(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Thuật Sĩ - Chương 16: Tay chân vụng về
Cánh cửa gỗ nơi bức tường viện rất dễ dàng bị vượt qua. Vương Bảo Ngọc tiến vào sân, vỗ tay một cái, cẩn thận từng li từng tí một rảo bước tới bên cửa sổ đang có ánh sáng.
Tới gần cửa sổ, Vương Bảo Ngọc mơ hồ nghe thấy tiếng hai người phụ nữ đối thoại. Trong đó giọng lớn, không cần đoán cũng biết là Hoàng Nguyệt Anh, người bình thường không có sức lực như vậy. Giọng nhỏ nói khẽ, còn mang theo chút nức nở, vểnh tai lên nghe thì chính là Hỏa.
Hoàng Nguyệt Anh dường như đang răn dạy Hỏa vì làm việc chậm chạp, còn Hỏa thì lại cẩn thận từng li từng tí một lần nữa xin lỗi. Trong đó thỉnh thoảng còn truyền đến tiếng nước ào ào.
Không chịu được lòng hiếu kỳ, Vương Bảo Ngọc cuối cùng cũng đục một lỗ thủng trên song cửa gỗ đã phong hóa vì dầm mưa dãi gió từ lâu, rồi dán mắt vào.
Cảnh tượng bên trong lại khiến Vương Bảo Ngọc một trận mặt đỏ tim đập, suýt chút nữa ngất xỉu. Dưới ánh đèn không mấy sáng sủa, trong phòng, trên nền đất trống có hai người phụ nữ trần như nhộng đang tắm. Trong đó, người phụ nữ thân hình cường tráng, tấm lưng dày dặn chính là Hoàng Nguyệt Anh. Còn cô gái đen gầy kia, bầu ngực nhú ra một chút, vòng mông lại gầy gò đến đáng thương, không nghi ngờ gì nữa chính là Hỏa.
"Phu nhân, làn da của người thật đẹp, vừa non vừa mịn, tựa như tơ lụa vậy." Chỉ nghe Hỏa nịnh nọt khen.
"Hồi chưa gả chồng, lời khen đó mới đúng!" Phụ nữ ai cũng thích nghe lời nịnh nọt, Hoàng Nguyệt Anh cũng không ngoại lệ. Nàng, người vốn luôn khôn khéo, cũng không nghe ra được sự giả dối của Hỏa, trái lại còn đang say sưa tận hưởng.
Hừ, làn da thô ráp như vậy mà cũng khen được. Vương Bảo Ngọc thầm khinh thường. Lão tử hồi ở hiện đại, tùy tiện tìm một cô gái cũng hơn các ngươi cả trăm lần không hơn.
Hỏa cầm một cái gáo gỗ lớn, không ngừng múc nước từ trong thùng gỗ bên cạnh dội lên người Hoàng Nguyệt Anh. Hoàng Nguyệt Anh thì lại nhắm mắt, vẻ mặt hưởng thụ.
Nhìn hai người phụ nữ trần truồng trong phòng, Vương Bảo Ngọc dù miệng khô lưỡi khô, nhưng phía dưới lại không có chút phản ứng nào. Điều này chứng minh rằng chứng bệnh vô dụng của mình quả thật không sai.
Dội nước một lúc, Hỏa lại lấy ra một vật hình mảnh gỗ nhỏ. Động tác tiếp theo của nàng suýt chút nữa khiến Vương Bảo Ngọc trợn tròn mắt.
Hỏa cầm mảnh gỗ, cạo lên da Hoàng Nguyệt Anh. Quả nhiên là đang cạo ghét! Quả thực có những chất bẩn tựa bùn chảy thành từng vệt dọc theo tấm lưng dày dặn của Hoàng Nguyệt Anh.
Vương Bảo Ngọc lúc này mới nhớ ra, thời Tam Quốc làm gì có xà phòng, càng khỏi nói đến xà phòng thơm và sữa tắm hiện đại. Có điều, dùng phương pháp này cạo ghét, thì ghét trên người Hoàng Nguyệt Anh cũng quá nhiều đi!
Rất nhanh, da dẻ Hoàng Nguyệt Anh liền bị cạo đến đỏ ửng. Có lẽ có lúc nào đó nàng cạo đau Hoàng Nguyệt Anh, Hoàng Nguyệt Anh khẽ nhíu mày, rồi vung chân đá một cái trúng vào eo Hỏa. Thân hình gầy gò của Hỏa run lên, lập tức bay ra ngoài, ngồi phịch xuống đất, mặt đầy vẻ thống khổ.
Nhưng Hỏa vẫn không dám hó hé một tiếng, miễn cưỡng giãy giụa bò dậy, một cánh tay cố sức xoa vào eo để giảm đau, nhưng tuyệt nhiên không dám nhúc nhích!
Hoàng Nguyệt Anh mắng: "Con nha đầu thối, làm việc không có mắt, làm lão nương đau. Lần sau mà còn động tay động chân nữa, cẩn thận ta bỏ đói ngươi chết!"
"Phu nhân, nô tỳ sẽ cẩn thận." Hỏa với giọng nức nở, mặt đầy vẻ sợ hãi túm tụm lại, càng lúc càng cẩn thận cạo ghét cho Hoàng Nguyệt Anh.
Quay lưng lại Hoàng Nguyệt Anh, Hỏa vẫn là nhân lúc nàng không chú ý, lén lút lau đi những giọt nước mắt vô tình chảy xuống trên mặt, chu môi ra, dáng vẻ rất tủi thân.
Vương Bảo Ngọc đối với Hỏa quả thực nảy sinh một luồng lòng thương hại. Để một người đến mức phải làm nô bộc, không thể không nói là một bi ai lớn lao. May mà ở đây có một người cha không tệ, lại lớn lên bên cạnh Hoàng Nguyệt Anh, bằng không, số phận của hắn e rằng còn không bằng Hỏa.
Sau đó, một câu nói của Hoàng Nguyệt Anh suýt chút nữa khiến Vương Bảo Ngọc cũng ngồi phịch xuống đất.
"Cút ra ngoài! Thủ pháp thô thiển, so với Bảo Ngọc còn kém xa, nếu không phải hắn tổn thương đầu óc, ta mới không cần ngươi hầu hạ!" Hoàng Nguyệt Anh lạnh lùng nói.
Ý gì đây? Chẳng lẽ trước đây đều là mình hầu hạ Hoàng Nguyệt Anh tắm rửa sao? Vương Bảo Ngọc quả thực khó có thể tin được. Thấy Hỏa ngậm ngùi bắt đầu mặc quần áo ra ngoài, hắn vội vã nhẹ nhàng chuồn về.
Trở lại trong phòng nhỏ, Vương Bảo Ngọc nằm trên giường bắt ��ầu suy nghĩ kỹ càng. Hắn không hiểu vì sao Hoàng Nguyệt Anh lại để mình tắm rửa cho nàng. Ngẫm đi ngẫm lại cũng hiểu rõ, không khỏi một trận cười khổ. Nói cho cùng, còn không phải vì "chuyện đó" của mình không ổn, các nữ nhân đều không xem mình là một nam nhân thực thụ sao.
Mãi rất lâu sau, Hỏa mới buồn bã ủ dột trở về. Chẳng trách nàng không muốn hầu hạ Hoàng Nguyệt Anh tắm rửa, vị chủ nhân này quả thực không dễ hầu hạ. Bị mắng đã là chuyện nhỏ, động một chút là muốn chịu đòn.
Nói về Hỏa, tuy tâm tư có phần ranh mãnh, nhưng xét tổng thể vẫn tính là nghe lời. Sở dĩ không được Hoàng Nguyệt Anh yêu thích, có lẽ còn một nguyên nhân nữa, đó chính là nàng lớn lên cùng Gia Cát Lượng, là do Gia Cát Lượng mang đến. Hoàng Nguyệt Anh không thân thiết với nàng, chỉ xem nàng như một hạ nhân bình thường đối đãi.
Hỏa cuộn chăn nằm xuống, không hề phát ra tiếng động. Vương Bảo Ngọc đứng dậy đi tới bên giường nàng, hỏi: "Hỏa, có thể kể cho ta một chút chuyện về phu nhân không?"
Hỏa lắc lắc đầu, lập tức vùi đầu vào trong chăn. Xem ra, vừa bị đánh xong, nàng căn bản không muốn nghe đến tên Hoàng Nguyệt Anh.
Vương Bảo Ngọc từ trong lòng lấy ra cái bánh bao còn hơn nửa, chỉ lắc lư ở gần góc chăn. Mùi thịt lập tức khiến Hỏa thò mũi ra, kinh hô: "Bánh bao!"
"Khà khà, ta gọi cái này là bánh bao." Vương Bảo Ngọc cười hì hì, "Hỏa, giờ ngươi chắc đói rồi đúng không, có muốn ăn không!"
Hỏa liều mạng gật đầu, mắt nhìn chằm chằm chiếc bánh bao trong tay Vương Bảo Ngọc.
"Cái này cho ngươi ăn, đổi lại ngươi kể cho ta nghe một chút chuyện về phu nhân, được không?" Vương Bảo Ngọc đưa tới.
Hỏa phấn khởi lập tức ngồi dậy, đoạt lấy chiếc bánh bao trong tay Vương Bảo Ngọc, nâng niu trong tay, rồi há miệng lớn bắt đầu ăn. Vừa ăn nàng vừa nói: "Ta chưa bao giờ ăn bánh bao ngon như vầy, không, là bánh bao này!"
Thật không biết Hỏa có cái bụng gì mà hơn nửa cái bánh bao mắt thấy đã bị nàng ăn sạch. Tốc độ nhanh khiến người ta cảm thấy khó mà tin nổi.
Ăn còn lại một cục to bằng nắm tay, Hỏa lại có chút do dự, liếc mắt nhìn chân giường, nói: "No rồi."
Khà khà, Vương Bảo Ngọc hiểu rõ trong lòng. Bản tính chuột nhắt của Hỏa lại tái phát, còn muốn để dành một chút, chuẩn bị đợi lúc đói thì lén lút ăn.
Vương Bảo Ngọc lại lấy ra một bọc nhỏ thịt bò, cười hắc hắc nói: "Cứ thả bụng mà ăn đi, chỗ thịt bò này cũng cho ngươi luôn. Ăn không hết cũng có thể để dành."
Hỏa lập tức tươi tỉnh hẳn lên, quăng tới Vương Bảo Ngọc ánh mắt cảm kích, sau đó mở miệng nhỏ, lại ăn tiếp bánh bao. Sau khi ăn xong, chưa thỏa mãn liếm liếm đầu ngón tay, rồi ợ một tiếng no nê.
Vương Bảo Ngọc hình như cảm thấy Hỏa hôm nay có gì đó không đúng. Không biết có phải vì ánh trăng đêm nay quá sáng hay không, Hỏa trông trắng hơn thường ngày rất nhiều, cứ như là hai bàn tay nàng đều trắng gần như chiếc bánh bao vậy.
Thấy Vương Bảo Ngọc đang đánh giá mình, Hỏa vừa ngượng ngùng đỏ mặt. Thời khắc này, nàng đột nhiên cảm thấy người đàn ông mất trí nhớ trước mắt này, hình như mạnh mẽ hơn nhiều so với cái người ban đầu đã muốn tự sát.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này đều thuộc về Tàng Thư Viện Miễn Phí.