(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 34: Thiên hạ như quân cờ
Tào Hồng chém giết hơn mười tên quân Tây Lương, nhưng sức lực cũng đã cạn kiệt, cảm thấy thanh đại đao trong tay vô cùng nặng nề, mỗi một lần vung vẩy đều phải dốc hết toàn thân khí lực.
Ngay cả Tào Tháo cũng bị thương ở vai và cánh tay, không cách nào cầm binh khí chiến đấu, trong lòng thầm nghĩ: Số ta ��ến đây rồi, khó mà sống sót!
Ngay lúc hai người nản lòng thoái chí, chợt nghe một tiếng hét lớn: "Tào Công chớ hoảng sợ, Thái Sử Từ tới đây!"
Tào Tháo, Tào Hồng vội vàng nhìn về phía tiếng hét phát ra, chỉ thấy Thái Sử Từ dẫn đầu mấy chục tinh kỵ phi như bay đến, phía sau còn có Lý Trọng cùng Liêu Hóa đi theo, Tào Tháo lập tức mừng rỡ.
Từ Vinh vừa thấy Tào Tháo đã có viện binh, trong lòng vội vàng, liền hô hào quân lính dốc sức vây công, muốn chém giết Tào Hồng cùng Tào Tháo trước khi Thái Sử Từ kịp đến. Nhưng Tào Hồng thấy Thái Sử Từ đến giúp, đã có một tia hy vọng sống, tinh thần phấn chấn, lại lần nữa múa đại đao, vậy mà chiến đấu ngang tài ngang sức cùng Từ Vinh.
Thấy trong thời gian ngắn không thể giết được Tào Hồng, Từ Vinh trong lòng thầm than một tiếng. Hắn từng nghe Lữ Bố nói qua Thái Sử Từ võ nghệ cao cường, biết rõ mình không phải là đối thủ của Thái Sử Từ, binh mã dưới trướng cũng không nhiều, chỉ đành buồn bã bỏ đi.
Từ Vinh muốn đi, Thái Sử Từ lại không đồng ý. Hắn không phải muốn giết Từ Vinh, mấu chốt là những con chiến mã của sĩ tốt Tây Lương khiến Thái Sử Từ thèm muốn vô cùng. Vì vậy, Thái Sử Từ lấy cung tên ra, một trận tên loạn xạ bắn tới. Lúc này, Lý Trọng cũng dẫn bộ binh đến gần, chặn đứng quân sĩ của Từ Vinh để tiêu diệt.
Nói về quân lính dưới trướng Lý Trọng, việc bày trận đối đầu tự nhiên không đáng nhắc tới, nhưng những quân sĩ khăn vàng này đều là những lão luyện trải qua trăm trận chiến, cả đám đều có chút võ nghệ, trong hỗn chiến cơ hồ đều có thể một địch hai, vì vậy khiến Từ Vinh đại bại. Ngay cả Lý Trọng dưới sự bảo vệ của Liêu Hóa cũng đâm chết một tên quân địch.
Trải qua tôi luyện ở Hổ Lao quan, Lý Trọng đối với việc giết người cũng không có cảm xúc quá lớn, trái lại có chút hưng phấn.
Kỳ thật, với thân phận như Lý Trọng, trong loạn quân không phải quá nguy hiểm. Chẳng những có Liêu Hóa bảo vệ, mà những lính tráng phụ trách bảo hộ hắn cũng đều tận tâm tận lực gạt bỏ những binh khí tấn công đến, cơ bản không có gì đáng lo lắng về sau. Lý Trọng chỉ cần chuyên tâm c��ng kích là được, chỉ cần võ nghệ không quá kém, lập được chút công lao không phải việc gì khó.
Đây cũng là nguyên nhân một số sĩ tộc đệ tử cuối cùng thường tìm cách lập công trạng trong quân đội.
Đuổi lui Từ Vinh, có người mang ngựa đến. Lý Trọng vội vàng đến gần Tào Tháo, hỏi: "Mạnh Đức còn có gì trở ngại?"
Tào Tháo nghe vậy cười khổ nói: "Hôm nay thập tử nhất sinh, may mắn nhờ có Tử Liêm và Tử Hối tương trợ, Tháo vô cùng cảm kích. Nghĩ đến ta Tào Tháo từ khi tự mình thảo phạt Khăn Vàng đến nay, chưa từng có thất bại thảm hại như vậy, thật sự là hổ thẹn!"
Lý Trọng an ủi qua loa: "Đổng Trác gian xảo, Mạnh Đức chỉ là vô tình mắc mưu mà thôi. Thắng bại là lẽ thường của binh gia, Mạnh Đức không cần lo lắng."
Tào Tháo lắc đầu, cũng im lặng, nghỉ ngơi trong buồn bực.
Lý Trọng thấy Tào Tháo có chút chán chường, thầm nghĩ trong lòng: Ngươi tốt nhất là không gượng dậy được nữa! Ngoài miệng lại sai người băng bó vết thương cho hai người Tào Tháo, đun tuyết nấu cơm, nghỉ ngơi tại chỗ.
Không bao lâu sau, Hạ Hầu Đôn dẫn một đội nhân mã đến tìm Tào Tháo, thấy Tào Tháo tự nhiên là mừng rỡ.
Ngay sau đó, Hạ Hầu Uyên, Tào Nhân và những người khác cũng đều tìm đến. Tào Tháo kiểm kê nhân mã một lượt, lúc đến hơn một vạn người, nay chỉ còn hơn ngàn người, trong lòng buồn bã. Vì vậy, hắn ôm quyền nói: "Tử Hối, Tào Mạnh Đức binh bại, không còn mặt mũi nào trở về Lạc Dương, mong Tử Hối lúc đó hãy nói rõ với Bản Sơ. Ân cứu mạng của Tử Hối, Tào Tháo xin ngày sau báo đáp, xin cáo từ."
Nói dứt lời, Tào Tháo cũng không để ý Lý Trọng giữ lại, thẳng đến Dương Châu tuyển mộ binh lính (theo ghi chép của Tam Quốc Chí).
Thấy Tào Tháo đi xa, Lý Trọng lúc này mới cẩn thận kiểm kê chiến lợi phẩm. Kiểm kê hoàn tất, Lý Trọng đại hỉ. Lần này xuất chinh Lý Trọng tổng cộng dẫn theo hơn hai trăm người, trận chiến này qua đi, chỉ có mấy người bị thương nhẹ (Lý Trọng ngay từ đầu không tham dự chính diện chiến trường, cũng không cùng nhiều địch nhân giao chiến, cho nên không có ai tử trận). Còn thu nạp mấy chục quân địch, hơn trăm con chiến mã, thật sự là thu hoạch cả người lẫn của.
Vượt qua sông lớn (Biện Thủy), Lý Trọng quay về Lạc Dương để gặp Viên Thiệu.
Lúc này bỗng nhiên trời đổ tuyết lớn, gió lạnh gào thét, đội quân của Lý Trọng đi đường vô cùng gian nan, chỉ có thể tạm thời đóng quân mấy ngày.
Đợi đến khi gió tuyết tan đi, đã ba ngày trôi qua. Lúc Lý Trọng trở lại Lạc Dương, các chư hầu đã riêng phần mình tản đi, chỉ còn lại Viên Thiệu ở lại đợi tin tức của Tào Tháo.
Lý Trọng vội vàng đi gặp Viên Thiệu. Viên Thiệu biết được Lý Trọng trở về, lập tức triệu Lý Trọng vào trướng lớn để hỏi.
Đợi Lý Trọng kể tỉ mỉ chuyện Tào Tháo binh bại, Viên Thiệu nhắm chặt hai mắt, ngửa mặt lên trời thở dài nói: "Ta phụ Mạnh Đức rồi!"
Nói qua một hồi lâu, Viên Thiệu mới lên tiếng: "Mạnh Đức cùng ta tương giao chí tình, lần này đa tạ Tử Hối cứu giúp, Viên Thiệu vô cùng cảm kích. Tử Hối có yêu cầu gì cứ nói ra."
"Món hời đây rồi!" Lý Trọng trong lòng vui mừng, ngẩng đầu nói: "Lần này triều đình gia phong Lý Trọng làm Quảng Võ Lệnh, nhưng Quảng Võ phía bắc giáp Tiên Ti, phía tây giáp Hung Nô, chiến sự phức tạp, ruộng đồng hoang phế. Mong Viên công có thể cho mượn chút lương thảo, vũ khí, không biết có được không?"
Viên Thiệu nghe vậy chậm rãi gật đầu nhẹ, trầm ngâm nói: "Vũ khí không phải là vấn đề, ta sẽ cấp cho ngươi năm trăm bộ. Nhưng lương thảo thì khó có thể cho ngươi được, không phải Viên mỗ ta không nỡ, mà là liên quân từ lâu đã thiếu lương thảo rồi. Không giấu gì ngươi, ta không phái binh truy kích Đổng tặc chính là vì lương thảo không đủ, nên Mạnh Đức mới có lời oán thán với ta."
Viên Thiệu không phải kẻ ba hoa, mà là muốn thông qua miệng Lý Trọng, truyền bá chuyện Hàn Phức cung ứng binh lương không đủ ra ngoài, để tránh làm hỏng danh tiếng của mình.
Binh lương không đủ! Lý Trọng nghe được Viên Thiệu nói như vậy, trong lòng khẽ động, bỗng nhiên nảy ra một ý nghĩ, biểu cảm trên mặt trở nên biến ảo khôn lường.
"Tử Hối có kế sách giải quyết lương thảo sao?" Viên Thiệu thấy biểu cảm của Lý Trọng, vội vàng hỏi.
Lý Trọng xác thực có một biện pháp giải quyết vấn đề lương thảo của Viên Thiệu, chỉ cần căn cứ lịch sử ghi lại để Viên Thiệu chiếm đoạt Hàn Phức là được. Nhưng Lý Trọng không biết việc mình sớm để hai người tranh đấu, liệu có lợi cho bản thân hay không, nên trầm ngâm không nói gì.
Cẩn thận nghĩ suy, Lý Trọng quyết định vẫn là nên trước tiên lấy lòng Viên Thiệu thì tốt hơn. Nói như vậy, Viên Thiệu có lẽ sẽ coi mình là "người một nhà!".
Vì vậy, Lý Trọng thấp giọng nói: "Lý Trọng cho rằng, lần thảo phạt Đổng Trác bất lợi này, đều là bởi vì Ký Châu Hàn Phức mang lòng hai mặt. Bằng không thì thuế ruộng Ký Châu dồi dào như vậy, làm sao có thể thiếu lương thảo? Viên công bốn đời Tam công, nên biến bị động thành chủ động!"
Viên Thiệu nghe vậy thầm gật đầu. Dựa theo lời Lý Trọng, Hàn Phức chắc chắn tám chín phần mười sẽ thỉnh cầu mình ngăn cản Công Tôn Toản. Nói cách khác, cho dù Hàn Phức không mắc mưu, mình cũng có thể tọa sơn quan hổ đấu. Nghĩ tới đây, Viên Thiệu cười nói: "Lời này của Tử Hối rất hay! Đợi đến khi thành công, ta nhất định sẽ phong ngươi làm Nhạn Môn Thái Thú."
"Đa tạ Viên công!" Lý Trọng vội vàng nói lời cảm ơn, trong lòng thầm mắng: Các ngươi chó cắn chó đi!
Rời khỏi đại trướng của Viên Thiệu, Lý Trọng sợ Viên Thiệu nuốt lời, tranh thủ nhận năm trăm bộ vũ khí mà Viên Thiệu đã hứa, rồi lên đường thẳng đến Quảng Võ.
Bản văn này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu riêng của Truyen.free.