Vương Bảo Ngọc vô cùng xót ruột, lại từ trong túi lấy ra ba thỏi bạc, đưa cho Nỉ Hành. Nỉ Hành liên tục chắp tay, vô cùng cảm kích. Hắn từ lâu đã chịu đựng cuộc sống nghèo hèn, vô lại ở đây, giờ đây có cơ hội giải thoát, niềm vui trong lòng thể hiện rõ trên mặt, thậm chí còn rơi hai giọt lệ.

Tâm tình của Vương Bảo Ngọc lại vô cùng phiền muộn. Khó khăn lắm mới kiếm được năm mươi lạng bạc, chưa về đến nhà đã biến thành mười mấy hai. Cái giá phải trả để làm người tốt này quả thật cao hơn nhiều so với bình thường.

Nỉ Hành được cấp lộ phí, tâm tình vô cùng tốt, hắn vừa uống rượu vừa ca hát đầy hưng phấn. Mặc dù không nghe rõ nội dung ca từ, nhưng không thể không nói, khúc ca của Nỉ Hành có một ma lực đặc biệt, giai điệu phóng khoáng lên xuống, khiến người ta có cảm giác như đang đặt mình giữa chiến trường rộng lớn.

Đợi đến khi Nỉ Hành hát xong, Vương Bảo Ngọc trong lòng cũng đã có một chủ ý, ôm quyền nói: "Nỉ huynh, ngài có trình độ phi phàm trong phương diện âm luật, tiểu đệ có một yêu cầu hơi quá đáng, không biết có được không?"

"Ta vừa nhận ân huệ của ngươi, cứ nói đừng ngại." Nỉ Hành nói một cách dửng dưng.

"Ngài có thể dạy ta một chút về âm luật không? Những ngày tháng này quả thật quá phiền muộn." Vương Bảo Ngọc nói với vẻ mặt đau khổ, lời hắn nói cũng là thật lòng. Ở nơi này, không có mạng, không có TV, không có điện thoại di động, càng không có MP3, thậm chí ngay cả máy thu thanh cũng không có. Đương nhiên, dù có cũng vô ích, làm gì có sóng radio!

"Đạo âm luật, phát ra từ tâm, thốt ra từ hầu, thành hình từ luật, nhìn có vẻ phức tạp, kỳ thực không khó. Cung, thương, giác, trưng, vũ, biến hóa tổng quát tình." Nỉ Hành chậm rãi nói, trông khá đắc ý.

Thấy Vương Bảo Ngọc một bộ dạng như vịt nghe sấm, căn bản không hiểu gì, Nỉ Hành do dự một chút, vẫn là từ trong lồng ngực lấy ra một vật. Đó là một quyển vải trắng nhăn nhúm, miễn cưỡng đưa cho Vương Bảo Ngọc, đồng thời nói: "Đây là tâm huyết của ta, ngươi có thể từ từ lĩnh ngộ."

Vương Bảo Ngọc mở ra xem, nhất thời há hốc mồm. Bên trên vẽ đầy những vòng tròn, gạch chéo lộn xộn, còn có một vài ký hiệu cung, thương, giác, trưng, vũ, giống hệt thiên thư, căn bản chẳng hiểu một chữ nào.

"Đây đều là thứ quái quỷ gì vậy?"

"Ai da, để ta nói cho ngươi nghe." Nỉ Hành tựa như đang thở dài vì sự vô tri của Vương Bảo Ngọc, đứng dậy lại gần, ngược lại cũng rất kiên nhẫn giảng giải.

Thông qua lời giảng giải của Nỉ Hành, Vương Bảo Ngọc dần dần hiểu ra: cung, thương, giác, trưng, vũ tương đương với các nốt đô, re, mi, sol, la trong âm nhạc hiện đại, thiếu đi nốt fa và si, là ngũ âm thang âm. Còn những vòng tròn, gạch chéo kia lại là nhịp, cũng chính là nhịp trống.

Vương Bảo Ngọc vốn thông minh, được chỉ điểm một chút là hiểu ngay. Thông qua lời giảng giải của Nỉ Hành, đúng là đã sơ bộ hiểu được một chút thường thức âm nhạc. Nỉ Hành tự phụ nói: "Những từ khúc của ta, tuy không thể sánh bằng tiếng trời, nhưng cũng là của hiếm trong nhân gian."

Vương Bảo Ngọc cười hì hì gật đầu, hỏi: "Nỉ huynh, ta cũng biết ca hát, ngài chỉ dẫn một chút xem sao?"

"Ồ? Ngươi cũng biết ư? Vậy hát cho ta nghe một chút." Nỉ Hành tuy không tin bản lĩnh của Vương Bảo Ngọc, nhưng vẫn thấy hứng thú, gật đầu nói.

"Đại cô nương đẹp, đại cô nương lãng, đại cô nương xuống đồng xanh tươi... Lang ơi lang ngươi nhìn cái bộ dạng ngốc nghếch kia của ngươi, thật là khiến ta tức chết mất!" Vương Bảo Ngọc cất cao giọng hát, ưỡn thẳng cổ lớn tiếng cất lên khúc ca dao nông thôn. Vừa hát vừa nhớ lại thời gian năm xưa, quả thật cũng đã hát bài hát này một cách uyển chuyển trôi chảy.

Đợi Vương Bảo Ngọc hát xong một khúc, Nỉ Hành đã sớm ngây người như phỗng. Mãi nửa ngày sau mới không thể tin được mà gãi đầu bứt tai nói: "Âm luật này khá kỳ lạ, trong đó có hai âm ta chưa từng nghe thấy."

"Hì hì, êm tai chứ?" Vương Bảo Ngọc kiêu ngạo hỏi.

"Thật là khúc hay từ đẹp, mạnh mẽ nhiệt liệt, như đối mặt kỳ cảnh!" Nỉ Hành liên tục than thở, không ngờ hắn có tư tưởng tiền vệ, còn có thể tiếp thu những ca khúc đương đại táo bạo, đa tình.

Đang lúc Vương Bảo Ngọc thầm đắc ý, Nỉ Hành một câu nói lại dội cho hắn một gáo nước lạnh: "Đáng tiếc giọng ngươi thô ráp, biểu cảm hèn mọn, thật sự là chà đạp khúc từ hay, chẳng hề hát ra được ý cảnh của khúc."

Khốn kiếp! Đúng là cái miệng chó không thể nhả ngà voi, đáng đời ngươi không ai thèm! Vương Bảo Ngọc trong lòng liên tục nguyền rủa cái miệng ác độc của Nỉ Hành. Bản thân hắn ở hiện đại ít nhiều cũng là một cao thủ karaoke, còn từng được coi là giám khảo của các cuộc thi ca khúc lớn, thế mà đến chỗ Nỉ Hành này, liền cơ bản thành bùn nhão.

Vương Bảo Ngọc cũng đành chịu, Nỉ Hành thấy ai mà chẳng mắng hai câu. Nhưng hắn không nhịn được giải thích: "Hát chính là để giải trí, sao có thể hát ra được ý cảnh? Ta cũng đâu thể đứng bên những bụi hoa rực rỡ, biểu diễn cùng tình lang trêu chọc Miêu Miêu được?"

Nỉ Hành không hiểu lời Vương Bảo Ngọc nói, nhưng vẫn hỏi: "Ngươi còn có khúc ca nào khác không, không ngại hát cho ta nghe một chút?"

"Vậy hát một khúc du dương đi!" Vương Bảo Ngọc cười gian nói: "Bảo đảm ngươi chưa từng nghe thấy!"

"Được!"

"Đêm khuya trong vườn hoa, bốn bề tĩnh lặng, lá cây cũng không còn khẽ hát rì rào, đêm tối sao mà đẹp, tâm hồn càng nhẹ nhàng thư thái, trong đêm khuya tĩnh mịch này..." Vương Bảo Ngọc điều chỉnh hơi thở, cất lên khúc ca Nga mà người hiện đại ai cũng yêu thích (Buổi tối ngoại ô Moscow).

Giai điệu du dương uyển chuyển, Nỉ Hành hoàn toàn nghe đến ngẩn ngơ, lộ ra vẻ mặt như say như mê, sau đó thậm chí còn hừ hừ theo Vương Bảo Ngọc. Chờ Vương Bảo Ngọc hát xong một khúc bốn đoạn, Nỉ Hành lại có thể ngân nga ra giai điệu, biểu hiện thiên phú âm nhạc hơn người của hắn.

"Bảo Ngọc huynh đệ, Nỉ Hành vô cùng khâm phục." Nỉ Hành kiêu ngạo cuối cùng cũng phải cúi đầu, rất cung kính khom người thi lễ với Vương Bảo Ngọc.

"Hì hì, thứ hay thì phải mang ra chia sẻ cùng mọi người chứ." Vương Bảo Ngọc nói lấp lửng.

"Quả thật quá hay rồi, giai điệu ngắn gọn, nhưng lại vô cùng biến hóa, mỗi đoạn đều thay đổi tiết tấu, mà cuối cùng lại khéo léo thu về. Mỗi lần chuyển đoạn đều nằm ngoài dự đoán, nhưng lại tự nhiên tinh xảo, tuyệt! Thật sự là tuyệt diệu!" Nỉ Hành vẫn còn kích động, nhiều lần ngân nga, mặc dù không nghe rõ ca từ, vẫn níu kéo Vương Bảo Ngọc dạy hắn mấy lần, mãi đến khi thuộc nằm lòng.

"Đêm khuya trong vườn hoa, bốn bề tĩnh lặng..." Nỉ Hành hát khúc (Buổi tối ngoại ô Moscow) mà Vương Bảo Ngọc đã dạy, giấu kỹ số bạc Vương Bảo Ngọc cho trong lòng, su��t đêm đi về phía Hán Trung, tìm đến nương nhờ bạn thân Tả Từ.

Vương Bảo Ngọc trở về phòng khách, trời đã về khuya. Trăng đã lặn, chỉ còn lại những vì sao lấp lánh. Trong phòng có hai chiếc giường, Hỏa đã ăn uống no say, ngủ thiếp đi, còn phát ra tiếng ngáy khẽ.

Đêm nay Hỏa ngủ đặc biệt say, thế mà không bị đánh thức, có lẽ là do đã uống rượu. Đối với Hỏa mà nói, ngày hôm nay có rượu có thịt, được ăn uống no say, không nghi ngờ gì là khoảng thời gian tươi đẹp nhất của nàng từ khi sinh ra đến nay. Trong giấc mơ nàng vẫn chép chép miệng hai lần, dường như đang thưởng thức món ngon nào đó.

Đêm tối yên tĩnh, bầu trời đầy sao sáng. Vương Bảo Ngọc trong lòng lại trỗi dậy cảm giác nhớ nhà, rất lâu khó mà ngủ được. Hắn đứng dậy thắp sáng ngọn đèn, nương theo ánh sáng lờ mờ, mở ra bản nhạc phổ Nỉ Hành đưa cho hắn, đem tâm tư chìm đắm vào đó.

Thùng thùng! Đùng đùng! Tùng tùng tùng! Đùng đùng đùng đùng! Dựa theo những ký hiệu nhịp điệu vòng tròn, gạch chéo trên bản nhạc phổ, Vương Bảo Ngọc dùng tay nhẹ nhàng gõ lên đ��u giường, nhất thời ngược lại cũng tự vui.

Tiếng gõ nhịp của Vương Bảo Ngọc trên đầu giường, xuyên qua khung cửa sổ, dần dần truyền về phương xa, cũng thần kỳ như xuyên qua thời không...

Mọi tinh túy từ nguyên tác đều được Tàng Thư Viện giữ trọn vẹn trong bản dịch này.