(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 15: Quên nguồn quên gốc
Trong lòng phiền muộn, buồn bực, trưa nay Lý Trọng bèn gọi Thuận Nương chuẩn bị chút đồ ăn, tự rót rượu uống một mình trong phòng.
Đúng lúc này, bỗng nghe thấy tiếng bước chân trước cửa. Khi Lý Trọng đang suy đoán người đến là ai, cửa gỗ vừa mở, một luồng khí lạnh tràn vào, người đến chính là Thái Sử Từ, cùng đi sau lưng ông là Quản Hợi và Liêu Hóa.
Lý Trọng gọi Thái Sử Từ một tiếng, hỏi: "Thái Sử huynh sao lại có nhã hứng đến sơn trại của ta vậy?"
Thái Sử Từ khoanh chân ngồi xuống đối diện Lý Trọng, Quản Hợi và Liêu Hóa cũng ngồi xuống hai bên. Bấy giờ Thái Sử Từ mới trầm giọng nói: "Đổng Trác đã phế Lưu Biện, lập Lưu Hiệp làm Hoàng đế, tin tức này đã chiêu cáo thiên hạ rồi."
Lý Trọng nghe vậy, toàn thân chấn động, chậm rãi đặt chén rượu xuống bàn, trong lòng cảm thán không thôi. Thời Tam Quốc gió nổi mây phun cuối cùng cũng đã kéo màn mở đầu rồi.
Quản Hợi và Liêu Hóa cũng nhìn nhau, cảm thấy vô cùng khiếp sợ trước tin tức Thái Sử Từ mang đến.
"Đổng Trác cuối cùng cũng đã ra tay!" Lý Trọng thần sắc ảm đạm nói.
Thái Sử Từ cẩn thận nhìn Lý Trọng, hơi khó hiểu hỏi: "Tử Hối không phải đã sớm dự liệu được Đổng Trác sẽ nắm quyền triều đình Đại Hán rồi sao? Vì sao lại ủ ê buồn bực như vậy, chẳng lẽ có chuyện gì ngoài ý muốn xảy ra sao?"
Lý Trọng xoa xoa mi tâm nói: "Chuyện của Đổng Trác quả thực không ngoài dự liệu, nhưng việc luyện binh khó khăn thật sự vượt quá sức tưởng tượng của ta. Cho đến bây giờ, đội ngũ lớn của bọn họ vẫn thường xuyên mắc lỗi, làm sao có thể ra trận được chứ. Muốn trong loạn thế này có thể làm nên trò trống gì, nếu không có được một đội tinh binh thì khó lắm!"
Thái Sử Từ nghe vậy ngẩn người, một lúc lâu sau mới chỉ vào Lý Trọng cười ha ha nói: "Tử Hối ngươi... quá mức nóng vội rồi. Ngẫm lại những binh pháp đại gia như Tôn Vũ, Ngô Khởi chẳng phải đều trải qua vài năm luyện binh mới bỗng nhiên nổi tiếng đó sao? Ngươi chỉ thao luyện binh lính vài ngày, làm sao có thể luyện ra được một đội tinh binh chứ!"
"Mấy năm ư?" Lúc này đến lượt Lý Trọng trợn tròn mắt.
Nói đi cũng phải nói lại, Lý Trọng quả thực có chút cho rằng mọi chuyện đương nhiên. Trên thực tế, cũng như Thái Sử Từ nói, vị danh tướng nào luyện binh mà không mất vài năm cơ chứ. Nhưng Lý Trọng học vấn không cao, thật sự không biết điểm này. Hắn chỉ là xem cảnh luyện binh trên TV, những tình tiết đó đều đã đư���c đơn giản hóa đến mức tối đa, hầu như chỉ là danh tướng vừa xuất hiện, binh sĩ phía dưới lập tức thoát thai hoán cốt, sức chiến đấu tăng vọt.
Thái Sử Từ ha ha cười nói: "Đương nhiên là vậy rồi, bất quá Tử Hối làm được đã rất tốt. Vừa rồi ta nhìn thấy những binh sĩ đang thao luyện, xét về tinh khí thần quả thực không gì sánh được, sĩ khí tăng vọt. Hơn nữa, khi tiến khi lui, đội hình nghiêm chỉnh, chỉ là còn thiếu chút thời gian mà thôi."
"Thật sao?" Lý Trọng vẫn còn chút không tin mà hỏi.
Chứng kiến Thái Sử Từ cùng Quản Hợi và những người khác cùng nhau gật đầu, Lý Trọng lập tức lại tràn đầy tự tin, hăng hái nói: "Đổng Trác phế bỏ Thiếu Đế, cơ hội của chúng ta cũng sắp đến rồi."
Lời vừa nói ra, mắt Quản Hợi và Liêu Hóa lập tức sáng lên, bọn hắn đã sớm không muốn sống cuộc sống trốn đông trốn tây nữa.
"Cơ hội gì, ngươi định làm thế nào?" Thái Sử Từ hỏi.
Lý Trọng dùng ngón tay gõ gõ mặt bàn, chầm chậm nói ra tính toán của mình.
Vào thời Tam Quốc, thanh danh vô cùng quan trọng, đặc biệt là những lời bình của một số danh nhân. Tựa như Tào Tháo, mặt dày mày dạn từ Hứa Thiệu nhận được đánh giá "kẻ gian hùng thời bình, anh hùng thời loạn thế" (《Hậu Hán Thư, Hứa Thiệu truyện》). Từ đó về sau, thanh danh vang dội, người muốn nương tựa vô số kể.
Lý Trọng đương nhiên không có cơ hội tìm được lời bình như vậy, nhưng trận chiến Hổ Lao Quan chính là cơ hội của hắn. Chỉ cần không thua trận, vào lúc cuối cùng truy kích Đổng Trác, giả vờ giả vịt, lập tức có thể có được danh hiệu "Hán thất trung thần", danh vọng sẽ vang xa. Nếu vận khí tốt, thậm chí có thể phân được một mảnh đất, tựa như kẻ lỗ tai to Lưu Bị vậy.
Lưu Bị chính là tại Hổ Lao Quan, Tam Anh chiến Lữ Bố, bấy giờ mới được Công Tôn Toản coi trọng, ngồi vào vị trí ở Bình Nguyên.
Lý Trọng nói qua loa tính toán của mình, cả ba người đều trở nên yên tĩnh, trong ánh mắt lóe lên hào quang, đều ngầm tính toán khả năng thực hiện.
"Ta có một vấn đề?" Thái Sử Từ trầm tư một lát, hỏi.
"Xin cứ hỏi."
"Làm sao ngươi có thể xác định, các nơi quận thủ nhất định sẽ khởi binh thảo phạt Đổng Trác chứ?" Thái Sử Từ hỏi.
"Ta không xác định! Nhưng ta tin tưởng, vẫn phải còn có trung thần của Hán thất. Viên Thiệu, Tào Tháo, Khổng Dung, Đinh Nguyên và những người khác cũng có thể làm chim đầu đàn. Nếu như thật không có, đó cũng là Hán thất vận số đã hết, nếu thiếu người liều mạng vì Hán thất, chúng ta làm việc cũng có thể không kiêng nể gì nữa rồi." Lý Trọng giả vờ thở dài, hắn thật sự là không có cách nào nói ra sự thật, chẳng lẽ lại nói mình đã sớm biết Tào Tháo sẽ đứng ra khởi binh sao?
"Không sai!" Thái Sử Từ khẽ gật đầu, nói: "Đoán chừng Hán thất vẫn còn một số trung thần đó."
"Vậy chẳng phải nói, chúng ta cứ ở đây chờ là được rồi." Quản Hợi cười to nói.
Lý Trọng tâm trạng rất tốt, đầu óc cũng trở nên linh hoạt hơn một chút, chợt nhớ tới một chuyện. Hắn rót thêm chén rượu cho Thái Sử Từ, bấy giờ mới hỏi: "Không biết thương pháp của Thái Sử huynh người khác có thể học được không?"
Thái Sử Từ nghe vậy nhíu mày, lắc đầu nói: "Đây là võ học gia truyền của ta, nếu Tử Hối ngươi muốn học thì còn có thể bàn bạc, còn người khác thì khỏi phải bàn đi."
"Ai!" Lý Trọng vô cùng thất vọng.
Thái Sử Từ cười nói: "Không phải ta nói đâu, Tử Hối ngươi căn bản không cần tự mình ra trận giết địch, bày mưu tính kế, quyết thắng ngàn dặm mới là việc ngươi nên làm. Võ nghệ đối với ngươi mà nói có hay không cũng chẳng sao."
Lý Trọng cười khổ đáp: "Không phải ta muốn học võ nghệ của ngươi, ý của ta là thế này, ngươi có thể đơn giản truyền thụ vài chiêu hay không? Không cần quá tinh diệu, chỉ cần là những chiêu thức đơn giản nhất để binh sĩ dùng trong quân trận. Còn nữa, lần này chúng ta thu được một ít cung tiễn, đang chuẩn bị tìm người huấn luyện, tạo thành một đội Cung Tiễn Thủ."
Thái Sử Từ nghe vậy trầm mặc một lát, chậm rãi nói: "Nếu là nói như vậy, thì không có vấn đề rồi. Nhưng ta cần phải nghiên cứu kỹ một chút, mới có thể truyền thụ võ nghệ, dù sao đây cũng là đại sự liên quan đến sống còn."
Lý Trọng vô cùng mừng rỡ. (Nói thêm, Thái Sử Từ tuy võ nghệ trong Tam Quốc không phải tốt nhất, nhưng lại vô cùng toàn diện, được xưng là thành thạo cung mã. Kẻ có thể vượt qua Thái Sử Từ ở cả hai phương diện này thì chỉ có Lữ Bố và Triệu Vân mà thôi.)
Lý Trọng không tham lam, có thể tìm được Thái Sử Từ làm huấn luyện viên, hắn đã rất mãn nguyện rồi.
Trong mấy ngày kế tiếp, Lý Trọng bận rộn đến mức thời gian ăn cơm cũng không có. Hắn không ch�� phải huấn luyện binh lính, còn phải kiểm tra dự trữ lương thảo, xây dựng phòng ốc, vân vân... Mệt mỏi đến mức hầu như chỉ muốn khoanh tay đứng nhìn.
Kể từ đó, công việc bận rộn cứ liên tục kéo đến, thời gian trôi đi nhanh chóng, thoáng chốc đã đến trung tuần tháng mười một. Lý Trọng cuối cùng cũng đã rảnh rỗi, chuyên tâm chờ Tào Tháo phát hịch văn thảo phạt Đổng Trác.
Điều đáng mừng chính là, trải qua một tháng thao luyện, binh lính sơn trại khi tiến khi lui đã có chút quy củ, hiệu lệnh cũng dễ dàng hơn rất nhiều. Hơn nữa, trải qua Thái Sử Từ dạy dỗ, sức chiến đấu của những binh lính này tăng lên mãnh liệt, một cú đâm trường thương, lực đạo hầu như mạnh hơn ba thành.
Lý Trọng vui vẻ, Quản Hợi và Liêu Hóa tự nhiên cũng vô cùng vui sướng, do đó Quản Hợi và Liêu Hóa thường xuyên mang rượu đến cùng Lý Trọng chè chén.
Lý Trọng uống vài chén rượu vào, đối với Quản Hợi nói: "Quản đại ca, ngươi nên đặt một cái tên tự rồi, có như vậy mới xứng với thân phận của ngươi, phải không?"
Quản Hợi cười nói: "Thật ra ta có tên tự, nhưng vô dụng mà thôi."
"À, vì sao không dùng?" Lý Trọng ngạc nhiên hỏi.
Quản Hợi cười khổ nói: "Ngươi trông thấy kẻ sơn tặc nào lại có tên tự chứ? Thà không nói còn hơn."
Liêu Hóa vội vàng nói: "Quản suất huynh nói mau đi! Lý đại ca đã nói rồi, một lát nữa chúng ta đều có thể làm quan làm chức, không có tên tự sao mà được?"
Quản Hợi đáp: "Vậy ta nói nhé, tên tự của ta là Bá Văn."
Đúng lúc này, Thái Sử Từ bỗng nhiên nhíu mày, rất bất đắc dĩ nói: "Không được, kế hoạch này có một lỗ hổng."
"Lỗ hổng gì?" Lý Trọng trong lòng căng thẳng, liền vội hỏi.
Thái Sử Từ chậm rãi nói: "Ngươi muốn tạo thanh danh, điều này thì được. Nhưng Tử Hối à, xuất thân của ngươi không tốt. Ta nghe nói nhà ngươi cũng kinh doanh buôn bán. Cái gọi là sĩ, nông, công, thương, thương nhân là hạng tiện dân, rất khó chiêu mộ nhân tài đến nương tựa. Điều này bất lợi cho kế hoạch của ngươi, trừ phi..."
"Trừ phi cái gì?" Lý Trọng vội vàng hỏi, hắn cũng ý thức được vấn đề này. Tựa như kẻ lỗ tai to Lưu Bị, chẳng phải cả ngày tự xưng là hậu duệ của Trung Sơn Tĩnh Vương đó sao, cuối cùng còn có được cái danh hiệu Hoàng thúc, bằng không thì ai lại công nhận Lưu Bị là chính thống Hán thất chứ.
"Trừ phi ngươi tìm được một vị tổ tông có thanh danh hiển hách, ví dụ như Lão Đam!" Thái Sử Từ thần sắc nghiêm túc, nói từng câu từng chữ.
"Không sai! Biện pháp này hay." Cả ba người cùng gật đầu. Thật ra thì trong lòng Thái Sử Từ đã sớm nở hoa rồi, "Lý Tử Hối à Lý Tử Hối, ngươi chẳng phải đến tên con của ta cũng đặt rất hay sao? Hôm nay ta sẽ giúp ngươi tìm tổ tông."
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của những người đam mê tại truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.