(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 30: Vui như lên trời
Đổng Trác có thể trở thành một phương kiêu hùng, tuyệt đối không phải nhờ may mắn. Chỉ vài lời, hắn đã gieo mầm chia rẽ trong liên quân.
Lý Nho gật đầu đồng ý, đoạn xoay người hỏi: "Ôn Hầu hôm trước giao chiến cùng liên quân, không biết trong liên quân còn có nhân vật nào khác không?"
"Có chứ!" Lữ B�� gật đầu nói: "Lý Trọng, Lý Tử Hối người Nhạn Môn, Tịnh Châu, trong lòng vẫn còn ngưỡng mộ thái sư. Nếu có thể ban chút ân sủng, e rằng có thể trở thành một quân cờ ẩn phục vụ thái sư."
Đây không phải suy nghĩ thật sự của Lữ Bố, hắn chỉ là nói bừa mà thôi. Thực ra Lý Nho chỉ tùy tiện hỏi để giữ thể diện cho Lữ Bố, nhưng Lữ Bố lại là người cực kỳ tự phụ. Hắn thầm nghĩ, khi ngươi đã hỏi, ta đây cũng phải đưa ra một nhân vật nào đó, nếu không, chẳng phải để ngươi coi thường hay sao.
Lý Nho sững sờ, thầm nghĩ Lý Tử Hối này chẳng phải là đồng hương của ngươi sao? Nhưng điều này cũng chẳng sao, cứ coi như lấy lòng Lữ Bố vậy.
Vì vậy Lý Nho cười nói: "Nếu đã như vậy, cứ phong cho Lý Tử Hối này làm Quảng Võ Lệnh vậy! Ôn Hầu nghĩ sao?"
Lữ Bố gật đầu đáp: "Cứ theo lời Văn Ưu nói."
Những chuyện thương thảo còn lại không liên quan đến Lữ Bố. Chứng kiến Lý Nho cùng mọi người bàn bạc những việc gia phong còn lại, Lữ Bố cảm thấy vô cùng nhàm chán, bèn cáo từ trở về phủ.
Liên quân trú đóng ở Hổ Lao quan, liên tiếp tu sửa hơn mười ngày. Viên Thiệu đang muốn xuất binh Lạc Dương, bỗng nhiên có người tới bẩm báo, Thiên tử ý chỉ đã đến.
Mặc dù biết Thiên tử ý chỉ chính là ý chỉ của Đổng Trác, nhưng các chư hầu chỉ có thể giả bộ như không hay biết, bèn truyền nội thị nghênh đón vào soái phủ, sắp đặt hương án, quỳ chờ nhận thánh chỉ.
Chứng kiến Viên Thiệu cùng mọi người sắp xếp thỏa đáng, nội thị tay nâng thánh chỉ, giọng the thé cất lời: "Bột Hải Thái Thú Viên Thiệu, Điển Quân Hiệu úy Tào Tháo, Duyện Châu Thứ Sử Lưu Đại... Tiếp chỉ!"
Viên Thiệu cùng mọi người bất đắc dĩ, đành phải lớn tiếng hô: "Viên Thiệu (Tào Tháo) tiếp chỉ!"
Nội thị đối với biểu hiện của mọi người rất là thỏa mãn, tiếp đó đọc: "Sơ Bình nguyên niên, tháng Hai đông, ngày Khuê Xấu, Đại Hán Hoàng đế chiếu viết: Trẫm nghe thiên hạ có đức, ban thưởng tài năng. Bột Hải Thái Thú Viên Thiệu, tự Bổn Sơ, tuyên dương đức ân, giữ vững tiết tháo, mưu sự định xã tắc, trẫm ban cho. Nay gia phong làm chức Phiêu Kỵ Tướng quân. Điển Quân Hiệu ��y Tào Tháo, tự Mạnh Đức... gia phong chức Dương Châu Thứ Sử... Lý Trọng, tự Tử Hối, người Nhạn Môn, cương nghị trung dũng... gia phong chức Quảng Võ Lệnh, khâm thử."
Vốn dĩ thánh chỉ không có việc gì liên quan đến Lý Trọng, nhưng nội thị truyền chỉ lại đích thân xướng tên Lý Trọng, Viên Thiệu chỉ có thể bảo Lý Trọng quỳ ở cuối cùng.
Giờ phút này Lý Trọng chỉ cảm thấy trong đầu hoa mắt chóng mặt, trong lòng chỉ có một ý niệm: "Ha ha... Ta cuối cùng cũng làm quan rồi ư?"
Thánh chỉ vừa ban ra, các chư hầu có người vui mừng khôn xiết, có người nghiến răng nghiến lợi. Sắc mặt Viên Thiệu càng là biến hóa liên tục, hắn không biết mình có nên tiếp nhận đạo ý chỉ này hay không.
Rất rõ ràng đây là Đổng Trác lại muốn lấy lòng mình, nói trắng ra là: cho ngươi một chức quan lớn, đừng ồn ào nữa, như vậy chẳng phải cả đôi bên đều yên ổn sao?
Tào Tháo quả thực giận tím mặt, một đời gian hùng há lại không đoán ra tâm tư của Đổng Trác. Trong lòng hắn thầm mắng Đổng tặc gian xảo, chỉ một đạo thánh chỉ mà muốn mua chuộc ta Tào Tháo, còn muốn ta cùng Viên Thuật tự tương tàn sát, thực sự coi ta Tào Tháo là kẻ ngu sao? Lại còn, mắt Hạ Hầu Đôn chẳng lẽ cứ thế mà mù sao?
Nghiến răng nghiến lợi chính là Viên Thuật. Trong lòng hắn vô cùng không vui, muốn phong Phiêu Kỵ Tướng quân thì cũng phải phong ta Viên Công Lộ mới đúng chứ. Rốt cuộc ai là con trưởng, ai là con thứ, Đổng Trác mắt bị mù sao?
Các chư hầu đều có tâm tư riêng, trầm mặc không nói, nhưng Lý Trọng thì lập tức mắt sáng rực lên, hận không thể đứng dậy đoạt lấy thánh chỉ.
Nội thị nhìn thấy các chư hầu do dự, trong lòng không vui, giọng the thé cất lời: "Các vị khanh gia chẳng lẽ muốn kháng chỉ hay sao?"
Lời nói của nội thị lập tức nhắc nhở mọi người, bây giờ không phải lúc suy đoán nội dung thánh chỉ có lợi hay có hại cho mình. Ít nhất bề ngoài, mọi người vẫn phải tuân theo mệnh lệnh của triều đình Đại Hán. Cho dù biết rõ thánh chỉ này là ý của Đổng Trác, ngươi cũng phải cung kính tiếp nhận. Ai dám không tuân, chính là chống đối triều đình Đại Hán.
Nghĩ tới đây, Viên Thiệu vội vàng cung kính cất lời: "Viên Thiệu tiếp chỉ..."
Có Viên Thiệu làm người dẫn đầu, mọi người vội vàng đồng thanh hô tiếp chỉ, nội thị truyền chỉ lúc này mới thỏa mãn gật đầu.
Tiếp nhận thánh chỉ, không nói đến việc Viên Thiệu sắp đặt yến tiệc khoản đãi nội thị truyền chỉ, chỉ nói Lý Trọng tiếp nhận ấn tín Quảng Võ Lệnh, chỉ cảm thấy hai chân nhũn ra, như đang đi trên mây, còn không biết m��nh đã trở lại trướng như thế nào.
Quản Hợi cùng Thái Sử Từ chứng kiến Lý Trọng lảo đảo trở lại trong trướng, hít hà mũi, cũng không ngửi thấy mùi rượu nào, hết sức kinh ngạc.
Liêu Hóa vội vàng hỏi: "Lý đại ca, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Lý Trọng cố nén tiếng nói, cười phá lên, từ trong lòng ngực lấy ra ấn tín, như hiến vật quý, đưa ra trước mắt Liêu Hóa mà khoa tay múa chân.
"Ồ!" Thái Sử Từ trông thấy triều đình ấn tín, vươn tay đoạt lấy, nhìn kỹ, mặt mày hớn hở nói: "Tử Hối cuối cùng cũng làm mệnh quan triều đình rồi."
"Đây là triều đình ấn tín? Oa ha ha..." Mắt Liêu Hóa lập tức lóe lên lục quang.
"Phải bình tĩnh, bình tĩnh..." Lý Trọng nhắm mắt lại, trong lòng mặc niệm mười mấy lần, lúc này mới mở to mắt.
Liêu Hóa cầm lấy ấn tín từ tay Thái Sử Từ, lật qua lật lại nhìn xem, cứ như không tin mà hỏi: "Lý đại ca, cầm thứ này đến Quảng Võ, huynh liền là Huyện lệnh rồi, cả huyện mọi người đều phải nghe lời huynh đúng không?"
Thái Sử Từ mỉm cười nói: "Cũng không hẳn vậy, thời nay thiên h�� đại loạn, triều đình ấn tín chỉ có thể khiến Tử Hối danh chính ngôn thuận nhập chủ Quảng Võ mà thôi."
Liêu Hóa cười lớn nói: "Sợ gì chứ, chúng ta có triều đình ấn tín, lại có nhân mã, nhập chủ Quảng Võ danh chính ngôn thuận. Kẻ nào dám cản trở, giết là xong."
Thái Sử Từ ha ha cười cười, đối với lời của Liêu Hóa chỉ cười không nói, trong loạn thế này, chẳng có đạo lý nào đáng nói.
Đã nhận được chức quan, có thể nói đại kế tranh bá thiên hạ của Lý Trọng đã hoàn thành bước đầu tiên. Điều này khiến Lý Trọng vô cùng hưng phấn, bèn bảo Thái Sử Từ đến chỗ quan tiếp liệu xin chút rượu thịt, trở về ăn mừng một chút. Lý Trọng bảo Thái Sử Từ đi lấy rượu thịt là có nguyên nhân. Người từng bắn bị thương Trương Liêu, bắn bị thương Lữ Bố, hiện nay Thái Sử Từ lại là tâm phúc của liên quân. Nếu không phải Thái Sử Từ liên tục chối từ, Viên Thiệu đã sớm phong quan cho Thái Sử Từ rồi, quan tiếp liệu nào dám đắc tội.
Nếu thay Liêu Hóa đi, không bị mắng chửi quay về mới là lạ.
Ba tuần rượu trôi qua, Lý Trọng đột nhiên hỏi: "Tử Nghĩa, huynh nay thanh danh hiển hách trong liên quân, không biết sau này huynh có tính toán gì không, là theo ta đến Quảng Võ, hay vẫn ở lại bên Viên Thiệu, Tào Tháo?"
Thái Sử Từ ha ha cười cười, hỏi: "Tử Hối nghĩ Thái Sử Từ sẽ làm thế nào?"
Lý Trọng cười khổ một tiếng, đáp: "Tử Nghĩa khác với Nguyên Kiệm, Bá Văn (Quản Hợi), thân thế của huynh trong sạch. Nếu ta là huynh, cứ ở lại liên quân..."
"Ha ha..." Thái Sử Từ cười lớn một tràng, chỉ vào Lý Trọng nói: "Tử Hối miệng nói một đằng lòng nghĩ một nẻo... miệng nói một đằng lòng nghĩ một nẻo... Bất quá ta Thái Sử Từ lại thích dựng nghiệp bằng hai bàn tay trắng, nhất định phải cùng huynh đến Quảng Võ mới được."
Lý Trọng cảm kích nhìn Thái Sử Từ, ôm quyền nói: "Đa tạ Tử Nghĩa tương trợ!"
Thái Sử Từ nghiêm mặt nói: "Hôm nay Tử Hối đã nắm giữ triều đình ấn tín, ta thấy nên sớm ngày thoát ly liên quân, tiến đến Quảng Võ chiêu binh mãi mã mới là thượng sách."
Lý Trọng trầm tư một lát, lắc đầu nói: "Không được, ta còn có một đại sự muốn làm."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tinh tế này đều thuộc về kho tàng truyện online tại truyen.free.