(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 217: Khoái đao loạn ma
Triệu Vân thúc ngựa, tay cầm trường thương, đứng ngoài đại doanh Ô Hoàn, điểm danh khiêu chiến Ô Hoàn Tiễu Vương. Đối với người Ô Hoàn vốn trọng cá nhân võ dũng, nếu Ô Hoàn Tiễu Vương không ứng chiến, đó sẽ là biểu hiện của sự yếu hèn, về sau liệu có còn giữ vững được vị trí của mình hay không c��ng là một vấn đề. Ô Hoàn Tiễu Vương cũng không có ý định né tránh chiến đấu. Người có thể chết trên chiến trường, nhưng không thể vì sợ mà chết. Triệu Vân chẳng phải là Lữ Bố thứ hai được người Trung Nguyên ca tụng sao? Kể cả vậy thì sao, ta đã tính trước không thắng nổi ngươi, nhưng giao đấu vài chiêu thì vẫn được chứ, sau đó ta sẽ lui về, không ai có thể nói ta sợ chiến. Cả hai bên đều không mang theo nhiều binh lính, chỉ khoảng 2000 người, số quân này chủ yếu đến để quan chiến và trợ uy. Ô Hoàn Tiễu Vương đã sớm thấy Triệu Vân một mình cưỡi ngựa, hắn không đáp lời mà lập tức giương đao vọt thẳng về phía Triệu Vân. Lúc này, khoảng cách giữa hai người vẫn còn hơn trăm bước, nhưng tiếng trống trận đã "ùng ùng" vang lên. Triệu Vân thấy Ô Hoàn Tiễu Vương nghênh chiến, cũng thúc ngựa tiến lên. Khi khoảng cách giữa hai bên gần trăm bước, Ô Hoàn Tiễu Vương lại thu đại đao về, đưa tay kéo ra một cây cung đã giương sẵn. Binh sĩ thảo nguyên đều tinh thông cưỡi ngựa bắn cung, Ô Hoàn Tiễu Vương tự nhiên là một trong những người xuất sắc nhất, nếu không biết bắn tên thì thật đáng chê cười. Nhưng cùng lúc đó, Triệu Vân cũng đã cầm cung trên tay, ngón tay thoăn thoắt lắp một mũi tên lông vũ vào dây cung. Tốc độ của Triệu Vân nhanh hơn Ô Hoàn Tiễu Vương một chút, nguyên nhân rất đơn giản: Triệu Vân không hề thu hồi trường thương, mà dùng tay trái giữ chặt cả thương và dây cung. Triệu Vân vừa lắp tên vào cung, Ô Hoàn Tiễu Vương mới rút cung ra. Không đợi Ô Hoàn Tiễu Vương kịp lấy tên, mũi tên đầu tiên của Triệu Vân đã rời dây cung, bay thẳng đến ngực Ô Hoàn Tiễu Vương. Nhân đây, hãy nói một chút về vấn đề các võ tướng sử dụng cung tên. Trong Tam Quốc, người nổi danh nhất về cung tiễn chính là Hoàng Trung, chứ không phải Lữ Bố, Triệu Vân hay những người khác. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa Lữ Bố, Triệu Vân bắn tên không chính xác bằng Hoàng Trung. Lữ Phụng Tiên bắn kích qua cổng, Triệu Tử Long bắn đứt dây buồm nhỏ, và Từ Hoảng bắn gãy cành liễu, tất cả đều minh chứng cho sự chính xác kinh người của họ, nhưng đó không phải điều quan trọng nhất. Đối với một Cung Tiễn Thủ thực thụ, sự chính xác chỉ là yếu tố thứ yếu. Thiện xạ là kỹ năng cơ bản, nếu không đạt được điều này thì không thể xưng là cao thủ bắn tên. Cao thủ bắn tên chân chính còn cần một yếu tố nữa, đó chính là "Nhanh!" Giữa lằn ranh sinh tử, đó mới là chân lý của một xạ thủ. Triệu Vân có sự chính xác, nhưng tốc độ của hắn chưa đủ nhanh. Hắn không có bản năng được tôi luyện ngàn lần như Hoàng Trung, vì vậy mới thoáng "mượn thế" một chút. Đây không phải vấn đề về năng lực, mà là vấn đề về thói quen. Các võ tướng như Triệu Vân, Lữ Bố chú trọng hơn vào sức sát thương cận chiến, cung tiễn đối với họ chỉ là thủ đoạn phụ trợ. Không giống Tào Tính, một xạ thủ thuần túy, giỏi nắm bắt những cơ hội chớp nhoáng, nhưng bản thân võ nghệ lại không quá cao. "B-A-N-G... GG..." Võ nghệ của Ô Hoàn Tiễu Vương không tồi, hắn trực tiếp dùng cung giương sẵn trong tay đánh hất mũi tên lông vũ của Triệu Vân bay đi. Nhưng Ô Hoàn Tiễu Vương lập tức nhận ra điều bất ổn, mũi tên lông vũ thứ hai đã bay thẳng đến dưới nách hắn, bắn đúng vào vị trí khó chịu nhất. Đây chính là chiêu "liên hoàn tiễn", dùng năm ngón tay kẹp tên, bắn liên tiếp. Tuy nhiên, Triệu Vân không phải sở trường cung tiễn, bắn liên tiếp hai mũi tên đã là cực hạn của hắn. Nếu ở trên đất bằng, mọi chuyện còn dễ nói hơn, có lẽ hắn có thể phát huy vượt trội, bắn được ba mũi tên, nhưng trên lưng chiến mã đang phi nước đại, Triệu Vân chỉ có thể làm được đến mức này mà thôi. Thậm chí về lực đạo và độ chính xác, Triệu Vân cũng có phần không khống chế nổi. Nói cách khác, Ô Hoàn Tiễu Vương tuyệt đối sẽ không dễ dàng hất văng mũi tên đầu tiên của Triệu Vân đến thế. "Hừ..." Ô Hoàn Tiễu Vương đột ngột gầm lên một tiếng, cổ tay chấn động mạnh, cây cung giương sẵn phát ra tiếng "ù ù" xé gió, hất tung mũi tên thứ hai của Triệu Vân. Nhưng việc đột ngột dồn lực cũng khiến Ô Hoàn Tiễu Vương để lộ sơ hở lớn, nhất thời không kịp hồi phục. Nếu Triệu Vân có khả năng liên xạ ba mũi tên, có lẽ hắn đã bắn Ô Hoàn Tiễu Vương ngã ngựa rồi. Triệu Vân không có khả năng liên xạ ba mũi tên, nhưng đừng quên, trong tay hắn còn có một cây thép thương! Triệu Vân lắc tay một cái, ném thẳng cây thép thương ra. Đây không phải Triệu Vân muốn ăn cả ngã về không, hắn không ngu xuẩn đến thế. Thông qua việc Ô Hoàn Tiễu Vương đỡ hai mũi tên vừa rồi, Triệu Vân đã đoán được rằng lúc này Ô Hoàn Tiễu Vương chắc chắn đang khí huyết sôi trào, tuyệt đối không thể khôi phục kịp. Đây là năng lực cảm nhận chỉ có các võ tướng đỉnh cấp mới có, những thay đổi nhỏ nhất trên chiến trường cũng không thể qua mắt được họ. Tình trạng của địch nhân, Triệu Vân nắm rõ trong lòng bàn tay. Cây thép thương nặng trịch phát ra tiếng "ù ù" xé gió, tựa như một tia sét đánh xuống, trong nháy mắt đã bay tới trước ngực Ô Hoàn Tiễu Vương. Quả đúng như Triệu Vân phán đoán, Ô Hoàn Tiễu Vương đã kiệt sức đỡ lấy cây thép thương Triệu Vân ném tới, thậm chí cây cung giương sẵn của hắn còn bị thép thương đánh bay. Nhưng với sức lực đã cạn, Ô Hoàn Tiễu Vương chỉ có thể thay đổi hướng bay của cây thép thương một chút, và rồi nó xuyên qua hai lớp áo giáp, đâm thẳng vào cơ thể rồi xuyên ra. Thực tế, tất cả những điều này chỉ diễn ra trong vài giây ngắn ngủi. Triệu Vân và Ô Hoàn Tiễu Vương lướt qua nhau. Phía sau, Triệu Vân rút cây thép thương đang cắm trên mặt đất ra. Trước trận địa, hai quân lặng ngắt như tờ. Triệu Vân thong dong quay trở lại vị trí của mình, thậm chí không thèm liếc nhìn thi thể Ô Hoàn Tiễu Vương. Hắn cao giọng quát: "Triệu Tử Long ở đây! Kẻ nào dám ra ứng chiến?" Đây là một lời khiêu khích trắng trợn. Người Ô Hoàn xưa nay vốn không thiếu kẻ dũng mãnh, một tên tướng lĩnh Ô Hoàn liền từ trong đám người lao ra, tay cầm song đao giao chiến với Triệu Vân. Nhưng tên tướng này cũng chỉ đỡ được hơn mười chiêu, đã bị Triệu Vân một thương đâm ngã ngựa. Ngay sau đó, lại một tướng lĩnh Ô Hoàn khác xông ra, nhưng kết quả cũng tương tự: trong vòng ba chiêu, hắn bị Triệu Vân một thương đánh trúng mũ giáp, óc vỡ toang mà chết. Liên tiếp chém giết bảy tên tướng lĩnh Ô Hoàn, rốt cuộc không còn ai dám xông lên chịu chết nữa. Người Ô Hoàn quả thực có dũng khí, không sợ chết, nhưng họ đâu phải những kẻ ngu ngốc. Lấy trứng chọi đá, đó không phải dũng khí mà là ngu xuẩn. Ô Hoàn Tiễu Vương không phải Ô Hoàn Đại Vương, mà chỉ là thủ lĩnh của một bộ lạc lớn. Các tướng lĩnh Ô Hoàn dưới trướng hắn cũng tương tự. Một khi bọn họ chết đi, đại doanh Ô Hoàn dù không đến mức sụp đổ, nhưng sẽ không còn lòng dạ nào để bận tâm chiến sự nữa. Tất cả mọi người đang chờ đợi được chia lại địa bàn và nhân khẩu mà thôi. Còn về việc cứu viện Viên Đàm ư? Điên à! Viên Đàm có quan hệ tốt với Ô Hoàn Tiễu Vương, chứ đâu có giao tình gì với chúng ta! Hơn nữa, chẳng phải đã thấy tên Triệu Vân đó tàn ác đến mức nào sao? Ô Hoàn Tiễu Vương với võ nghệ cao cường như vậy mà còn bị miểu sát, chúng ta tham gia vào chuyện rắc rối này có ý nghĩa gì chứ? Đừng tự mình lao đầu vào chỗ chết. Đây chính là suy nghĩ của phần đông các tướng lĩnh Ô Hoàn. Nếu Ô Hoàn Tiễu Vương còn sống, mọi chuyện sẽ dễ xử lý hơn một chút. Kẻ đã chết không thể chấn nhiếp được đám người có lòng lang dạ sói này, cho nên, đã có kẻ lén lút chuẩn bị rút quân. Lý Trọng không hề hay biết điều này, hắn tỉ mỉ chuẩn bị suốt hai ngày, sau đó mới phát động tấn công vào đại doanh Ô Hoàn. Kết quả là Lý Trọng phát hiện, mọi sự chuẩn bị trước trận chiến của mình đều trở thành công cốc. Kỵ binh Ô Hoàn không hề chống cự, liền ồn ào tan rã. Lý Trọng vội v��ng ra lệnh Triệu Vân cùng các tướng lĩnh khác dẫn kỵ binh truy sát quân Ô Hoàn tứ phía, giết được bao nhiêu thì giết bấy nhiêu, dù sao bọn chúng cũng sẽ không quay lại nữa.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.