(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 10: Hèn hạ kế hoạch
Quản Hợi lắc đầu, nói rằng: "Nếu đánh chết Mi Phương, ta có thể nắm chắc, nhưng bắt sống Mi Phương thì ta không dám cam đoan, trừ phi có võ nghệ như Thái Sử Từ thì mới được."
Lý Trọng không khỏi có chút thất vọng, bởi trong kế hoạch của y, bắt giữ Mi Phương là một khâu rất quan trọng. Lý Trọng không muốn cùng Mi gia lâm vào tình cảnh cá chết lưới rách. Cướp lương thực và giết người sẽ tạo ra hai kết quả hoàn toàn khác biệt.
Chỉ cần cướp đi lương thực của nhà họ Mi, Mi gia chưa chắc đã liều mạng với mình, nhưng nếu giết Mi Phương, Mi gia nhất định sẽ huy động tất cả lực lượng để tiêu diệt y.
Lý Trọng tin rằng, việc Quản Hợi cùng hơn ngàn người này chiếm giữ gần Bắc Hải, Khổng Dung chắc chắn biết rõ. Có lẽ Khổng Dung chỉ cảm thấy không cần phải rầm rộ đối phó Quản Hợi, nên mới để cho Quản Hợi và đám người kia tiêu dao tự tại đến tận bây giờ. Thế nhưng, một khi Mi Phương gặp chuyện bất trắc trên địa bàn của Khổng Dung, Khổng Dung cũng không thể thoát khỏi liên can. Y chắc chắn không muốn nảy sinh bất kỳ khúc mắc nào với Mi gia, dù sao lương thực của nhà họ Mi đều có sức hấp dẫn không nhỏ đối với các chư hầu khắp nơi.
Đến lúc đó, e rằng toàn bộ quân đội Bắc Hải đều sẽ vây quét y, nghĩ thôi cũng thấy kinh khủng. Lý Trọng không tự cho mình là thiên tài chiến tranh, có thể chống lại gấp mấy chục lần kẻ địch.
Xem ra chỉ có thể thỉnh cầu Thái Sử Từ xuất thủ tương trợ, nhưng Thái Sử Từ sẽ có thái độ thế nào, Lý Trọng chẳng có chút nào nắm chắc, y cũng chẳng dám ôm hy vọng gì.
Nằm trong trướng bồng của mình, Lý Trọng cẩn thận cân nhắc cách khuyên nhủ Thái Sử Từ, chẳng hay biết gì mà đã ngủ thiếp đi.
Sáng sớm hôm sau, Lý Trọng đã bị tiếng ồn ào đánh thức, y đành đứng dậy ra ngoài. Người trong sơn trại đã bắt đầu nhóm lửa nấu cơm. Lý Trọng nắm một vốc tuyết đọng xoa lên mặt, để mình tỉnh táo hơn chút. Vì đã đến Tam Quốc, phải hòa mình vào thói quen sinh hoạt của thời Tam Quốc.
Bữa sáng là cháo mạch và dưa muối. Lý Trọng nhìn món dưa muối đen sì, ngửi thấy một mùi lạ, thật sự khó nuốt trôi. Y cũng không biết món dưa muối này được ướp từ loại rau củ gì.
Nhìn thoáng qua những người khác, ngay cả một số tiểu đầu mục cũng chẳng có dưa muối mà ăn, Lý Trọng đối với cuộc sống kham khổ của sơn trại không khỏi cảm thấy thổn thức, lại có một tia tim đập nhanh.
Dùng bữa sáng xong, Lý Trọng mang theo vài tên tùy tùng, đến gặp Thái Sử Từ. Chưa đến cửa, Lý Trọng chợt nghe thấy trong sân truyền đến tiếng vó ngựa nặng nề, còn có tiếng vũ khí "ô ô" xé gió, trong lòng suy đoán Thái Sử Từ đang tập luyện võ nghệ.
Khi mở cửa, Thái Sử Từ hiển nhiên sững sờ, y không ngờ Lý Trọng lại đến thăm sớm như vậy, trong lòng tính toán ý đồ của Lý Trọng. Lý Trọng lại phát hiện trên người Thái Sử Từ hơi nóng bốc lên, càng thêm xác định suy đoán của mình, bèn hỏi: "Thái Sử huynh đang luyện võ sao? Liệu có thể để tiểu đệ mở mang tầm mắt không?"
"Sao lại không thể? Đến đây... Vừa vặn có thể cùng Tử Hối nghiên cứu thảo luận một chút võ nghệ." Thái Sử Từ cười to nói.
Chiến mã của Thái Sử Từ trên người còn đọng mồ hôi, cũng không cần dắt ngựa đi dạo, Thái Sử Từ nhảy lên mình chiến mã, nói rằng: "Trong chiến trường, quan trọng là... nhanh và chuẩn, ngươi hãy xem đây."
Nói đoạn, Thái Sử Từ hai tay chấn động, cây thương thép trong tay "ong" một tiếng, hơn nửa thân thương đều run rẩy, khiến không khí xung quanh tứ tán.
Thái Sử Từ hai tay hợp lại, trước mặt, thương ảnh thoắt cái hợp thành một đường, sau đó đâm ra tứ phía.
Giờ phút này, Thái Sử Từ cả người lẫn ngựa tựa như một con nhím khổng lồ đầy gai nhọn, chẳng ai có thể tiếp cận. Thương ảnh cuồng bạo giằng co suốt mấy hơi thở, lúc này mới mạnh mẽ thu liễm lại. Thái Sử Từ gầm lên một tiếng, vung thương thép qua lại quét ngang trước mặt, nhấc lên khí lãng khổng lồ, tựa như từng cơn lốc xoáy.
Bởi vì sân nhỏ hơi nhỏ hẹp, Thái Sử Từ không thể phóng ngựa phi nước đại, chỉ có thể đi đi lại lại xông tới. Móng ngựa hất tung tuyết đọng trên mặt đất, thường thì tuyết đọng bên này chưa kịp rơi xuống, bên kia đã lại bắn ra. Tuyết đọng vậy mà dần dần bao phủ toàn bộ sân nhỏ, có những hạt tuyết đọng bị nén thành tinh thể băng tròn, bắn vào mặt âm ỉ đau.
Lý Trọng trong lòng hết sức kích động, Thái Sử Từ quả thật là mãnh tướng hạng nhất trong Tam Quốc. Lý Trọng đoán chừng, chỉ dựa vào lực gió do thương thép khuấy động, e rằng mũi tên cũng bị đẩy lùi. So sánh thì Quản Hợi quả thực kém hơn một chút.
Thái Sử Từ múa một hồi trường thương thì ngừng lại, xuống ngựa nói rằng: "Để Tử Hối chê cười rồi."
"Đâu có, đâu có, Thái Sử huynh thương pháp thật sự khiến quỷ thần cũng khó lường, chỉ là quá nhanh, ta nhìn không rõ." Lý Trọng do dự một chút, vẫn quyết định nói thật. Y quả thật nhìn không rõ, chỉ cảm thấy Thái Sử Từ tốc độ rất nhanh, lực lượng rất lớn.
Thái Sử Từ cười ha ha, nói rằng: "Tử Hối là người đọc sách, học võ nghệ để cường thân kiện thể là được rồi, không như kẻ thô kệch như ta đây, chỉ biết múa đao múa thương."
Lý Trọng nghiêm mặt nói: "Tử Nghĩa huynh nói lời ấy làm gì... Văn có thể an bang, võ có thể định quốc. Hôm nay đây là thời đại thiên hạ đại loạn, đại trượng phu sinh ra trong thời loạn thế, nên mang theo kiếm ba thước, lập công bất thế, mới xứng là bản sắc nam nhi." Lý Trọng hơi sửa lại lời nói vốn của Thái Sử Từ, nói dõng dạc, tự nhiên khơi dậy sự cộng hưởng trong Thái Sử Từ.
Thái Sử Từ nghe vậy, cười ha ha mà nói: "Hay lắm! Đại trượng phu sinh ra trong thời loạn thế, nên mang theo kiếm ba thước, lập công bất thế! Tử Hối không chỉ kiến thức cao minh, mà tài văn chương cũng xuất chúng đến thế, thật khiến Thái Sử Từ bội phục. Đến đây, ta và ngươi cùng uống vài chén thì sao?" Dứt lời, Thái Sử Từ kéo ống tay áo Lý Trọng mà đi ngay.
Lý Trọng bên ngoài tỏ vẻ cười khổ, trong lòng lại vô cùng đắc ý, đi theo Thái Sử Từ vào phòng khách, cởi áo khoác, rũ sạch bông tuyết trên áo, gấp lại đặt sang một bên.
Thái Sử Từ vốn mặc áo mỏng, cũng không cần thay áo, y hâm nóng một bình rượu gạo, cùng Lý Trọng ngồi đối diện, còn tùy tùng của Lý Trọng tự nhiên lui sang sảnh phụ nghỉ ngơi.
Thái Sử Từ bưng chén rượu, cùng Lý Trọng đối chén uống một ngụm, lúc này mới hỏi: "Tử Hối sáng sớm đến đây chắc không phải chỉ để quan sát võ nghệ của Thái Sử Từ đâu nhỉ? Chẳng hay có chuyện gì cần làm, cứ nói rõ ra đi."
Lý Trọng đặt chén rượu xuống, đứng dậy khom người nói rằng: "Chỉ cầu Tử Nghĩa huynh ra tay cứu giúp mà thôi."
Thái Sử Từ đang muốn thêm rượu cho Lý Trọng, nghe vậy động tác trên tay chợt ngừng lại, kinh ngạc hỏi: "Tử Hối vì cớ gì lại nói lời ấy?"
Lý Trọng mặt lộ vẻ bi thương, chậm rãi nói: "Chắc Tử Nghĩa huynh cũng biết ta tạm thời nương thân trong sơn trại, không giấu gì Tử Nghĩa huynh, trên núi còn có quân dân một ngàn ba trăm bốn mươi hai người, đều bụng không no, áo không đủ che thân. Nếu không có vài trăm thạch lương thực cứu giúp, chưa đến sang năm xuân về hoa nở, trong sơn trại tất nhiên sẽ là từng chồng bạch cốt."
Thái Sử Từ nghe vậy cười khổ nói: "Tử Hối e rằng tìm nhầm người rồi. Không phải ta xem giáo chúng Khăn Vàng như giặc, mà nhà ta tuy nói áo cơm không thiếu thốn, nhưng cũng chỉ có thể no bụng mà thôi, nào có dư dả cứu tế hơn một ngàn người?"
Lý Trọng đặt chén rượu xuống, hỏi gấp: "Thái Sử huynh còn có tấm lòng cứu giúp đó ư?"
"Điều này là đương nhiên, chỉ là vi huynh bất lực mà thôi." Thái Sử Từ lập tức đáp lời.
Lý Trọng hiện ra nụ cười, nói khẽ: "Ta đã có một chủ ý..." Lý Trọng kể lại tình hình đội thương của Mi gia một lần, còn nói ra những băn khoăn của mình, lúc này mới dùng ánh mắt chờ đợi nhìn Thái Sử Từ.
Thái Sử Từ trầm ngâm thật lâu, lúc này mới chậm rãi nói: "Theo ta được biết, danh tiếng Mi gia cũng còn được, cướp đoạt lương thực nhà họ Mi, e rằng có chút không ổn."
Lý Trọng nói vẻ ảm đạm: "Quả thực là vậy, nhưng để hơn ngàn người trong sơn trại chết vì đông lạnh đói, Lý Trọng càng cảm thấy khó lòng yên ổn. Lần này đến đây thỉnh Thái Sử huynh động thủ cũng là muốn bắt sống Mi Phương, giảm bớt sát nghiệt."
"Nếu đã như vậy, vì sinh mạng hơn ngàn người, cũng chỉ đành làm vậy, chỉ là... ta muốn giả vờ một chút." Thái Sử Từ rất dứt khoát đáp ứng.
Điều này khiến Lý Trọng vừa kinh hỉ, lại cảm thấy có chút thuận lợi đến không ngờ. Trước khi đến, Lý Trọng đã chuẩn bị một đống lớn những lời lẽ như 'thương nhân bất nhân', 'vơ vét mồ hôi nước mắt của dân lành' để thuyết phục Thái Sử Từ, thật không ngờ lời mình nói chưa được một nửa, Thái Sử Từ đã vui vẻ đồng ý.
Lý Trọng cũng không biết, Thái Sử Từ đã có ý định quy thuận, chỉ là mình vẫn chưa có nơi nương thân, nên tạm thời đè nén ý nghĩ ấy mà thôi.
Về phần vấn đề danh tiếng Mi gia, Thái Sử Từ thật sự không để trong lòng, ai mà chẳng rõ đạo lý 'kẻ giàu mà bất nhân'? Hơn nữa, thân là người trong loạn thế, nào có nhiều đạo lý để mà giảng giải? Các chư hầu lẫn nhau chiếm đoạt, rất khó nói ai là phe chính nghĩa, đây là thời đại kẻ thắng làm vua.
Không giữ đư��c đồ của mình, chỉ có thể tự trách thực lực mình không đủ mạnh.
Mỗi con chữ nơi đây là minh chứng cho sự lao động không ngừng nghỉ của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.