gì lạ, nhiều năm qua, Gia Cát Lượng vẫn luôn có tài nhưng không gặp thời, ở vấn đề đầu quân cho ai, vẫn chần chừ bất định. Lần này, hắn đã thực sự hạ quyết tâm, cũng nhìn rõ con đường tương lai của mình.
Sau đó, Hoàng Thừa Ngạn liền muốn rời đi nghỉ ngơi, Hoàng Nguyệt Anh vội vàng đỡ phụ thân đi sắp xếp.
Gia Cát Quân đợi một lúc, cũng không thấy ai quan tâm mình, liếc Vương Bảo Ngọc một cái rồi cũng quay người rời đi.
"Tiên sinh, lúc này xin hãy tin ta, nương nhờ Lưu Bị không sai đâu." Vương Bảo Ngọc nói.
"Ngày mai liền lên đường đi Tân Dã." Gia Cát Lượng nói.
"Việc này tuyệt đối không thể được! Vẫn phải đợi Lưu Bị lần thứ ba đến xin mời." Vương Bảo Ngọc liền vội vàng nói.
"Chúa công đã hai lần đến đây, ta nếu không đi, chẳng phải là thất lễ, quá mức ngạo mạn sao?" Gia Cát Lượng nói, đã thay đổi xưng hô, trực tiếp gọi Lưu Bị là Chúa công.
"Tiên sinh, đây là mệnh trời, Cửu Thiên Huyền Nữ chính là ám chỉ như vậy. Nếu như người bây giờ liền đi, Lưu Bị tất nhiên sẽ không thành công, vẫn nên kiên nhẫn chờ đợi! Không nên gấp gáp nhất thời." Vương Bảo Ngọc sốt ruột nói.
"E rằng không thích hợp chăng?"
"Cửu Thiên Huyền Nữ đã nói..."
"Ai, như vậy thực sự là oan ức cho Chúa công."
"Hắn nếu muốn thành tựu đại nghiệp, chịu chút oan ức tính là gì? Tiên sinh, chưa nói đến việc người có được Lưu Bị coi trọng hay không, người nếu như không giữ cái giá của mình, dưới trướng hắn, Quan Vũ, Trương Phi nhưng lại không dễ tr��u. Hai lần không mời được đã khiến bọn họ tức giận, nếu như chính người cứ thế tự mình đến, bọn họ tương lai nhất định sẽ ra vẻ khó chịu với người." Vương Bảo Ngọc tiếp tục khuyên bảo.
"Vậy thì đợi Chúa công trở lại đi!" Gia Cát Lượng cuối cùng vẫn tin Vương Bảo Ngọc, đồng ý.
Vương Bảo Ngọc suy đi nghĩ lại, chẳng qua là muốn để lịch sử phát triển theo quỹ tích vốn có. Thế nhưng, hắn cũng không rõ ràng, việc hắn kiên trì muốn Lưu Bị phải ba lần đến mời, lại là để lại mầm tai họa.
Lưu Bị hai lần đến xin mời Gia Cát Lượng, lần thứ nhất để lại bạc, lần thứ hai bất chấp tuyết rơi để lại thư tín, cứ nghĩ rằng bất cứ lúc nào cũng sẽ có người đến báo Gia Cát Lượng cảm động rơi lệ đến đây nương nhờ, nhưng đợi mãi vẫn không thấy Gia Cát Lượng đến, trong lòng vô cùng phẫn uất.
Lưu Bị là người như thế nào? Vậy cũng là anh hùng đương thời, một phương ngang dọc, vậy mà lại cúi mình đi xin mời một kẻ vô danh tiểu tốt, đã là chuyện đại sự rồi, không ngờ kẻ này lại còn bày ra bộ dáng đáng ghét như vậy.
Trương Phi tính tình bộc trực, nóng nảy, sao có thể chịu đựng được huynh trưởng mình phải chịu khuất nhục này? Hận không thể một mình xông lên Ngọa Long Cương, một đao đâm chết cái tên thôn phu hoang dã ngông cuồng này.
Quan Vũ cũng vô cùng bất mãn với Gia Cát Lượng, nhận định rằng kẻ ngạo mạn vô lễ như thế này, khó có thể thành đại sự, hết lời khuyên Lưu Bị nên tìm mưu sĩ khác, không cần thiết phải cố chấp vào một người.
Lưu Bị đương nhiên liền nước mắt lã chã, nói rằng: "Nếu mình có thể gặp được hiền tài, đừng nói là đến mời mấy lần, chính là cái ghế dưới mông này cũng có thể nhường cho vị đại ca ấy ngồi, sau đó dẫn dắt các huynh đệ và bách tính sống những ngày tốt đẹp, tất cả đều là cam tâm tình nguyện."
Ào ào, thủ hạ của Lưu Bị quỳ rạp xuống một chỗ, đều cảm động rưng rưng, còn có những kẻ đa cảm, khóc đến nỗi nước mũi nước mắt tèm lem, xin thề vĩnh viễn tùy tùng Lưu Bị, vĩnh viễn không bao giờ phản bội!
Lưu Bị cầm khăn lau nước mắt, càng nói càng bi thảm, mọi người cũng khóc càng lúc càng lớn tiếng.
Trong tiếng khóc than vang dội, không ai nghe thấy hàm răng Lưu Bị nghiến ken két. Hắn thầm nghĩ: mình nhất định phải giữ Gia Cát Lượng ở bên cạnh, không phải không có cách gì để trị hắn, mà là để cho thế nhân thấy được danh tiếng thật sự của kẻ coi trọng nhân tài, còn muốn khiến kẻ này không được trọng dụng! Muốn cho tiểu tử Gia Cát Lượng này rõ ràng, không thể coi thể diện của người khác như giẻ lau chân!
Chính vì nguyên nhân này, sau này khi Gia Cát Lượng quy phục Lưu Bị, kỳ thực vẫn không được trọng dụng, chỉ có danh hiệu, thậm chí ngay cả phủ đệ chính quy tương xứng với chức vụ của mình cũng không có, địa vị còn không bằng Bàng Thống và Pháp Chính sau này.
Lại nói Vương Bảo Ngọc trở về phòng nhỏ của mình, dùng bữa cơm nước mà Hỏa bưng tới, sau đó liền đứng dậy đi tìm cái tên tiểu tử bị đau kia. Tìm Gia Cát Quân để làm gì ư? Đương nhiên là để bàn chuyện kiếm tiền.
Nơi ở của Gia Cát Quân cách đây cũng không xa, là một dãy phòng nhỏ riêng biệt. Điều này cũng nhờ Hoàng Nguyệt Anh đối xử tốt với hắn, bằng không, với người như hắn, chắc chắn ngay cả chỗ ở cũng không có.
Mọi nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được phép sao chép hay phát tán khi chưa có sự đồng ý.