(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 366: Lý Trọng nói bàn thiên hạ hùng
Giữa lúc nguy cấp, Hoàng Trung đã thể hiện phẩm chất đặc trưng của một võ tướng hạng nhất, đó chính là gặp nguy không loạn và có thể tận dụng mọi điều kiện có lợi.
Đối với Hoàng Trung mà nói, điều kiện duy nhất có thể tận dụng chính là Chu Thương. Trong ba người, Chu Thương yếu nhất, điều này không có gì phải nghi ngờ. Vì vậy, Hoàng Trung đã chọn Chu Thương làm điểm đột phá. Tuy nhiên, Hoàng Trung cũng biết, ngay cả khi chọn Chu Thương để đột phá, khả năng thành công vẫn rất thấp, phải liều mạng mới có hy vọng.
Liều mạng của mình, chứ không phải mạng của Chu Thương.
Giữa ánh đao bóng thương, Hoàng Trung cuối cùng cũng đợi được cơ hội đối mặt Chu Thương. Ánh mắt Hoàng Trung lộ ra một tia kiên quyết, khẽ quát một tiếng, trường đao vung mạnh về phía sau, trước tiên cản thương của Triệu Vân, rồi đánh bật đao của Ngụy Diên, cuối cùng xoay một vòng, chém xuống đầu Chu Thương.
Nhát đao ấy nhìn như đơn giản, nhưng đó đã là nhát đao Hoàng Trung dốc hết toàn lực, thậm chí có thể nói, đây là nhát đao đỉnh phong nhất trong cả cuộc đời ông.
Chỉ khi ở thời khắc sinh tử, tiềm năng của con người mới có thể phát huy đến cực hạn. Nói cách khác, nếu xét về lẽ thường, dù Triệu Vân và Ngụy Diên không dốc hết toàn lực, Hoàng Trung cũng không thể nào chỉ dựa vào cảm giác mà đoán được vị trí tấn công của hai người, càng không thể nào dùng một đao ngăn được thế công của cả hai, lại còn thừa sức tấn công Chu Thương.
Dưới ánh mắt kinh ngạc, tức giận của Triệu Vân và Ngụy Diên, Hoàng Trung chém xuống một đao, đồng thời chiến mã vọt tới trước, muốn nhân cơ hội đẩy lui Chu Thương mà thoát khỏi vòng vây.
Ánh đao sáng như tuyết, sát khí bức người!
Hoàng Trung đã tính toán mọi tình huống, nhưng điều duy nhất ông không ngờ tới chính là lòng người.
Chu Thương tức giận đến mức gần như phát điên, mắt đỏ ngầu, gân xanh nổi đầy trên cổ, mạch máu trên trán càng lúc càng giật mạnh, như thể sắp nổ tung.
Chu Thương có lý do để tức giận. Chiêu này của Hoàng Trung thật quá coi thường người! Ngươi cho rằng Chu Thương ta dễ bắt nạt sao? Ngươi muốn phá vòng vây thì lại chọn ta làm điểm đột phá. Mặc dù Chu Thương cũng biết trong ba người, võ công của mình yếu nhất, đây là sự thật, nhưng Chu Thương vẫn tức giận không thôi.
Đây là khí khái đáng có của một quân nhân, dù không bằng đối phương cũng không thể chịu thua. Nếu không có dũng khí đổ máu trong năm bước thì còn luyện võ làm gì?
Chu Thương không hề có ý định tránh né, giơ đao lên nghênh đón. Ngươi muốn xông ra, ta sẽ không để ngươi toại nguyện, cũng không tin ngươi có thể đẩy lui được ta.
"Đang..." một tiếng nổ vang chói tai vang vọng chiến trường. Đao của Hoàng Trung và đao của Chu Thương va chạm vào nhau, tạo ra một khoảnh khắc dừng lại cực ngắn, tựa như thời gian ngưng đọng. Cũng ngay trong khoảnh khắc ấy, mũi thương của Triệu Vân lại thò ra, đao của Ngụy Diên cũng xé gió, quét về phía hông Hoàng Trung.
Khoảnh khắc tiếp theo, đại đao của Hoàng Trung tựa như chém vào khối đá lớn trên núi cao, văng ngược lên, ngay cả chiến mã cũng dựng thẳng vó trước, phát ra tiếng hí đau đớn.
Chu Thương còn thảm hại hơn, cán đao bị bật ngược lại, đè lên vai ông, "rắc rắc" vang lên một tràng tiếng động rợn người, không biết xương cốt của Chu Thương có bị gãy hay không. Cùng lúc đó, chiến mã của Chu Thương hí lên một tiếng kinh hoàng, vó trước mềm nhũn, quỵ xuống đất.
Chỉ một chiêu đó, cả hai đều bị thương.
Những gì nhìn thấy chỉ là hiện tượng bề ngoài mà thôi. Không ai có thể thấy được hai tay của Chu Thương và Hoàng Trung đều đã bị đánh nát bươn, lòng bàn tay đã sớm máu tươi đầm đìa, hai cánh tay càng run rẩy không ngừng, tê dại đến không thể chịu đựng được, khó mà cử động dù chỉ một ly.
Hoàng Trung quả thực có chút đánh giá thấp Chu Thương. Văn bản trước đây từng nói, chiêu thức của Chu Thương quả thực không phải là tốt nhất, nhưng lại trời sinh thần lực. So về sức lực, Chu Thương không thua kém quá nhiều so với những võ tướng địch vạn người. Chỉ là sức bùng nổ và sức bền có chênh lệch lớn hơn một chút mà thôi, cho nên việc có thể đẩy lui Hoàng Trung cũng không có gì lạ.
Mũi thương của Triệu Vân đã đâm tới hông Hoàng Trung, Hoàng Trung lại cười khổ một tiếng, vẫn giữ nguyên tư thế hai tay giơ đao, không hề thay đổi chút nào. Triệu Vân không hề muốn giết chết Hoàng Trung, vội vàng biến chiêu, cố gắng dừng thế thương lại, rồi quét ngang một đường, quất vào lưng Hoàng Trung.
Cùng lúc đó, đại đao của Ngụy Diên cũng bổ vào lưng Hoàng Trung. Khác với Triệu Vân, Ngụy Diên dùng sống đao, căn bản không thu lực, một đao liền bổ Hoàng Trung bay khỏi ngựa. Người vẫn còn giữa không trung, Hoàng Trung đã quát to một tiếng, phun ra một ngụm máu tươi.
Cả ba đều cho rằng nhát đao của Ngụy Diên chắc chắn sẽ khiến Hoàng Trung nôn ra máu, cho nên đều không bổ thêm chiêu nào, mắt thấy Hoàng Trung bay ra ba bốn bước xa, "phịch" một tiếng ngã xuống đất.
Nhưng ngay khoảnh khắc Hoàng Trung vừa chạm đất, ông liền lộn một vòng, bật dậy khỏi mặt đất, nhanh chân bỏ chạy.
Cái gì... Lão già bất tử kia đúng là bất tử chi thân à! Thế này mà còn có thể chạy được sao? Lúc này, Chu Thương đã hồi phục từ cú chấn động khí huyết, vô thức liếc nhìn Ngụy Diên, trong lòng thầm nhủ: "Ngụy Diên, ngươi cũng chỉ được cái vẻ bề ngoài mà thôi."
Mặt Ngụy Diên càng đỏ hơn. Ba người trong lòng đều biết, cú đánh cuối cùng là của Ngụy Diên, vậy Ngụy Diên ngươi chẳng phải mất mặt lắm sao! Còn ra vẻ đại tướng làm gì, ra tay chẳng có nặng nhẹ gì cả, ngươi còn tài giỏi được điểm nào nữa? Ngụy Diên cũng đã đánh giá thấp Hoàng Trung. Không nói gì khác, trong Tam Quốc, nếu bàn đến việc bảo dưỡng thân thể, Hoàng Trung hoàn toàn xứng đáng đứng đầu thiên hạ.
Trong lúc còn đang ngẩn người, Hoàng Trung đã thoát ra hơn mười bước, trà trộn vào đám binh sĩ xung quanh.
Khi ba người vây công Hoàng Trung, Ngụy Diên đã truyền lệnh rằng muốn bắt sống Hoàng Trung, vì vậy đám binh sĩ xung quanh cũng không dám thật sự dùng đao thương chĩa vào người Hoàng Trung, lại bị Hoàng Trung lách qua vòng vây, chạy về phía Tị Thủy.
Chu Thương phản ứng nhanh nhất, chiến mã của ông còn chưa đứng dậy, ông đã nghiêng người nhảy xuống ngựa, nhanh chân đuổi theo Hoàng Trung. Ngay sau đó, Ngụy Diên và Triệu Vân cũng nhảy xuống chiến mã, trong miệng kêu to "Tránh ra...", theo sát Chu Thương đuổi theo. Ba người không cưỡi ngựa là có lý do, đó là sợ va phải binh lính của mình.
Thoáng chốc, Hoàng Trung đã chạy đến bên bờ Tị Thủy, ông liền cởi bỏ khôi giáp trên người, nhảy vào dòng Tị Thủy, bơi về phía bờ bên kia.
Đây là cơ hội cuối cùng của Hoàng Trung. Lưu Bị có quân đội tiếp ứng ở bờ bên kia, chỉ cần vượt qua sông, Hoàng Trung sẽ như cá về biển rộng, chim về trời cao. Hoàng Trung cũng tự tin có thể thoát thân, nguyên nhân rất đơn giản, Hoàng Trung là người Giang Nam, khả năng bơi lội chắc chắn không tệ, dù bị trọng thương, bơi qua một con Tị Thủy nhỏ bé vẫn là chuyện dễ dàng.
Hoàng Trung vừa nhảy xuống Tị Thủy, Chu Thương cũng đã tới, ông ta ha hả cười, rồi cởi bỏ giáp trụ trên người, nhảy xuống nước.
Ngay sau đó, Triệu Vân và Ngụy Diên cũng đến bên bờ nước, nhưng liệu hai người có theo sau nhảy xuống hay không. Triệu Vân và Ngụy Diên biết rõ, nói về khả năng bơi lội, Chu Thương có thể bỏ xa họ đến hai tám đầu phố. Bây giờ là tháng tám, nước sông cuồn cuộn, hai người nhảy xuống nước hoàn toàn chỉ thêm phiền toái, may mắn lắm cũng chỉ có thể đảm bảo mình không bị chết đuối.
Khả năng bơi lội của Hoàng Trung vẫn tốt, nhưng cũng chỉ ở mức đó. Chu Thương thì lại khác hẳn. Trong quân doanh Hà Bắc, những người có thể so tài bơi lội với Chu Thương chỉ có Cam Ninh và Chu Thái mà thôi, hai người ấy đều là những "thủy tặc" nổi tiếng, những nhân vật có thể sánh ngang Lãng Lí Bạch Điều. Nhưng dù vậy, hai người họ cũng vẫn thua nhiều thắng ít, từ đó có thể thấy khả năng bơi lội của Chu Thương tốt đến mức nào. Chỉ trong vài hơi thở, Chu Thương đã bơi đến sau lưng Hoàng Trung, một tay kéo ông ta chìm xuống nước.
Chiến đấu dưới nước thật sự không có gì đặc sắc, chỉ là hai người lần lượt ngoi đầu lên mà thôi. Triệu Vân và Ngụy Diên cảm thấy rất nhàm chán, nhưng cũng rất tự tin đứng trên bờ quan sát.
Sự thật chứng minh, Chu Thương đáng tin cậy. Chỉ chốc lát sau, Chu Thương đã kéo Hoàng Trung xông lên khỏi mặt nước, còn Hoàng Trung thì hiển nhiên đã ngất xỉu. Về phần làm thế nào mà ngất xỉu, thì chỉ có Chu Thương tự mình biết.
Hoàng Trung là bị Chu Thương ghì chặt dưới nước đến ngất xỉu. Lão tướng ấy trước khi ngất xỉu vẫn còn cảm thán: "Không có thiên lý à, ta là người phương Nam, người phương Nam mà..."
Hoàng Trung bị Ngụy Diên bắt sống. Trận đại chiến này cũng đã qua một thời gian. Những binh lính Kinh Châu còn ôm chút may mắn trong lòng cũng lũ lượt đầu hàng Lý Trọng. Những việc còn lại chỉ là quét dọn chiến trường mà thôi, ừm... vẫn còn phải đưa tin cho Chu Du nữa.
Lý Trọng lệnh Triệu Vân mang theo ba nghìn kỵ binh đến tiếp ứng Chu Du, cũng là để yểm hộ Chu Du rút quân. Lý Trọng đưa Hoàng Trung vào trong quân trướng, hắn ��ịnh chiêu hàng Hoàng Trung. Tuy nói trong lịch sử Hoàng Trung rất trung thành với Lưu Bị, nhưng đó chẳng qua là lịch sử mà thôi, lịch sử đã bị cải biến rất nhiều.
Hoàng Trung giờ phút này đã tỉnh lại, nhưng binh lính biết rõ võ nghệ ông cao cường, đã trói trên người Hoàng Trung mấy chục sợi dây thừng gân trâu, tuyệt đối không có khả năng giãy giụa.
Lý Trọng cũng không nói nhảm với Hoàng Trung. Lúc này Lý Trọng đã không còn là một tiểu nhân vật nữa, từ "chiêu hiền đãi sĩ" đã dần xa rời hắn. Ít nhất, đối đãi với một tù binh, "chiêu hiền đãi sĩ" không hoàn toàn phù hợp, sau khi chiêu hàng thành công, kéo một chút nhân tâm thì được.
Hoàng Trung hừ lạnh một tiếng, tức giận nói: "Muốn giết thì cứ giết! Hoàng Trung này nào phải kẻ sợ chết, muốn Hoàng Trung bỏ chủ đầu hàng, việc đó còn khó hơn lên trời!"
"Ha ha..." Lý Trọng cười cười, giờ đây Lý Trọng đã không còn là kẻ non nớt như năm xưa. Nghe lời phải nghe ý, Hoàng Trung nói "khó hơn lên trời" chứ không phải "hoàn toàn không thể". Nói cách khác, chiêu hàng Hoàng Trung chỉ là việc khó khăn mà thôi, cho nên Lý Trọng nói tiếp: "Hoàng Hán Thăng, ngươi nói bỏ chủ, vậy chủ mà ngươi nhắc đến là ai, Lưu Cảnh Thăng hay Lưu Huyền Đức?"
Hoàng Trung tức khắc nghẹn lời. Lý Trọng nói tiếp: "Lưu Cảnh Thăng, chỉ là một con chó giữ nhà mà thôi... Tuy nhiên, trong loạn thế này, có thể xưng hùng Kinh Châu, giữ vững cơ nghiệp nhà mình, cũng coi như một đời nhân kiệt. Chẳng qua không hiểu sao tuổi già lại hồ đồ, dẫn sói vào nhà, ha ha... Thật đáng buồn thay!"
Hoàng Trung thật sự chưa từng nghe ai đánh giá Lưu Biểu và Lưu Bị như vậy, ông nghe có chút nhập thần. Điều này rất bình thường, thiên hạ có tư cách bình luận Lưu Biểu và Lưu Bị cũng chỉ có ba người mà thôi: Hiến Đế, Tào Tháo, Lý Trọng.
Lý Trọng nói tiếp: "Lưu Cảnh Thăng cũng không phải minh chủ đương thời. Lưu Bị thì có thể, nhưng Lưu Bị lại khó thành đại sự. Thiên hạ này tóm lại là cuộc tranh đấu giữa ta và Tào Mạnh Đức."
Hoàng Trung ngạc nhiên nói: "Huyền Đức công vì sao khó thành đại sự?"
Lần này không riêng gì Hoàng Trung, ngay cả Ngụy Diên, Từ Thứ và những người khác cũng vểnh tai lắng nghe Lý Trọng trả lời. Dù sao con người vẫn có lòng hiếu kỳ, những người này cũng muốn biết một bá chủ như Lý Trọng đánh giá một bá chủ khác như thế nào, nhưng rất hiển nhiên, Lý Trọng trọng thị Tào Tháo hơn một chút.
Lý Trọng khẽ cười một tiếng, chậm rãi đáp: "Lưu Huyền Đức người này có khả năng nhìn người sáng suốt, có lòng bao dung người tài, trong lòng cũng có thao lược. Huống chi, người này có thể chịu đựng những điều mà người thường không thể chịu đựng được, quả thực không thua kém gì Việt Vương Câu Tiễn. Nhưng Lưu Huyền Đức lại có một khuyết điểm rất lớn, đó chính là làm việc vô cùng âm hiểm, lại thiếu đi sự quang minh chính đại."
Thấy mọi người có chút nghi hoặc, Lý Trọng nói tiếp: "Năm đó khăn vàng nổi dậy, thiên hạ đại loạn, triều đình rơi vào đường cùng, ban binh quyền xuống các châu huyện, điều này cũng dẫn đến cục diện quân phiệt cát cứ về sau. Sau đó, Đổng Trác loạn chính, Tào Mạnh Đức cử binh thảo phạt Đổng Trác. Lúc ấy, ta và Tào Mạnh Đức đều là tiểu nhân vật, ha ha..."
Lý Trọng khẩu tài không tệ, kể chuyện năm đó nghe rất êm tai, còn kể thêm vài chuyện cơ mật của liên quân, khiến mọi người không ngừng gật đầu. Lời nói xoay chuyển, Lý Trọng nói tiếp: "Từ đó về sau, triều đình dần mất uy tín, khắp nơi chư hầu bắt đầu lẫn nhau công phạt, còn ta và Tào Mạnh Đức đã ở Trung Nguyên, Hà Bắc bắt đầu tranh bá thiên hạ, trong đó bao nhiêu khó khăn hiểm trở thì không cần phải nói cũng biết."
Mọi người đều gật đầu tỏ vẻ khâm phục, ngay cả Hoàng Trung cũng lộ ra biểu cảm tương tự. Lời Lý Trọng nói quả thực không phải tự biên tự diễn. Năm đó anh em Viên gia, Đổng Trác, Lưu Biểu, Lưu Diêu, Đào Khiêm và những người khác, ai nấy đều chiếm cứ đại mảnh thổ địa, dưới trướng binh hùng tướng mạnh. Lý Trọng và Tào Tháo năm đó chẳng qua là cá con tôm nhỏ mà thôi.
Biển xanh dậy sóng, mới hiển anh hùng bản sắc. Chính là trong cục diện gian nan như vậy, Tào Tháo và Lý Trọng đã trổ hết tài năng, từng bước một lớn mạnh, trở thành bá chủ thiên hạ, không thể không khiến người ta khâm phục.
Lý Trọng nói đến đây, bỗng nhiên lạnh lùng cười cười, dùng ngữ khí vô cùng bá đạo nói: "Nhưng ta và Tào Mạnh Đức giành chiến thắng đều quang minh chính đại. Chúng ta đánh bại Viên Thiệu, Viên Thiệu cũng chỉ oán hận vài câu. Tào Mạnh Đức vây khốn Lữ Phụng Tiên ở Hạ Phì, Lữ Phụng Tiên cũng chỉ cảm thán cái dũng của thất phu là vô dụng mà thôi. Cuối cùng Lý Trọng vẫn dựa vào những chuẩn bị mà Lữ Phụng Tiên để lại để lật ngược tình thế, chiếm cứ Hà Bắc."
"Nhưng Lưu Huyền Đức thì lại khác. Lưu Huyền Đức thành công quá muộn, ở Trung Nguyên Hà Bắc không có nơi dung thân, chỉ có thể bị buộc phải đi xa Kinh Châu. Bất quá, thủ đoạn Lưu Huyền Đức đoạt lấy Kinh Châu vô cùng... ngoan cố, khiến không ít nhân sĩ Kinh Châu ngoài mặt thì phục mà trong lòng không phục, dưới sự áp chế từ bên ngoài, nhất định sẽ nảy sinh mầm mống tai họa!"
"Nếu không có ta và Tào Mạnh Đức quá mạnh, Lưu Huyền Đức có thể trong vòng mười năm bình định những mối họa này. Nhưng mà, dù là Tào Mạnh Đức hay ta Lý Trọng, cũng sẽ không cho Lưu Huyền Đức cơ hội này. Bớt đi một kẻ địch, dù sao cũng tốt hơn nhiều kẻ địch. Trừ phi địa thế có biến hóa kịch liệt, nói cách khác, Lưu Huyền Đức là người khó có thể xưng bá thiên hạ nhất." Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.