(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 210: Viên Thiệu chi tử
Thẩm Phối âm thầm thở dài. May mà hắn đã có sự suy xét cẩn trọng của mình, không nói hết sự thật, bằng không Viên Thiệu có lẽ đã sớm thổ huyết mà ngã gục rồi.
Không phải Thẩm Phối lừa dối Viên Thiệu, mà cốt yếu là cách ăn nói. Ví dụ, Thẩm Phối đã nói với Viên Thiệu như thế này: "Chúa công cứ an tâm, chúng ta vẫn còn hơn bốn vạn năm ngàn quân. Tuy rằng binh lực không đủ để tiến công, nhưng phòng thủ thì vẫn thừa sức. Bởi vậy, chúa công ngài đừng lo lắng nữa, cứ an tâm dưỡng thương đi."
Viên Thiệu nghĩ bụng, quả thật đúng là vậy! Ta còn hơn bốn vạn quân mã, Tào Tháo và Lý Trọng hợp lại cũng chỉ có năm vạn người, sao có thể làm khó được ta chứ?
Từ đây cũng có thể thấy được tài ăn nói khéo léo của Thẩm Phối. Nếu Thẩm Phối nói thẳng tình hình nguy cấp hiện tại, rằng Viên Hi cứu viện không thuận lợi, sĩ khí suy sụp, lương thảo không đủ, quân nhu thiếu thốn nghiêm trọng, thì Viên Thiệu đã sớm suy sụp rồi. Dù sao, hiện tại Viên Thiệu ngoài binh lực vẫn còn coi như sung túc, mọi thứ khác đều không còn gì.
Thẩm Phối vốn là người cương trực chính trực, có gì nói nấy. Nhưng trải qua mấy lần thảm bại, những góc cạnh của Thẩm Phối cũng dần dần bị mài mòn. Thất bại quả thật là một phương pháp rèn luyện con người tốt nhất, đương nhiên, điều kiện tiên quyết là người ta không bị đả bại mà không gượng dậy nổi.
Viên Thiệu tỉnh dậy vào sáng sớm, nhưng thân thể vẫn vô cùng yếu ớt, bởi vậy chỉ hỏi qua loa tình hình chiến đấu rồi lại thiếp đi.
Đến chiều tối, Viên Thiệu lại thong thả tỉnh dậy. Điều dưỡng một ngày, hắn cũng đã có chút tinh thần hơn, bèn muốn mời các mưu sĩ tả hữu đến. Thẩm Phối lúc này đang thống lĩnh toàn bộ đại doanh, vô cùng bận rộn, bởi vậy người xuất hiện trước mặt Viên Thiệu chính là Phùng Kỷ.
"Chúa công đã cảm thấy khá hơn chút nào chưa?" Phùng Kỷ tự tay bưng một chén súp cho Viên Thiệu, khúm núm nịnh nọt hỏi.
Viên Thiệu yếu ớt gật đầu, hỏi: "Nguyên Đồ, chiến sự hôm nay có thuận lợi không?"
Như đã đề cập ở trước, Phùng Kỷ vô cùng ghen tị quyền thế của Thẩm Phối, nhưng hắn tự biết thế lực của mình trong quân xa xa không sánh bằng Thẩm Phối, cũng không dám công khai đoạt quyền.
Nhưng giờ Viên Thiệu vừa hỏi, Phùng Kỷ lập tức nảy sinh ý đồ khác. Thẩm Phối độc quyền nắm giữ quyền hành là thật, Trương Cáp cùng Cao Lãm và những người khác đều tin phục hắn, nhưng đó là bởi vì Viên Thiệu kh��ng thể xử lý việc quân. Nay Viên Thiệu đã tỉnh, Trương Cáp và Cao Lãm sẽ nghe lời ai thì không cần nói cũng biết. Chẳng lẽ mình không thể làm gì đó sao?
Nếu mình nói xấu Thẩm Phối một chút, liệu có thể khiến Thẩm Phối thất sủng chăng? Nếu vậy, vì thân thể Viên Thiệu không tốt, chẳng phải toàn bộ quyền hành sẽ rơi vào tay mình sao?
Nhưng nghĩ kỹ lại, Phùng Kỷ lại cảm thấy không ổn. Hiện tại Viên Thiệu vô cùng tín nhiệm Thẩm Phối, nếu mình tự nói lời gièm pha thì e là không có tác dụng gì. Vả lại, Thẩm Phối thật sự không có tật xấu gì... Ừm! Thẩm Phối có tật xấu gì chăng? Có chứ!
Nghĩ đến đây, Phùng Kỷ liền làm ra vẻ muốn nói lại thôi.
Viên Thiệu cũng là một đời kiêu hùng, lập tức nhận ra Phùng Kỷ có chuyện quan trọng muốn nói, bởi vậy liền hỏi: "Nguyên Đồ, ngươi có chuyện quan trọng muốn nói phải không?"
Phùng Kỷ đảo mắt, khúm núm đáp: "Không có... Có ạ."
Viên Thiệu lập tức gặng hỏi: "Nguyên Đồ, có chuyện gì nói mau, chẳng lẽ ngươi còn muốn lừa dối ta sao?"
Phùng Kỷ giả vờ thở dài một tiếng, nói nh��: "Bẩm chúa công, Phùng Kỷ quả thật có quân tình muốn bẩm báo, nhưng lại không biết phải nói thế nào mới phải ạ!"
Giờ còn gì trọng yếu hơn quân tình nữa chứ? Bởi vậy Viên Thiệu lập tức nói: "Nói gì mà nói thế nào, có gì cứ nói nấy!"
Phùng Kỷ suy tư một lát, lúc này mới chậm rãi đáp: "Chúa công, tình thế chúng ta bây giờ nguy cấp lắm ạ! Không hề lạc quan như lời Thẩm Chính Nam nói... Đương nhiên, thuộc hạ không phải nói Thẩm Chính Nam lừa dối chúa công, Phùng Kỷ tin rằng Thẩm Chính Nam cũng là vì muốn tốt cho chúa công, nên trong lời nói mới có sự giữ lại đó thôi."
Hắng giọng một tiếng, Phùng Kỷ lại nói tiếp: "Kỳ thực, hiện tại trong đại doanh chỉ có hai vạn quân mã, mà Hiển Dịch (Viên Hi, tự Hiển Dịch) dưới trướng lại có hai vạn năm ngàn quân mã. Không hiểu vì sao, Nhị công tử lại... lại..."
"Lại sao?" Viên Thiệu vội vàng gặng hỏi.
Phùng Kỷ cắn răng, hạ giọng nói: "Nhị công tử lại không tận lực cứu viện chúa công! Rõ ràng đã biết Thẩm Phối có liên hệ với Nhị công tử rồi."
Viên Thiệu nghe vậy sắc mặt tối sầm lại, trong lòng suy tư. Kỳ thực lời Phùng Kỷ tuyệt đối không nhằm ám chỉ tâm tư của Viên Hi, cái đạo lý tránh chuốc họa vào thân này Phùng Kỷ vẫn hiểu. Hắn chỉ là muốn Viên Thiệu cảm thấy Thẩm Phối đã không liên hệ tốt với Viên Hi, dẫn đến tác chiến bất lợi mà thôi.
Nhưng Viên Thiệu lại không nghĩ như vậy. Viên Thiệu trong lòng vô cùng hiểu rõ, mình vô cùng thiên vị Viên Thượng, lại không chỉ một lần nảy sinh ý nghĩ phế bỏ con trưởng lập con thứ. Liệu cách làm đó của mình có khiến Viên Hi và Viên Đàm sinh lòng phẫn uất, rồi không hết lòng cứu viện mình, ngồi nhìn Tào Tháo đối phó mình đây!
Ý nghĩ này vốn đã thường trực trong lòng hắn. Gần như chỉ trong khoảnh khắc suy nghĩ đó, Viên Thiệu liền xác định việc này là thật. Nhất thời trong lòng ngũ vị tạp trần, khí huyết dâng trào, "Phụt!" một ngụm máu tươi phun ra, rồi hôn mê bất tỉnh.
Phùng Kỷ sợ đến hồn vía lên mây. Trời đất chứng giám, Phùng Kỷ thật không có ý muốn hại chết Viên Thiệu. Tất cả đều là ngoài ý muốn, ai có thể ngờ Viên Thiệu lại phản ứng dữ dội đến vậy chứ.
Phùng Kỷ vừa kêu gào lang trung vừa đặt ngón tay dưới mũi Viên Thiệu, lại phát hiện Viên Thiệu đã thở ra nhiều hơn hít vào. Phùng Kỷ ngược lại hít một hơi khí lạnh, rồi cũng ngất theo.
Chẳng mấy chốc, đại phu trong quân vội vàng chạy đến trướng quân của Viên Thiệu. Thẩm Phối và những người khác cũng với vẻ mặt lo lắng đi theo.
Đại phu trong quân đến bên cạnh Viên Thiệu, cẩn thận bắt mạch cho hắn. Qua một lúc lâu, lúc này mới với vẻ mặt thảm sầu nói: "Các vị tướng quân, chúa công e rằng... e rằng..."
"E rằng cái gì?" Cao Lãm tính tình nóng nảy nhất, một tay túm lấy cổ đại phu, nhấc bổng ông ta lên.
Đại phu sợ đến mức run bần bật, lắp bắp nói: "Chúa công khí huyết công tâm, khiến vết thương vỡ ra, máu chảy không ngừng. Hiện giờ đã không thể cứu được nữa rồi, không phải tiểu nhân vô năng đâu ạ!"
Cao Lãm tức giận đến đỏ cả mắt, giận dữ mắng: "Cái đồ phế vật vô dụng này, đáng chết!" Trong lúc nói chuyện, Cao Lãm vô thức tăng thêm sức lực. Kỳ thực Cao Lãm chỉ là mắng mỏ thôi, hắn cũng biết việc này không liên quan gì đến quân y, bất quá, trong lúc vội vã, Cao Lãm đã không còn kiểm soát được lực tay nữa. "Rắc!" một tiếng, vậy mà vặn gãy cổ quân y.
Nhìn thấy quân y đã chết, Cao Lãm lại mắng thêm một tiếng, rồi tiện tay ném xác quân y ra ngoài trướng.
Lúc này, đại trướng của Viên Thiệu đã tụ tập hơn mười người, kêu loạn cả lên, kẻ kêu tìm đại phu, người khóc lóc om sòm. Phùng Kỷ cũng giật mình tỉnh lại, trong cổ họng phát ra một tiếng khẽ rên.
Phùng Kỷ vừa phát ra tiếng động, mọi người lập tức đổ dồn sự chú ý vào hắn.
Thẩm Phối cũng chú ý tới Phùng Kỷ. Trước khi Viên Thiệu gặp chuyện không may, trong trướng chỉ có một mình Phùng Kỷ, bởi vậy chi tiết mọi việc vẫn phải hỏi hắn.
Bởi vậy Thẩm Phối lập tức phẫn nộ quát: "Phùng Kỷ, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Ngươi đã nói gì với chúa công?"
Phùng Kỷ này tuy nói tham luyến quyền thế, nhưng lá gan lại không lớn lắm. Trong lúc hoảng loạn, hắn lập tức kể lại rành mạch mọi chuyện vừa xảy ra.
Thẩm Phối lập tức nổi trận lôi đình, liền sai người lôi Phùng Kỷ ra ngoài, đánh nặng 50 quân côn.
Mọi nội dung bản dịch này, quyền sở hữu độc nhất thuộc về truyen.free.