(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 263: Ba cái lương tâm cẩu phế chi đồ
Vào thời nhà Chu, Khuyển Nhung nhân lúc Trung Nguyên đại loạn mà xâm nhập kinh thành. Nếu không nhờ Tề Hoàn Công liên hợp chư hầu Bắc Phạt, thì chẳng hay cục diện sẽ ra sao.
Đến thời Hán, Hung Nô cũng nhân lúc Sở Hán tranh hùng mà thừa cơ cướp bóc.
Cuối Tùy đầu Đường thì càng khỏi phải nói. Cát Lợi Khả Hãn cũng từng nhân lúc Trung Nguyên hỗn chiến mà xuôi nam xâm phạm, lại còn ký kết Minh ước Bạch Mã bên bờ Vị Thủy với Lý Thế Dân. Nói một cách công bằng, Minh ước Bạch Mã là một minh ước mang tính xưng thần cầu hòa đầy bất đắc dĩ.
Bi kịch nhất chính là nhà Minh. Nhân lúc thời kỳ đại thiên tai Tiểu Băng hà, Kiến Nô cấu kết Mông Cổ, làm loạn Trung Nguyên, mở ra ba trăm năm đen tối nhất trong lịch sử Trung Quốc.
Vì sao lại nói đây là ba trăm năm đen tối nhất? Các dân tộc thiểu số khác tuy từng suýt chút nữa làm chủ Trung Nguyên, nhưng như vương triều Kim, đế quốc Nguyên đều là uy phong lẫm liệt, chỉ riêng Hậu Kim thì yếu hèn đến buồn nôn.
..................................................
Lý Trọng nắm giữ khoảng ba vạn kỵ binh. Vì vậy, ông phái Triệu Vân, Thái Sử Từ, Cao Lãm mỗi người dẫn đầu một vạn kỵ binh Bắc thượng. Đây là một cuộc chiến tranh cướp bóc. Trừ vũ khí và cung tiễn cần thiết, khi ba vạn kỵ binh ra khỏi Trường Thành, trên tay họ không có lấy một hạt lương thực.
Dưới áp lực sinh tử, ba vạn kỵ binh bộc phát tiềm lực kinh người. Chỉ trong một ngày một đêm, họ đã hành quân một trăm năm mươi dặm, liên tiếp phá ba bộ lạc Tiên Ti, đoạt được vô số dê bò ngựa. Cuối cùng, họ hội quân tại Đơn Hãn Sơn, nhổ đi cứ điểm Tiên Ti lớn nhất cách Trường Thành.
Nói thì dễ, nhưng thực tế trận chiến này diễn ra vô cùng thảm khốc. Bởi vì muốn tách ra hành quân (sợ cướp lương thực không đủ ba vạn người ăn), lộ tuyến hành quân của Triệu Vân, Thái Sử Từ, Cao Lãm cũng khác nhau, nên thời gian họ đến Đơn Hãn Sơn cũng không như nhau.
Người Tiên Ti cũng chẳng phải cừu non yếu ớt dễ bắt nạt. Thực tế, người Tiên Ti trong niên đại này tràn đầy sức sống, từng đánh cho Hung Nô phải vứt mũ cởi giáp, sức chiến đấu cực kỳ cường hãn.
Tại Đơn Hãn Sơn, ít nhất có một vạn rưỡi kỵ binh Tiên Ti tập trung. Dù là vội vàng ứng chiến, nhưng cả hai bên đều chém giết thây chất đầy đồng, vô cùng thảm khốc.
Người đầu tiên giao chiến với quân Tiên Ti chính là Thái Sử Từ. Bởi vì cả về số lượng binh sĩ lẫn thể lực đều ở vào thế yếu, Thái Sử Từ chiến đấu vô cùng gian nan, rất nhanh đã bị kỵ binh Tiên Ti bao vây trùng trùng, tình hình tràn ngập nguy cơ. Không phải Thái Sử Từ không muốn đợi Triệu Vân và Cao Lãm đến rồi mới ra tay, nhưng Thái Sử Từ có thể đợi, người Tiên Ti đâu phải kẻ ngu, liệu có thể để một vạn đại quân tiến đến mà không hề bận tâm sao?
Hơn nữa, Thái Sử Từ cũng không dám giảm bớt tốc độ hành quân. Nếu Cao Lãm và Triệu Vân đến trước mà lại chậm chạp không nhận được sự giúp đỡ của mình, đến lúc đó, mình còn mặt mũi nào mà gặp người khác.
Trong quân của Lý Trọng, Thái Sử Từ là đệ nhất nhân hoàn toàn xứng đáng. Ông không thể để người khác vượt lên làm gương, không thể để mình bị người khác vượt mặt trên chiến trường. Với tính hiếu thắng cực mạnh, Thái Sử Từ tự nhiên sẽ không dễ dàng dung thứ tình huống này xảy ra. Thực tế, chẳng mấy võ tướng mà không có lòng háo thắng.
Triệu Vân và Cao Lãm cũng là những người như vậy. Cả hai cũng muốn đến Đơn Hãn Sơn trước để giao chiến với người Tiên Ti, nhưng đáng tiếc, trong đêm tối họ đã đi nhầm đường. Đến khi Cao Lãm đến Đơn Hãn Sơn, Thái Sử Từ đã cùng người Tiên Ti chém giết nửa canh giờ.
Viện binh của Cao Lãm vất vả lắm mới ổn định được cục diện chiến trường, nhưng vẫn không thể gây ra tổn thất mang tính quyết định cho người Tiên Ti, bởi ưu thế về binh lực của Lý Trọng cũng không hoàn toàn áp đảo.
Lại qua một canh giờ nữa, Triệu Vân mới mang theo một vạn kỵ binh đuổi kịp chiến trường. Vừa nhìn thấy cảnh tượng hai bên hỗn chiến thảm khốc, Triệu Vân đã biết mình đã đến muộn. Hổ thẹn, tức giận, hối hận, tiếc nuối, đủ loại cảm xúc tiêu cực ập lên đầu. Thế là, Triệu Vân không hề nghĩ ngợi, thúc ngựa lao thẳng vào trận địa địch, đồng thời hô lớn: "Bùi Nguyên Thiệu, phía sau giao cho ngươi đấy!"
Phải nói, phương pháp này cực kỳ sai lầm. Nếu Triệu Vân là một trí tướng, giờ khắc này nhất định sẽ cẩn thận quan sát chiến trường trước, xem điểm yếu của địch ở đâu, sau đó căn cứ tình hình thực tế mà định ra chiến thuật. Nhưng đáng tiếc, Triệu Vân hiện tại vẫn chưa có năng lực đó, tâm tính cũng chưa được rèn luyện đến mức thành thục như vậy.
Nhưng có một điểm có thể đảm bảo là Triệu Vân vẫn sở hữu dũng mãnh vạn người không địch nổi. Dù có chút lỗ mãng, xông thẳng vào, cũng có thể đánh tan đội hình kỵ binh Tiên Ti. Huống hồ hiện tại kỵ binh Tiên Ti còn đang ở thế yếu, căn bản không thể điều động binh lực để đối phó Triệu Vân.
May mắn thay, phó tướng của Triệu Vân là Bùi Nguyên Thiệu là nhân tài có trí tuệ. Hắn vội vàng chỉ huy một vạn kỵ binh chia thành mười đội. Mười đội kỵ binh kết thành một sợi dây thừng, như Cự Long hung ác cuộn mình, ầm ầm xông thẳng vào giữa kỵ binh Tiên Ti. Nơi nó đi qua, người ngã ngựa đổ, tay chân cụt bay tứ tung.
Trải qua trọn vẹn hai canh giờ ác chiến, ba người Thái Sử Từ mới đánh tan kỵ binh Tiên Ti, diễu võ dương oai xông vào bộ lạc Tiên Ti.
Đối với những binh lính đã giết đến đỏ mắt mà nói, trong lòng họ không có gì là không thể làm. Phàm là người xuất hiện trước mắt họ, đều chỉ có một con đường chết. Gần mười vạn cư dân Đơn Hãn Sơn, cơ hồ bị ba người họ tàn sát không còn. Giết cho Đơn Hãn Sơn máu chảy thành sông, tiếng ai oán khắp nơi.
Giữ lại một ít phụ nữ làm nô tỳ, ba người bắt đầu kiểm kê chiến lợi phẩm. Là một bộ lạc Tiên Ti cỡ lớn, Đơn Hãn Sơn dự trữ không ít lương thực, số lượng dê bò ngựa cũng không hề ít. Ba người bàn bạc một chút, quyết định để Cao Lãm mang những vật tư này đi đầu về Tịnh Châu, cứu tế cho Hà Bắc đang nạn đói hoành hành.
Vật tư đủ nuôi sống mười vạn người Tiên Ti tự nhiên cũng có thể nuôi sống mười vạn người Trung Nguyên. Hành động cướp bóc lần này có thể nói là thu hoạch phong phú, đáng giá vượt xa mong đợi.
Những chiến mã chết vừa vặn dùng để hầm cho binh sĩ ăn, bổ sung thể lực, nhưng làm thế nào để bổ sung thể lực cho những chiến mã còn sống thì lại khiến ba người vò đầu bứt tai.
Chiến mã tiêu hao thể lực rất lớn, muốn chở binh sĩ phi nước đại, cần bổ sung dinh dưỡng đầy đủ. Chỉ dựa vào cỏ xanh khẳng định là không đủ. Nói vậy, trong thời chiến, chiến mã cũng cần ăn một ít đậu, lúa mạch.
Nhưng hiện tại Lý Trọng ngay cả người cũng không đủ no, thì lấy đâu ra lương thực để nuôi chiến mã nữa!
Vì vậy, ba người bàn bạc một lát, quyết định thêm một chút thịt băm vào cỏ khô, thay thế lúa mạch và đậu. Ba kẻ lòng lang dạ sói này căn bản không sợ không có thịt để ăn. Người ăn chiến mã, chiến mã cũng có thể ăn người mà! Đơn Hãn Sơn có mười vạn cư dân, đủ cho chiến mã "thưởng thức".
Ăn hết người Tiên Ti ở Đơn Hãn Sơn rồi, cứ việc ăn các bộ lạc khác là được. Đối với ba người Thái Sử Từ đã lòng dạ đen tối đến cực điểm mà nói, ăn thịt người… không hề có áp lực! Đương nhiên, chỉ ăn người Tiên Ti, người Hung Nô mà thôi, đây không phải là do ba người quá tàn nhẫn. Thực tế, trong Trung Quốc cổ đại, người dị tộc chưa bao giờ coi người Hán là người, mà người Hán cũng chưa bao giờ coi người dị tộc là đồng loại.
Ăn thịt người ở thời cổ đại cũng chẳng phải chuyện gì mới lạ, đặc biệt là những dân tộc thiểu số này. Có những lúc, họ ăn thịt người không chỉ vì no bụng, mà còn vì hưởng thụ. Ví dụ như Thạch Lặc, hắn cực kỳ thích ăn thịt người.
Dưới thiên tai, mọi màn che dịu dàng, thấm thiết đều bị xé toạc, quy luật tự nhiên kẻ mạnh được kẻ yếu thua hiển lộ rõ ràng đến cực điểm.
Nghỉ ngơi ba ngày tại Đơn Hãn Sơn, Triệu Vân và Thái Sử Từ chờ Cao Lãm trở về. Đồng thời, Cao Lãm cũng sẽ bổ sung một ít binh sĩ ở Hà Bắc, để đảm bảo sức chiến đấu cho quân viễn chinh.
Mục tiêu chiến lược tiếp theo của ba người là Lang Cư Tư sơn (nay gần Ulan Bator), cũng chính là nơi danh tướng thời Hán Hoắc Khứ Bệnh đã chinh phạt đến tận cùng. Hoắc Khứ Bệnh cũng chính là tại nơi đây lưu lại mỹ danh "phong Lang Cư Tư", khiến văn thần võ tướng đời sau phải quỳ bái.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free.