(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Thuật Sĩ - Chương 23: Thổi sáo tiểu đồng
"Hẳn là Huyện Tân Dã." Hỏa mở miệng nói.
"Không được!" Vương Bảo Ngọc giật mình thốt lên. Chàng chợt sực nhớ ra một điều, Lưu Bị không nên trực tiếp về Tân Dã, mà phải gặp Thủy Kính tiên sinh trước đã. Chính từ chỗ Thủy Kính tiên sinh mà ông ta biết được những lời đồn về "Phục Long, Tiểu Phượng Hoàng", việc này liên quan đến sự kiện Gia Cát Lượng xuống núi. Chàng tin chắc, chuyện ba lần đến mời ắt hẳn là thật không giả.
Nhớ đến đây, Vương Bảo Ngọc liền kéo Hỏa đang còn ngơ ngác mà chạy vội, định tìm đường xuống chân núi để kịp ngăn cản Lưu Bị. Chàng vừa chạy được vài trăm mét, chợt nghe thấy tiếng sáo vang lên. Tìm theo tiếng sáo nhìn tới, chỉ thấy một tiểu đồng chừng mười mấy tuổi, trắng trẻo mũm mĩm, đầu buộc hai búi tóc chổng lên trời, đang nhàn nhã cưỡi trên lưng một con bò già và thổi sáo.
Bước chân Vương Bảo Ngọc không khỏi khựng lại. Chàng lại nghĩ tới một điều, như sách sử đã chép, Lưu Bị vì gặp một tiểu đồng mà mới quyết định đi gặp Thủy Kính tiên sinh.
"Này! Tiểu tử!" Vương Bảo Ngọc hướng về phía tiểu đồng mà gọi.
Tiểu đồng bị cắt ngang nhã hứng, rất bất mãn buông cây sáo xuống hỏi: "Gọi ta có việc gì?"
"Ngươi mau qua bờ sông bên kia, chặn người đàn ông mặc áo lam sam lại, bảo hắn đi gặp Thủy Kính tiên sinh." Vương Bảo Ngọc sốt ruột nói.
"Tiên sinh nhà ta há lại là ai muốn gặp cũng được?" Tiểu đồng ngạo mạn nói.
"Đây chính là cơ duyên lớn do số mệnh an bài, nếu ngươi làm trì hoãn, liệu ngươi có gánh nổi trách nhiệm này không?" Vương Bảo Ngọc tức tối giậm chân.
Tiểu đồng liếc mắt nhìn Vương Bảo Ngọc một cái, đại khái cảm thấy người này rất giống kẻ điên, nhưng hắn chẳng hề bận lòng, lại giơ cây sáo lên, rồi buông hai chữ: "Không đi!"
"Thằng nhóc con này!" Vương Bảo Ngọc thật muốn nắm đế giày mà đánh cho hắn một trận.
"Bảo Ngọc, rốt cuộc ngươi muốn làm chuyện gì?" Hỏa vô cùng khó hiểu ngắt lời hỏi.
Vương Bảo Ngọc cũng không để ý đến Hỏa, vẫn còn đang sốt ruột đi đi lại lại. Nếu cứ trì hoãn thế này, Lưu Bị sẽ đi mất!
Khi đi lại, trong ngực truyền đến tiếng tiền đồng va vào nhau lách cách nhẹ nhàng dễ nghe. Vương Bảo Ngọc chợt nảy ra một ý hay, vội vàng từ trong lòng lấy ra một chuỗi tiền đồng nhỏ cướp được từ tên cướp mũi sụp, đưa tới nói: "Tiền này cho ngươi, có tiền rồi thì ngươi đi đi!"
Vừa nhìn thấy có tiền để kiếm, tiểu đồng nhất thời vui ra mặt, tiếp nhận tiền đồng, gật đầu lia lịa nói: "Khách quan cứ việc phân phó."
"Ngươi nhìn thấy người đàn ông mặc áo lam sam kia, thì nói ngươi biết ông ta, ông ta tên là Lưu Bị Lưu Huyền Đức. Nếu như ông ta hỏi làm sao ngươi biết, thì cứ nói Thủy Kính tiên sinh đoán ra ông ta sẽ gặp đại nạn, ắt hẳn ông ta sẽ muốn đi gặp Thủy Kính tiên sinh, ngươi cứ dẫn ông ta đến là được." Vương Bảo Ngọc nói.
"Nhưng mà, nếu mạo muội đến gặp tiên sinh nhà ta như vậy, nếu tiên sinh biết chuyện, nhất định sẽ quở trách ta." Tiểu đồng có vẻ khó xử.
"Thôi được rồi, trả lại tiền cho ta đi!" Vương Bảo Ngọc ra vẻ thất vọng.
"Được rồi, có bị mắng cũng chẳng sao!"
Tiểu đồng cúi đầu nhìn cây sáo cũ nát của mình, thầm nghĩ ngày nào đó sẽ đổi cây mới. Cuối cùng, hắn vẫn nhớ tới số tiền này, liền theo hướng Vương Bảo Ngọc chỉ tay, dùng sức vỗ mạnh vào mông con bò già.
Điều khiến Vương Bảo Ngọc suýt chút nữa há hốc mồm kinh ngạc chính là, con bò già kia lại phi nước đại, nhanh nhẹn hơn cả tuấn mã. Con bò già mang theo tiểu ��ồng, như xe nhẹ chạy đường quen, nhanh chóng tìm đến con đường thông qua bờ sông, rồi rất nhanh biến mất hút.
Vương Bảo Ngọc lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, tính theo thời gian này, tiểu đồng hẳn là có thể gặp được Lưu Bị.
Đột nhiên chàng cảm thấy cánh tay tê rần, quay đầu nhìn lại, hóa ra là Hỏa đã dùng sức véo chàng một cái.
"Làm gì!" Vương Bảo Ngọc quát lên.
Hỏa thì lại vẻ mặt không cam lòng nói: "Mười thù tiền, cứ thế mà cho tiểu đồng, thật quá lãng phí."
"Ngươi biết gì chứ, chúng ta cứ đi gặp Thủy Kính tiên sinh thôi!" Vương Bảo Ngọc bỏ mặc Hỏa, sải bước đi trên đại lộ, thẳng tiến Thủy Kính sơn trang.
"Tiền thừa kia sao ngươi không đưa ta?" Hỏa đau lòng lải nhải không ngừng.
"Yên tâm đi, hai lượng bạc kia nhất định sẽ trả cho ngươi. Tai ta sắp mọc kén vì ngươi rồi đây!"
"Là ba lạng!"
"Được được rồi!"
Vì đã trì hoãn đôi chút trên đường, khi đến được Thủy Kính sơn trang thì mặt trời đã sắp lặn. Nói là sơn trang, kỳ thực cũng chỉ là một thôn xóm nhỏ, nhưng phong cảnh nơi đây so với Ng���a Long Cương thì chỉ có đẹp hơn chứ không kém.
Những ngọn núi nhỏ thấp bé trùng điệp liên miên, tạo thành thế bao bọc hữu tình. Núi rừng xanh um tươi tốt, những dòng suối nhỏ chảy ngang dọc. Theo như phong thủy học mà nói, nơi đây tuyệt đối có thể gọi là một bảo địa phong thủy. Bốn phía thôn nhỏ là rừng trúc bạt ngàn, những lối mòn chằng chịt. Thỉnh thoảng lại thấy nông phu chăn dê bò trở về, gánh cuốc, dắt dê bò, trong miệng khẽ ngân nga, thản nhiên tự đắc.
Dọc theo con đường thôn mà đi vào, trong những căn nhà nông dân, khói bếp lượn lờ, gà gáy chó sủa, nhưng càng làm nổi bật vẻ thanh u tĩnh mịch. Từ xa đã nhìn thấy trên sườn núi có một tòa đình viện khá lớn, với sáu bảy căn phòng, kết cấu bằng đất và gỗ. Ở giữa là một tòa tiểu lâu hai tầng, mái cong, lan can chạm khắc tinh xảo, quả thực có chút khí thế.
"Đó chính là nơi ở của Thủy Kính tiên sinh, ta cũng chỉ từng ghé qua một lần." Hỏa chỉ vào đình viện nói.
"Thủy Kính tiên sinh thật là giàu có!" Vương Bảo Ngọc buột miệng khen một câu.
"Học trò của ngài ấy khắp thiên hạ, chẳng thiếu những bậc sĩ phu giàu có khắp một phương." Hỏa vẻ mặt hâm mộ ngẩng mặt nhìn tiểu lâu, trong lòng hơi chút kích động.
"Xem ra làm thầy không chỉ ở hiện đại, mà ngay cả thời cổ đại cũng là một nghề nghiệp có thu nhập cao," Vương Bảo Ngọc thầm nghĩ trong lòng. Chàng lại nghĩ đến một vấn đề: Thủy Kính tiên sinh giàu có như vậy, mười lượng bạc mà Hoàng Nguyệt Anh đưa ra chưa chắc đã lọt vào mắt ngài ấy. Sớm biết thế, chi bằng tiêu xài một ít trên đường, dù sao cũng có chuyện như vậy xảy ra.
Trước cửa đình viện, trồng hai cây tùng vạn năm, đều có đường kính chừng nửa mét, cành lá xum xuê, có vẻ cũng đã sống rất lâu năm rồi. Trong đình viện lại truyền ra từng đợt tiếng đàn, chỉ có điều trình độ diễn tấu so với Gia Cát Lượng thì kém xa rất nhiều, giai điệu có phần hỗn độn.
Vương Bảo Ngọc đang định gõ cửa, đột nhiên phía sau một gốc cây bước ra một tên tiểu tử mười mấy tuổi, vóc người khá lớn. Dù là trang phục người hầu, nhưng quần áo sạch sẽ, được may đo tinh xảo. Hắn ngạo mạn đứng chắn trước mặt hai người hỏi: "Người đến là ai? Vì việc gì?"
Quả nhiên là chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng, Vương Bảo Ngọc thầm khinh thường, nhưng vẫn cười đáp: "Chúng tôi từ Ngọa Long Cương đến, muốn gặp Thủy Kính tiên sinh."
"Nói dối, ngươi rõ ràng không phải giọng địa phương." Tiểu phó nói.
"Thật sự là từ Ngọa Long Cương đến, được Khổng Minh tiên sinh sắp đặt." Hỏa vội vàng tiến lên giải thích.
"Thủy Kính tiên sinh không có ở đây!" Tiểu phó ngửa mặt lên, mũi vểnh lên trời, chẳng thèm nhìn hai người.
"Người đang đánh đàn bên trong là ai vậy?" Vương Bảo Ngọc kinh ngạc hỏi.
Tiểu phó vẫn ngửa mặt lên, nói: "Không biết!"
"Khốn kiếp! Tưởng ta không hiểu sao, lúc này mà đánh đàn đều là nhã sĩ, Thủy Kính tiên sinh chắc chắn ở bên trong!" Trên mặt Vương Bảo Ngọc chợt hiện lên vẻ tức giận. Hỏa thấy sắc mặt chàng không đúng, vội vàng kéo góc áo chàng, ra hiệu không được vô lễ.
Người ta có câu, người không chấp nhặt với chó, huống hồ đây còn là một con chó săn. Vương Bảo Ngọc từ trong lòng móc ra năm thù tiền đồng, Hỏa vội vàng ấn tay chàng lại, lắc đầu lia lịa với chàng.
"Nếu không thì ngươi định giải quyết hắn sao?" Vương Bảo Ngọc không vui nói.
Hỏa đành chịu, chỉ đành buông tay ra.
Vương Bảo Ngọc cũng đành bất đắc dĩ đưa tiền tới, nói: "Làm phiền huynh đệ vào thông báo một tiếng, cứ nói Vương Bảo Ngọc đến thăm."
Tàng Thư Viện trân trọng giữ bản quyền độc quyền cho công trình chuyển ngữ này.