(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 35: Bị bắt Trần Lâm
Cập nhật lúc 2012-06-22 10:15:22 Số lượng từ 2118
Hơn hai trăm người mang theo hơn mười chiếc xe ngựa, trên xe chất đầy giáp trụ và lương thực (Viên Thiệu vẫn muốn cho chút lộ phí), rời khỏi Lạc Dương. Lý Trọng bấy giờ mới bật cười ha hả. Những ngày qua hắn đã quá đè nén, tuy rằng cũng nhận được nhiều chỗ tốt, nhưng mỗi bước đi, Lý Trọng đều vô cùng cẩn trọng. Giờ đây như rồng về biển cả, hắn muốn được thỏa sức phát tiết một phen.
Không chỉ Lý Trọng, Liêu Hóa cùng Thái Sử Từ cũng có cảm giác tương tự, đi theo Lý Trọng mà thoải mái cười vang.
Chứng kiến ba vị thủ lĩnh đều nở nụ cười, quân lính dưới trướng tự nhiên cũng không thể cứ giữ vẻ mặt ủ ê, lập tức vội vã cười vang theo, dù họ không biết vì sao lại cười.
Cười một hồi lâu, Lý Trọng ngưng tiếng cười, nhìn đám binh sĩ vây quanh cao giọng nói: "Ta muốn báo cho các ngươi một tin tức tốt. Từ hôm nay trở đi, các ngươi sẽ không còn là giặc cỏ nữa, chúng ta đã có đất lành để dung thân!"
"Hống!" Đám binh sĩ lập tức rầm rĩ cả lên, có người thậm chí gỡ mũ giáp xuống, ném lên trời. Hành động này lập tức gây ra phản ứng dây chuyền, chốc lát cả bầu trời đều bay đầy những chiếc mũ giáp.
Lý Trọng cười ha hả nhìn đám người đó, cũng không ngăn cản. Hắn hiểu rằng những tàn quân Khăn Vàng này đã sớm chán ghét cuộc sống trốn đông trốn tây. Việc tìm được một nơi an thân lập nghiệp chính là nguyện vọng lớn nhất của bọn họ.
Nhân lúc đám người đang hoan hô, Lý Trọng nói với Thái Sử Từ: "Tử Nghĩa, vậy thế này đi, ta và Liêu Hóa đi trước đến Quảng Võ. Ngươi dẫn binh mã này về sơn trại, báo cho Quản Hợi hay, rồi về lại nhà để chăm sóc Lão phu nhân, thế nào?"
Thái Sử Từ mỉm cười, nghe thấy Lý Trọng vẫn không quên mẫu thân mình, trong lòng vô cùng cảm động, song lại lắc đầu đáp: "Không ổn. Nhạn Môn quận vốn là nơi đạo phỉ hoành hành ngang ngược, ngài mang theo giáp trụ, lương thực như thế này, e rằng khó bề an toàn. Chi bằng cứ để Liêu Hóa về Thanh Châu sẽ ổn thỏa hơn. Ta sẽ viết một phong thư khác gửi mẫu thân, vậy là được."
"Hô..." Lý Trọng thầm thở phào nhẹ nhõm. Thật lòng mà nói, hắn cũng không muốn Thái Sử Từ trở về Thanh Châu, nhưng vẫn không thể không bày tỏ thái độ.
Liêu Hóa thì cảm kích liếc nhìn Thái Sử Từ. Trận chiến Hổ Lao quan lần này, hắn rốt cuộc đã hiểu, trước kia mình chẳng qua chỉ là ếch ngồi đáy giếng mà thôi. Chưa nói đến Lữ Bố, ngay cả một vị võ tướng tùy tiện chọn trong số quân của Tào Tháo, mình cũng không phải đối thủ. Hắn thật không có đủ tự tin hộ tống an toàn số quân tư này đến Quảng Võ.
Việc mình và Quản Hợi hội họp thì khác. Tối thiểu, nhân mã sơn trại bảo vệ Thái Sử lão phu nhân thì không thành vấn đề.
Lý Trọng sốt sắng sắp xếp cho Thái Sử lão phu nhân như vậy là bởi vì kinh sợ trước sự việc của Từ Thứ. Đã có vết xe đổ của Từ Thứ, hắn sao có thể không để tâm? Vạn nhất Khổng Dung lấy Thái Sử lão phu nhân ra uy hiếp, Lý Trọng có khóc cũng không tìm ra phương hướng.
Sắp xếp xong xuôi, Liêu Hóa dẫn theo năm mươi kỵ binh, vội vàng chạy về Thanh Châu.
Nhìn Liêu Hóa đi xa, tuyết đọng vẫn còn rơi lất phất dần dần thưa thớt, Lý Trọng bấy giờ mới xoay người lại.
Lý Trọng cùng Thái Sử Từ dẫn hơn một trăm năm mươi người, bất chấp gió tuyết, vượt qua sông lớn, thẳng tiến Hà Nội, đi qua Thượng Đường, Tấn Dương, rồi đến Quảng Võ.
Trên đường Thái Sử Từ cười nói: "Sớm biết thời tiết Hà Bắc giá lạnh đến vậy, chi bằng đổi Liêu Hóa đi cho rồi."
Lý Trọng cũng cười mắng: "Cái tên Liêu Hóa đó chắc chắn sẽ chọn tuyến đường đi Duyện Châu, trên đường đi phong lưu khoái hoạt vô cùng, cũng chẳng thèm nói mang về cho ta và ngươi một mỹ nữ nào!"
Một ngày nọ, Lý Trọng và đoàn người đi qua Tấn Dương, tiến vào địa phận huyện Lang Mạnh, bỗng nhiên gió tuyết nổi lên dữ dội, đường xá khó đi, mọi người đành phải dừng chân lại.
Mãi đến ba ngày sau, gió tuyết bấy giờ mới ngớt, mọi người thu dọn đồ đạc, tiếp tục lên đường.
Đi qua Lang Mạnh, con đường càng trở nên hiểm trở, đạo tặc cũng thường xuyên xuất hiện. Thế nhưng, có Thái Sử Từ võ dũng hộ vệ như vậy, cũng không xảy ra sai sót nào.
Ngay khi sắp tiến vào địa phận quận mới, bỗng nhiên bị một toán nhân mã chặn đường. Kẻ cầm đầu cười ha hả nói: "Thật muốn cảm tạ trời xanh đã giúp sức, nếu không phải gió tuyết cản đường, e rằng đã bỏ lỡ đội 'dê béo' này rồi."
Lý Trọng nhìn đám người này, phát hiện giáp trụ của họ chỉnh tề, không giống đám cường đạo thông thường, mà lại có chút phong thái quân đội triều đình. Vì vậy, hắn nghiêm nghị quát: "Đám trộm cướp phía trước mau tránh đường, chẳng lẽ các ngươi không biết chúng ta là quân đội triều đình sao?"
"Ha ha..." Tên cường đạo cầm đầu cười phá lên, đắc ý nói: "Các ngươi tính là quân đội triều đình nào chứ? Nhìn là biết ngay đám đạo phỉ rồi! Chúng ta mới chính là quân đội triều đình đây! Mau giao đồ vật trên xe lại, bỏ binh khí xuống, cúi đầu chịu trói đi, nếu không ta sẽ chém giết các ngươi không còn một mống!"
Lý Trọng nghe vậy sững sờ. Hắn không nghĩ tới những tên trộm cướp này lại là quân chính quy. Làm gì có quân chính quy nào lại chặn đường cướp bóc như thế? Không đúng! Lý Trọng bỗng nhiên hiểu ra, đây là quân của Trương Yến, bọn cướp núi Hắc Sơn! Chỉ có những tên cường đạo được triều đình chiêu an này mới dám làm ra hành vi chặn đường cướp bóc trắng trợn như vậy.
"Ngươi là thuộc hạ của Bình Nan Trung Lang Tướng Trương Yến phải không?" Lý Trọng nghiêm nghị quát.
Tên cường đạo cầm đầu sững sờ, không nghĩ tới Lý Trọng một lời đã gọi đúng tên Trương Yến, không khỏi có chút nghi hoặc, hỏi: "Ngươi là ai?"
Lý Trọng lấy ra ấn tín triều đình, giơ cao quá đầu, hô lớn: "Chúng ta là quân đội của triều đình, đây là quan ấn triều đình! Ngươi qua đây xem xem!"
Tên cường đạo cầm đầu thoáng chốc ngây người. Cướp bóc khách thương qua lại thì hắn dám, nhưng cướp bóc quân đội triều đình thì hắn quả thực không dám. Đây chính là tội lớn ngang với làm phản! Nếu không phải thấy Lý Trọng và đám người này không mặc giáp trụ theo chế độ triều đình (dù giáp trụ của nhà Mi rất tốt), hắn cũng không dám làm ra hành vi chặn đường như vậy.
Nghĩ đến đây, tên cường đạo cầm đầu vẫy tay một cái về phía sau, kêu lên: "Đem tên đó... tên đó tới đây, để hắn xem ấn tín triều đình có phải là thật không!"
Đang khi nói chuyện, trong đám người nổi lên một tràng huyên náo, hai gã quân sĩ đỡ một thư sinh mặt trắng ra. Vị thư sinh mặt trắng này lớn lên vô cùng tuấn tú, áo bào rộng rãi, tay áo lớn, để ba sợi râu dài, vẻ mặt tràn đầy bi phẫn.
Tên cường đạo cầm đầu cao giọng quát: "Đem ấn tín đó ra đây, để ta nghiệm chứng xem sao. Nếu là thật, ta sẽ tha các ngươi đi."
Lý Trọng giận dữ nói: "Làm càn! Ấn tín triều đình há lại để ngươi tùy tiện chạm vào? Muốn xem, thì phái người qua đây xem!"
Sắc mặt tên cường đạo lúc xanh lúc đỏ. Lời Lý Trọng nói quả thật không sai, quan viên triều đình nào lại đem đại ấn giao vào tay kẻ khác. Mắng hắn cũng là vô ích. Nói một hồi lâu, tên cường đạo mới giận đùng đùng nói: "Ngươi, đi xem thật giả ấn tín! Đừng có giở trò lừa bịp, nếu không... Hừ hừ!"
Vị thư sinh mặt trắng hai mắt đỏ hoe, cúi đầu, chậm rãi đi đến trước ngựa Lý Trọng, cúi lạy nói: "Xạ Dương Trần Lâm, tự Khổng Chương, bái kiến vị tướng quân này."
"Ngươi là Trần Lâm?" Lý Trọng trong lòng kinh hãi, buột miệng thốt lên. Trong ấn tượng của Lý Trọng, Trần Lâm lẽ ra phải đầu quân cho Viên Thiệu mới phải. Cớ sao lại bị Trương Yến, một kẻ nửa quan nửa tặc, bắt giữ? Thật sự khó mà lý giải.
Trần Lâm cũng vô cùng kinh ngạc. Phải biết rằng hiện tại hắn vẫn còn ở tuổi lập thân, danh tiếng chưa rõ ràng, không ngờ vị tướng quân trước mặt lại từng nghe nói về mình.
Phải biết rằng "Kiến An thất tử" là danh hiệu do hậu thế phong tặng, không phải tự Trần Lâm phong cho mình. Thời cổ đại rất nhiều người đều phải sau khi qua đời mới nổi danh. Nếu Trần Lâm không viết hịch văn thảo phạt Tào Tháo, e rằng cũng chẳng có tiếng tăm gì.
Thế nhưng Trần Lâm hiện tại thân là tù nhân, cũng không có tư cách chất vấn, chỉ có thể giấu sự nghi hoặc vào lòng, hai tay đón lấy ấn tín.
Trần Lâm nhận lấy ấn tín xem xét, cũng kinh ngạc kêu lên: "Trần Lâm có mắt như mù, hóa ra đại nhân chính là Lý Tử Hối của Tịnh Châu!"
"Ôi trời!" Lý Trọng đưa tay xoa trán, "Sao ta cũng đã nổi danh rồi ư?"
Bản dịch này được thực hiện với tất cả tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.