"Được lắm! Được lắm!" Thủy Kính tiên sinh vỗ tay nói, "Ở tuổi ngươi mà đã có được tấm lòng như vậy, ta còn thua xa!"

"Tiên sinh quá khách sáo, ngài không màng danh lợi, chí hướng cao cả, danh tiếng lẫy lừng sẽ được hậu thế kính ngưỡng." Vương Bảo Ngọc nói.

Thủy Kính tiên sinh thở dài nói: "Tài hoa đầy bụng nhưng không có đất dụng võ, cả đời chìm trong im lặng, không được xưng tụng, còn mong lưu danh hậu thế, e rằng chỉ là hy vọng xa vời."

"Cũng không phải vậy!" Vương Bảo Ngọc dõng dạc khen ngợi: "Tiên sinh điềm đạm ít ham muốn, đã hơn hẳn gấp trăm lần những kẻ ham danh lợi. Huống hồ tiên sinh lại có mắt nhìn người, hậu thế nhất định sẽ truyền tụng như giai thoại!"

Thủy Kính tiên sinh lẽ nào không biết ý tứ trong lời Vương Bảo Ngọc, vẫn là muốn ông tiến cử Gia Cát Lượng. Hai người lại uống mấy chén rượu, Thủy Kính tiên sinh đã có chút hơi men: "Bảo Ngọc, nghe ta đàn một khúc nhé?"

"Được thưởng thức tiếng đàn của tiên sinh là một điều may mắn lớn trong đời người, có gì mà không thích hợp." Vương Bảo Ngọc hứng thú, vội vàng đứng dậy nói.

Đêm đã gần khuya, trăng sáng vằng vặc giữa trời, mây thưa sao sáng. Thủy Kính tiên sinh chậm rãi rời khỏi phòng khách, ngồi vào vị trí trước cây đàn cổ. Vương Bảo Ngọc thì ngồi một bên, với vẻ nghiêng tai lắng nghe đầy cung kính.

Thủy Kính tiên sinh đầu tiên ngước nhìn bầu trời đêm, rồi nhắm mắt hờ trong chốc lát. Sau đó, ông mới đặt những ngón tay khô gầy lên dây đàn. Theo từng nhịp gảy của lão tiên sinh, tiếng đàn lúc nhanh lúc chậm, khi bổng khi trầm, liền tự nhiên vang lên.

Tiếng đàn vô cùng êm tai, mang chút phong thái của khúc đàn tranh hiện đại. Vương Bảo Ngọc nghe đến ngây ngất, vẻ mặt si mê, mãi đến khi Thủy Kính tiên sinh kết thúc khúc đàn, hắn mới hoàn hồn trở lại.

"Bảo Ngọc, có thể nghe ra tâm ý trong khúc nhạc không?" Thủy Kính tiên sinh thấy Vương Bảo Ngọc nghe mê mẩn, không khỏi hỏi.

"Cao Sơn sừng sững, suối nước róc rách, gió thổi qua rừng tùng, chim hót trong thung lũng vắng." Vương Bảo Ngọc nói.

"Vạn lần không ngờ, Bảo Ngọc còn tinh thông âm luật đến vậy. Khúc này chính là Bá Nha Tử Kỳ tri âm (Cao Sơn Lưu Thủy)." Thủy Kính tiên sinh vô cùng kinh ngạc, trong lòng cực kỳ chấn động, rồi nói thêm: "Khúc này là ta bỏ ra số tiền lớn để có được, cực kỳ hiếm thấy."

"Cao Sơn Lưu Thủy, tri âm khó tìm! Tiên sinh có cây đàn cổ nào không? Ta muốn cùng tiên sinh tấu vang một khúc." Vương Bảo Ngọc hứng thú dạt dào, mạnh dạn đề nghị.

"Tốt lắm! Tốt lắm! Tri âm khó tìm, Bảo Ngọc quả là tri âm của ta!" Thủy Kính tiên sinh khen ngợi, lập tức gọi người hầu, chuyển tới một cây đàn cổ khác.

Thủy Kính tiên sinh lần thứ hai gảy dây đàn, vẫn là khúc (Cao Sơn Lưu Thủy). Vương Bảo Ngọc thì dựa theo những gì học được từ sách nhạc phổ mà gõ tiết tấu, gõ trống phối hợp. Tiếng đàn, tiếng trống hòa quyện vào nhau, càng tạo nên một phong vị đặc biệt khác lạ.

Hứng chí, Thủy Kính tiên sinh hát vang rằng: "Ta muốn cưỡi gió bay lượn thay, hận không có đôi cánh!"

"Ta muốn uống rượu nói chuyện vui vẻ thay, hận không có tri kỷ!" Vương Bảo Ngọc cùng đáp.

"Ta muốn tung hoành thiên hạ thay, hận không có bảo kiếm!" Thủy Kính tiên sinh sục sôi hát.

"Ta muốn say ngủ gối giang sơn thay, hận không có hồng nhan!" Vương Bảo Ngọc cũng đáp, không khỏi nhớ tới người vợ và tình nhân ở tương lai xa xôi, viền mắt cay xè, hai hàng lệ tuôn rơi.

Hận không có hồng nhan! Lịch sử và những gì mình tưởng tượng cách nhau quá xa, ngày nào mới là kỳ hạn để trở về nhà? Khúc nhạc vừa dứt, nỗi bi ai từ tận đáy lòng Vương Bảo Ngọc trào dâng, hắn nằm phục trên cây đàn cổ mà khóc nức nở.

Thủy Kính tiên sinh cảm khái vô vàn, cũng che mặt lau nước mắt.

Một lúc lâu sau, Vương Bảo Ngọc mới ngẩng đầu lên, mang theo vẻ áy náy nói: "Khiến tiên sinh đau lòng, Bảo Ngọc xin tạ tội ở đây."

Nửa ngày sau, Thủy Kính tiên sinh mới than thở: "Đến tuổi già này, gặp được Bảo Ngọc, cũng không uổng phí một đời!"

Vương Bảo Ngọc vẫn chìm trong nỗi nhớ nhung, lau đi nước mắt, hỏi: "Tiên sinh có khúc nhạc tương tư nào không?"

"Nhớ hồi ta còn trẻ, 'Thanh thanh áo lam, vẩn vơ lòng ta', cô gái nhỏ hàng xóm đang độ xuân thì, nhưng vô duyên không thể kết duyên trăm năm, là nỗi tiếc nuối khôn nguôi trong đời!" Thủy Kính tiên sinh hiện vẻ thương cảm trên mặt, hẳn cũng là một người đa tình, chỉ nghe ông nói tiếp: "Ta vì cô ấy đã soạn một khúc (Tương Ức), thường ngày chỉ để giải tỏa nỗi tương tư, nay nguyện cùng tri âm thưởng thức."

(Tương Ức), quả là một khúc nhạc lãng mạn. Vương Bảo Ngọc hít sâu một hơi, lấy lại sự bình tĩnh trong lòng. Thủy Kính tiên sinh viền mắt rưng rưng, lần thứ hai gảy dây đàn.

Giai điệu bi ai tha thiết nhẹ nhàng tuôn ra từ cây đàn cổ, lúc như lời tự tình thủ thỉ, lúc lại như ngồi một mình bên cửa sổ, mang theo nỗi tương tư tựa khóc tựa kể, biểu đạt đến tận cùng, thấm sâu vào đáy lòng.

Vương Bảo Ngọc hầu như nghe đến ngây dại, nhân gian còn có khúc nhạc như thế này sao! Thủy Kính tiên sinh đúng là một kỳ tài âm nhạc, giai điệu này, quả thực vượt xa cả (Für Elise) của Beethoven.

Một khúc nhạc kết thúc, Thủy Kính tiên sinh đã nước mắt già giàn giụa, Vương Bảo Ngọc cũng khóc nức nở. Hắn nức nở nói: "Tiên sinh, con thật sự quá yêu thích khúc nhạc này, người có thể dạy cho con không ạ!"

"Ngươi còn trẻ, cần gì học khúc nhạc bi thương này?" Thủy Kính tiên sinh khẽ thở dài nói.

Trẻ ư? Đó chỉ là hiện tại thôi, ở thời hiện đại mình cũng đã hơn ba mươi tuổi rồi. Vương Bảo Ngọc thăm thẳm nói: "Khúc nhạc này tuy nghe có vẻ u sầu, nhưng cũng giúp người ta tùy ý bộc lộ nỗi ai oán trong lòng, cũng là điều may mắn cho kẻ thất ý."

"Kẻ hiểu ta, chính là Bảo Ngọc vậy. Nếu đã có người trong lòng, đừng nên bỏ lỡ." Thủy Kính tiên sinh với vẻ của một người từng trải nhắc nhở, rồi nói thêm: "Thời gian của ta không còn nhiều, cây đàn này và khúc nhạc này, ta có thể cùng tặng cho ngươi."

"Điều này không thể được, cây đàn cổ này giá trị quá cao." Vương Bảo Ngọc vội vàng từ chối. Ngay cả người như Lưu Bị cũng phải thèm muốn cây đàn cổ này, nó hầu như có thể dùng bảo vật hiếm có trên đời để hình dung.

"Giá trị bao nhiêu là ở lòng người, tri âm khó tìm, đừng nên từ chối." Thủy Kính tiên sinh kiên trì nói.

Vương Bảo Ngọc trong lòng xao động, giả vờ từ chối vài lần, cuối cùng gật đầu nhận lấy. Hắn cẩn thận từng li từng tí ôm vào lòng, dưới mũi lập tức thoảng qua một luồng hương thơm ngát như có như không.

Mà nói đến, Vương Bảo Ngọc chỉ biết gõ tiết tấu, căn bản không biết chơi đàn. Khúc (Tương Ức) này cũng không có nhạc phổ, Thủy Kính tiên sinh đành phải bảo Vương Bảo Ngọc đặt cây đàn xuống, với sự kiên nhẫn tột cùng, cầm tay chỉ dạy hắn diễn tấu.

Học mãi đến quá nửa đêm, Vương Bảo Ngọc mới đại khái học được khúc nhạc này, còn dùng bút lông ghi đầy những ký hiệu nhắc nhở mà chỉ mình hắn mới có thể hiểu. Cũng phải nói thêm rằng, vì hắn từng học theo sách nhạc phổ nên có chút cơ sở nhạc lý, bằng không thì căn bản không thể nào.

Thủy Kính tiên sinh cầm "sổ ghi chép" của Vương Bảo Ngọc, lật qua lật lại xem đi xem lại nhiều lần, loáng thoáng nhận ra vài chữ, còn lại tất cả đều không thể hiểu được.

"Chữ này... sao lại thế này?" Thủy Kính tiên sinh tự lẩm bẩm. Vương Bảo Ngọc viết là chữ giản thể, người xưa làm sao có thể nhận ra được?

"Tiên sinh, đây chính là mật ngữ của con. Vạn nhất sau này vô tình làm mất, thì khúc nhạc cũng không đến nỗi bị người ngoài đánh cắp." Vương Bảo Ngọc không đỏ mặt giải thích cho cái nét chữ cẩu thả của mình.

Thủy Kính tiên sinh gật đầu liên tục, cũng không mời Vương Bảo Ngọc cùng giường mà ngủ, vẫn để hắn đến nghỉ ở gian khách phòng tốt nhất. Ngủ thẳng đến tận gần trưa, Vương Bảo Ngọc mới dụi mắt rời giường, đi gặp Thủy Kính tiên sinh.

Sau khi Thủy Kính tiên sinh dùng bữa rượu ngon thức ăn ngon xong, ông bảo Vương Bảo Ngọc đeo cây đàn cổ lên lưng, lại trao hết nhạc phổ cho hắn. Khi sắp chia tay đầy bịn rịn, ông cứ thế tiễn Vương Bảo Ngọc đi rất xa, rồi mới vô cùng cô đơn quay trở về sơn trang.

Tuyệt phẩm chuyển ngữ này, độc quyền được trân trọng gửi đến quý độc giả của truyen.free.