(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 29: Bi thúc Hạ Hầu Đôn
Cùng lúc ấy, trên quan đạo, Lữ Bố cũng trông thấy Hạ Hầu Đôn đang truy đuổi, lập tức phấn khởi cười lớn, quả đúng là oan gia ngõ hẹp!
Vừa nghĩ tới mình và Trương Liêu đều bị cung tiễn làm bị thương, Lữ Bố liền hận đến nghiến răng nghiến lợi. Trông thấy bóng dáng Hạ Hầu Đôn, Lữ Bố lập tức tháo cung tiễn xuống, muốn báo mối thù một mũi tên.
Lữ Bố và Hạ Hầu Đôn cách nhau trăm bước. Khoảng cách này đối với cung tiễn mà nói khá xa, đặc biệt lại là ban đêm, tầm nhìn đều có chút mờ ảo. Nhưng đối với Lữ Bố, người có tiễn thuật không hề thua kém Thái Sử Từ, thì đây không phải là vấn đề.
“Không hay rồi!” Chứng kiến Lữ Bố kéo căng dây cung, Hạ Hầu Đôn lập tức cảm thấy một luồng sát khí sắc lạnh ập đến.
Hạ Hầu Đôn không cho rằng tiễn thuật của Lữ Bố sẽ ở dưới Thái Sử Từ, vội vàng giơ tấm chắn lên che chắn trước ngực. Lúc này, Hạ Hầu Đôn còn thầm may mắn, nhờ có mình cẩn trọng, đề phòng phục binh đánh lén, mỗi người đều chuẩn bị một tấm chắn. Nói cách khác, chỉ dựa vào trường thương trong tay, Hạ Hầu Đôn thật sự không chắc liệu có thể gạt được sức mạnh mũi tên của Lữ Bố hay không.
Vì khoảng cách quá xa, Hạ Hầu Đôn không nhìn rõ cây cung trong tay Lữ Bố thô hơn nhiều so với cung người bình thường sử dụng. Cây cung trong tay Lữ Bố được gọi là Lý Quảng cung. Còn về việc rốt cuộc có phải là cây cường cung mà Phi tướng quân Lý Quảng từng dùng hay không thì khó xác định. Nhưng có thể khẳng định, mũi tên bắn ra từ cây cường cung chín thạch này có thể xuyên kim liệt thạch, chẳng chơi.
Ánh mắt Lữ Bố nhìn chằm chằm Hạ Hầu Đôn, dây cung trong tay phát ra tiếng "xèo... xèo..." như tiếng bàn kéo vọng lại, dần dần căng thành hình dạng dây cung giương hết cỡ.
“Hạ Hầu Đôn... Mũi tên đến đây!” Lữ Bố hét lớn một tiếng, mạnh mẽ buông tay.
Kình tiễn rời dây cung mà bay ra, lao thẳng tới Hạ Hầu Đôn. Lực đàn hồi cực lớn khiến thân tiễn cũng cong vẹo. Ở khoảng cách một trăm bước, tốc độ của kình tiễn không những không chậm lại, ngược lại còn có dấu hiệu tăng tốc.
Dây cung bật ra, xé rách không khí tạo thành chấn động, khiến những bó đuốc xung quanh Lữ Bố chợt tối sầm.
Không cần Lữ Bố nhắc nhở, Hạ Hầu Đôn đã sớm chuẩn bị kỹ càng. Nghe thấy động tĩnh của dây cung, liền giơ tấm chắn lên, vụt đẩy ra ngoài, miệng hét lớn: “Đi!”
Hạ Hầu Đôn đã quên, tấm chắn của hắn không phải thiết thuẫn đặc chế, mà chỉ được làm từ hai thốn gỗ cứng, bên ngoài bọc một lớp sắt lá. Tấm chắn như vậy có thể ngăn được cung tiễn thông thường, nhưng muốn ngăn cản mũi tên cường kình của Lữ Bố thì thực sự phải dựa vào một chút may mắn.
Vận khí của Hạ Hầu Đôn không được tốt cho lắm. Hắn giơ tấm chắn lên, quả thực đã chặn được mũi tên cường kình của Lữ Bố, nhưng vì lực của kình tiễn quá lớn, đầu m��i tên đã xuyên thủng tấm chắn của Hạ Hầu Đôn.
Nhắc tới cũng không sao, bởi vì khoảng cách rất xa, lực của kình tiễn không còn đủ mạnh. Dù đã xuyên qua tấm chắn của Hạ Hầu Đôn, nó cũng đã suy yếu vô cùng, sức lực còn lại không đủ để xuyên thủng áo giáp của Hạ Hầu Đôn.
Thế nhưng, Hạ Hầu Đôn sợ vô ý làm thương hại quân lính dưới trướng, nên cú đẩy này là đẩy hướng lên trên, muốn hất mũi tên của Lữ Bố bay vút lên trời.
Vì vậy, Hạ Hầu Đôn khổ sở thay, mũi tên cường kình này vừa vặn đâm vào mắt phải của hắn. Trong tình thế cấp bách, Hạ Hầu Đôn vội vàng rút mũi tên ra, không ngờ con mắt cũng bật rời ra. Hạ Hầu Đôn bi thiết một tiếng: "Máu thịt cha mẹ, không thể vứt bỏ!" Hắn liền đem nhãn cầu nuốt vào trong miệng, thúc ngựa mà đi.
Hạ Hầu Đôn vừa rời đi, hơn năm mươi kỵ binh còn lại cũng vội vàng che chở Hạ Hầu Đôn trở lại đại quân. Tào Tháo nghe tin Hạ Hầu Đôn bị thương mất một mắt, lòng nóng như lửa đốt, vội vàng tới thăm nom.
Vừa thấy Hạ Hầu Đôn mặt mũi đầy máu tươi, mất một mắt, Tào Tháo giận tím mặt, muốn dẫn binh đuổi theo Lữ Bố. Hạ Hầu Uyên chứng kiến huynh trưởng bị thương, trong miệng giận mắng liên tục, nhảy phắt lên chiến mã, muốn tìm Lữ Bố liều mạng một phen.
Hạ Hầu Đôn một tay kéo lấy ống tay áo Tào Tháo, gấp giọng nói: "Mạnh Đức không thể! Đêm nay đêm khuya thăm thẳm, vật cản tầm nhìn, Lữ Bố ắt sẽ mai phục phía trước. Đừng vì chuyện của Hạ Hầu Đôn mà thân lâm hiểm cảnh."
Tào Tháo nghe vậy sắc mặt tái mét, ngửa mặt lên trời thở dài, nghiêm nghị nói: "Lữ Bố tiểu nhi, ta thề sẽ diệt ngươi!"
Hạ Hầu Đôn lại quay sang nói với Hạ Hầu Uyên: "Diệu Tài chớ nên tức giận, tài nghệ bất bằng nhân, không thể nói gì. Hôm nay ba huynh đệ ta cùng chiến Lữ Phụng Tiên, Lữ Bố cũng chưa từng thốt lời ác độc. Chớ vì nóng nảy mà làm mất thể diện Hạ Hầu thị."
Hạ Hầu Uyên nghe vậy ngừng mắng, nhưng sắc mặt vẫn còn đầy vẻ không cam lòng.
Lý Trọng cũng đi theo Tào Tháo cùng đuổi giết Lữ Bố. Nghe nói Hạ Hầu Đôn bị thương mắt phải, hắn chỉ cảm thấy thật sự là kỳ lạ của thế gian, trong cõi u minh ắt có thiên ý.
Lý Trọng nhớ rất rõ ràng, Hạ Hầu Đôn là bị Tào Tính, thuộc hạ của Lữ Bố, bắn bị thương mắt trái, chứ không phải mắt phải. Cánh bướm nhỏ này của mình tuy khẽ lay động, nhưng vẫn không thể thay đổi vận mệnh bi thảm của Hạ Hầu Đôn, thậm chí còn tệ hơn trước kia. Phải biết rằng trong lịch sử hắn từng biết, Hạ Hầu Đôn đã rút mũi tên, nuốt trọn nhãn cầu, rồi dùng một ngọn giáo đâm chết Tào Tính, xem như tự mình báo thù rửa hận.
Nhưng hiện tại, Hạ Hầu Đôn ngay cả cơ hội báo thù cũng không có. Lữ Bố không phải Tào Tính. Nếu Hạ Hầu Đôn thật sự vì xúc động phẫn nộ mà tìm Lữ Bố báo thù, khả năng bị Phương Thiên Họa Kích đâm chết sẽ lớn hơn rất nhiều.
Vì thương thế của Hạ Hầu Đôn nghiêm trọng, Tào Tháo chỉ có thể tạm thời đè nén ý nghĩ báo thù, dẫn binh trở lại Hổ Lao.
Liên quân đánh hạ Hổ Lao, nhưng cũng tử thương thảm trọng, tự nhiên cần tu sửa một đoạn thời gian.
Lữ Bố mang theo bại binh trở lại Lạc Dương, đến phủ đệ Đổng Trác phục mệnh. Lữ Bố vừa bại trận, Đ��ng Trác càng thêm quyết tâm dời đô, liền triệu tập Lý Nho cùng chư tướng bàn bạc.
Đổng Trác cũng không phải e ngại liên quân Quan Đông, mà là hiện tại Đổng Trác vẫn chưa thể hoàn toàn khống chế triều đình Đại Hán. Thái úy Dương Bưu, Thái bộc Hoàng Uyển cùng các trung thần Hán thất vẫn luôn căm thù Đổng Trác. Những người này danh vọng cực cao, Đổng Trác cũng không dám tùy tiện tru sát họ. Trong tình huống này, lại cùng chư hầu Quan Đông chinh chiến, e là bất khôn.
Mặt khác, Quan Trung bất ổn, giặc Bạch Ba hoành hành ngang ngược. Đổng Trác lo lắng Trường An thất thủ, càng có ý dời đô.
Lý Nho là mưu sĩ đệ nhất của Đổng Trác, lại là con rể của Đổng Trác, rất được Đổng Trác tín nhiệm, liền mở miệng nói trước: "Khởi bẩm Thái sư, hôm nay Ôn Hầu vừa bại trận, sĩ khí phản quân Quan Đông đang thịnh, nên tránh đi mũi nhọn. Vì vậy thần cho rằng dời đô là thượng sách."
Lời Lý Nho nói vừa đúng với ý Đổng Trác. Đổng Trác gật đầu hỏi: "Nếu liên quân Quan Đông xâm chiếm Hàm Cốc quan thì phải làm sao?"
Lời vừa thốt ra, ánh mắt Lữ Bố lập tức lạnh lẽo.
Lý Nho trầm tư sau nửa ngày, chậm rãi nói: "Thái sư hôm nay tốt nhất nên trấn an chư hầu Quan Đông mới phải. Chỉ là Thái sư đã giết hại cả nhà họ Viên, cùng Viên Thiệu sớm đã kết thù sâu nặng, chỉ có thể tìm người khác."
Lữ Bố nghe vậy trong lòng vô cùng lo lắng. Hắn đã hao phí bao công sức chém giết mấy chục tướng lĩnh Quan Đông, chính là muốn Đổng Trác và chư hầu Quan Đông tiếp tục thù hận, tự nhiên không thể khoanh tay đứng nhìn.
Trong lòng khẽ động, Lữ Bố bỗng nhiên nảy ra chủ ý, mở miệng nói: "Văn Ưu (tên tự của Lý Nho) nói rất đúng. Thái sư không bằng trấn an Tào Tháo. Chính người này đã ban hịch văn hiệu triệu chư hầu Quan Đông. Tào Tháo trong liên quân danh vọng cực cao, chỉ cần an ủi được Tào Tháo, liên quân Quan Đông ắt sẽ tan rã."
Lý Nho nghe vậy cũng gật đầu đồng ý. Hắn không biết Lữ Bố đã bắn bị thương một mắt của Hạ Hầu Đôn, có thể nói là đã triệt để kết thù sâu nặng với Tào Tháo.
Chứng kiến cả văn thần lẫn võ tướng đều đồng thuận trấn an liên quân, Đổng Trác gật đầu nói: "Vậy thì phong Viên Thiệu làm Phiêu Kỵ tướng quân, phong Tào Tháo làm Dương Châu Thứ sử. Những người còn lại các khanh tự bàn định, được không?"
Lý Nho khẽ mỉm cười. Hắn nhìn ra, việc Đổng Trác gia phong tước vị tuyệt đối không phải là lời nói suông. Phong Viên Thiệu làm Phiêu Kỵ tướng quân sẽ cho phép Viên Thiệu hiển nhiên có thể khuếch trương binh lực. Bởi như vậy, Ký Châu Mục Hàn Phức, Bắc Bình Thái thú Công Tôn Toản sẽ có thái độ ra sao, thì lại cần bàn bạc kỹ hơn.
Gia phong Tào Tháo làm Dương Châu Thứ sử cũng rất xảo diệu. Mọi người đều biết, Tào Tháo và Viên Thiệu có quan hệ cực kỳ gay gắt. Hơn nữa, Viên Thuật vẫn luôn nhăm nhe Dương Châu, xem như của riêng. Bởi như vậy, e rằng song phương không xảy ra xung đột vũ trang mới là chuyện lạ.
Bản dịch này do truyen.free độc quyền phát hành, mong quý vị độc giả ủng hộ chính chủ.