(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 367: Hoàng Trung bất đắc dĩ quăng Hà Bắc
"Hô..." Trong quân trướng bỗng vang lên những tiếng thở dốc kịch liệt. Tất cả mọi người chấn động bởi lời nói của Lý Trọng. Chưa từng có ai có thể phân tích cục diện thiên hạ tinh tế đến vậy. Nhưng cũng không thể không thừa nhận, những điều Lý Trọng nói đều là sự thật. Nền tảng của Lý Trọng và Tào Tháo không phải là thứ Lưu Bị có thể sánh bằng.
Thậm chí có thể nói rằng, dưới trướng Lưu Bị, trừ Quan Vũ, Trương Phi, Giản Ung cùng vài người khác, còn lại đều là hạng người cơ hội.
Lời này tuy có phần cực đoan, nhưng ở thời điểm hiện tại, quả thực là như vậy. Sự phát triển tiếp theo sẽ ra sao, phải xem thủ đoạn của Lưu Bị như thế nào.
Nói đến đây, Lý Trọng chợt thở dài, với ngữ khí đầy tiếc nuối nói: "Hoàng Hán Thăng, ta rất trọng dụng ngươi, nhưng ngươi phải biết rằng, ta coi trọng không phải võ nghệ của ngươi. Nếu nói thẳng ra, võ nghệ của Tử Long tuyệt đối hơn hẳn ngươi, ngươi có thừa nhận không?"
Hoàng Trung cười khổ một tiếng, khẽ gật đầu. Đây là điều ai cũng biết. Dù Hoàng Trung có kiêu ngạo đến đâu cũng không thể phủ nhận được.
Thấy Hoàng Trung không phủ nhận, Lý Trọng tiếp lời: "Không nói Tử Long, ngay cả Tử Nghĩa, Hưng Bá, Văn Viễn ba người kia võ nghệ cũng không kém gì ngươi. Thậm chí Văn Trường cũng có thể cùng lão tướng quân giao đấu một trận. Điều quan trọng hơn là, bọn họ còn rất trẻ, rất trẻ..."
Hoàng Trung lần này có chút mơ hồ. Những điều Lý Trọng nói quả là sự thật, mấy người trong lời Lý Trọng đều có tiền đồ và khả năng phát triển hơn ông. Còn ông năm nay đã gần sáu mươi tuổi, e rằng không thể chiến đấu thêm được vài năm nữa (Hoàng Trung tự mình cho là vậy). Ông thực sự không hiểu vì sao Lý Trọng lại phải hao phí lời lẽ mà thao thao bất tuyệt tại đây.
Thấy mọi người đều có chút bối rối, Lý Trọng cao giọng nói: "Ta cần một lá cờ. Một lá cờ tượng trưng cho tinh thần vĩnh viễn không chịu thua, cho ý chí 'già nhưng chí chưa già', cho niềm tin vươn xa ngàn dặm. Các ngươi đã hiểu chưa?"
"Chưa hiểu... Xin Chúa công chỉ rõ." Mọi người trong trướng đồng thanh đáp, khiến Lý Trọng tức đến suýt ngã quỵ.
Nhanh chóng hít thở mấy hơi, Lý Trọng giận dữ quát: "Chuyện Phùng Đường Dịch lão, Lý Quảng khó phong, các ngươi chưa từng nghe qua sao? Một lũ phế vật, toàn là phế vật! Ta dùng Hoàng Trung không phải để đánh nội chiến, mà là để đánh Hung Nô! Đã hiểu chưa?"
Nói đến đây, Lý Trọng dùng ngón tay chỉ vào Hoàng Trung, lạnh lùng hỏi: "Ngươi nói xem, ngươi có nguyện ý đi đánh Hung Nô không?"
Đây là m���t điều hiển nhiên. Trong thời kỳ này, tâm nguyện lớn nhất của võ tướng chính là xua ngựa đạp Hung Nô, phong tước Lang Cư Tư, noi theo bước chân của Quán Quân Hầu. Hoàng Trung đương nhiên không ngoại lệ. Nghe Lý Trọng nói vậy, mắt ông đỏ hoe, suýt nữa chảy nước mắt. Hoàng Trung năm nay đã ngoài năm mươi, nếu không phải nhờ Lý Trọng, ông thậm chí còn không có cơ hội đặt chân lên thảo nguyên, đừng nói chi đến việc xua ngựa đạp Hung Nô.
Thêm nữa, Hoàng Trung thực sự không hề sợ chết. Vẫn là câu nói đó, ông đã là một lão già ngoài sáu mươi tuổi. Để hoàn thành tâm nguyện cả đời, chết trên chiến trường, da ngựa bọc thây, có lẽ còn là một chuyện vô cùng may mắn. (Đây không phải là Tri Chu khoa trương, các tướng lãnh thời cổ đại khác với tướng lãnh hiện đại, tinh thần cảnh giới của bọn họ... khụ khụ, không nói nữa.)
Tình cảm "Hung Nô chưa diệt, thề không về nhà" không phải là điều các tướng quân đoàn văn công thời nay có thể so sánh được.
Giấc mộng sắp thành hiện thực, Hoàng Trung suýt nữa gật đầu đồng ý, nhưng chợt cứng nhắc dừng lại tư thế gật đầu, cười khổ nói: "Đa tạ Triệu Vương ưu ái, nhưng Hoàng Trung không thể đáp ứng. Gia quyến già trẻ của Hoàng Trung vẫn còn ở Trường Sa, Hoàng Trung không thể vì lợi ích của một mình mình mà không màng đến sự an nguy của cả nhà."
Lý Trọng cười nói: "Đó không phải là vấn đề, Từ Thứ..."
Từ Thứ vội vàng đáp: "Chúa công có gì phân phó?"
Lý Trọng nói: "Nguyên Trực, ngươi lập tức cho người thông báo Chu Du, bảo hắn liên hệ Trình Phổ, nhanh chóng nghĩ cách đưa gia quyến của lão tướng quân Hoàng Trung đến Từ Châu."
Từ Thứ trong lòng chấn động, gật đầu nói: "Dạ! Thuộc hạ sẽ đi an bài ngay."
Hoàng Trung vừa kinh vừa mừng khôn xiết. Ông biết Lý Trọng có liên hệ với dư nghiệt Giang Đông... à không... là với bộ hạ của ông, nhưng không ngờ Lý Trọng có thể trực tiếp ra lệnh cho Trình Phổ. Điều này thực sự nằm ngoài dự liệu của mọi người. Nghĩ đến đây, Hoàng Trung trong lòng không khỏi cảm thán: "Huyền Đức công, sau lưng ngài toàn là cạm bẫy! Chẳng trách Tào Tháo và Lý Trọng không xem ngài ra gì."
Tuy nhiên, Hoàng Trung rất tin tưởng năng lực của Trình Phổ, cả hai đều là lão tướng Giang Nam.
Dù sao thì, nếu chưa nhận được tin tức xác thực về việc ông đầu hàng, Lưu Bị sẽ không tùy tiện động chạm đến gia quyến của ông. Còn việc che giấu tin tức ở đây cũng rất đơn giản, chỉ cần ông bí mật mang binh đánh Lưu Bị là được, tùy tiện bịa ra một tin đồn bị bắt làm tù binh thì dễ thôi.
Chỉ cần có đủ thời gian, Trình Phổ phái người bí mật đến Trường Sa, lén lút đưa hai người đi là rất đơn giản. Hoàng Trung chỉ có hai người thân nhân ruột thịt, một vợ và một con trai. Một khi ra khỏi Kinh Châu, Trình Phổ có thể dùng thuyền đưa gia quyến của ông đến Từ Châu, điều này đối với Trình Phổ mà nói cũng không khó.
Biết được gia đình đã an toàn, dưới sự mừng rỡ khôn xiết, Hoàng Trung vội vã hỏi: "Chúa công, vậy khi nào ta sẽ khởi hành đi Bắc Cương?"
Lời vừa thốt ra, Hoàng Trung chợt nhận ra tất cả mọi người trong trướng đều dùng ánh mắt nhìn kẻ ngốc mà nhìn ông, ngay cả Chu Thương vốn luôn thẳng thắn cũng không ngoại lệ.
Từ Thứ cười khổ nói: "Hoàng lão tướng quân, ngài quả là quá nóng lòng. Hiện tại Chúa công nào c�� tinh lực xuất binh Tây Bắc chứ? Tào Mạnh Đức chiếm giữ Quan Trung, Lưu Huyền Đức hùng bá Giang Nam. Không đánh bại được bọn họ, Chúa công có thể điều động bao nhiêu quân đội Bắc tiến? Ta ước chừng, Chúa công dù cố gắng đến mấy, cũng cần mười năm thời gian mới có thể bình định thiên hạ."
"Mười năm..." Hoàng Trung tặc lưỡi, thở dài nói: "Ta liệu có còn sống được mười năm nữa không?"
"Điều này ta dám bảo đảm!" Lý Trọng chợt cười nói: "Chẳng nói gì khác, để Hán Thăng ngươi an an ổn ổn sống đến già trên tám mươi tuổi, tuyệt đối không thành vấn đề. Phải không... Nguyên Hóa tiên sinh?"
Hoa Đà vuốt râu cười nói: "Điều này không có chút vấn đề nào."
Hoàng Trung chớp mắt nhìn Hoa Đà, trong lòng có chút khó hiểu. Lão già tóc bạc mặt hồng hào này là ai vậy, trông có vẻ giữ gìn sức khỏe tốt hơn mình nhiều.
Lý Trọng nói tiếp: "Xin long trọng giới thiệu một chút, đây là thần y nổi tiếng Hoa Đà tiên sinh. Nghe nói lệnh lang sức khỏe không được tốt, yên tâm đi, chỉ cần giao vào tay Nguyên Hóa tiên sinh, không có bệnh nào không trị được... Dù là đã bước vào Quỷ Môn Quan, thần y cũng có thủ đoạn để tranh giành mạng người từ tay Diêm Vương."
Hoàng Trung quan tâm nhất chính là tính mạng của con trai độc nhất Hoàng Tự. Nghe vậy, ông lập tức dùng ánh mắt tha thiết nhìn Hoa Đà, sợ Hoa Đà nói ra điều gì bất lợi.
Đây không phải là Hoàng Trung bệnh tật loạn xạ tìm thầy, mà thực sự là ông tin tưởng Lý Trọng không chút nghi ngờ. Thử nghĩ xem Lý Trọng có thân phận gì, làm sao có thể nói lung tung được? Đã nói là thần y, thì nhất định là thần y.
Chẳng hạn như hiện tại, chúng ta đi bệnh viện khám bệnh, có một kẻ lừa đảo nói hắn quen một vị thần y có thể chữa ung thư, bạn có tin không? Đa số người sẽ không tin. Nhưng nếu là Obama nói hắn quen một vị thần y có thể chữa ung thư, thì mười người sẽ có chín người tin.
Người đứng ở địa vị nào, lời nói ra sẽ có sức ảnh hưởng tương ứng.
Hoa Đà mỉm cười, tràn đầy tự tin nói: "Hoàng lão tướng quân cứ yên tâm, trên đời này còn có bệnh nào Hoa Đà không trị được?"
Nghe được câu trả lời khẳng định của Hoa Đà, Hoàng Trung đương nhiên liên tục thiên ân vạn tạ, nhưng lại không biết Hoa Đà trong lòng đã thầm mắng Lý Trọng không ngớt. Đúng! Hoa Đà quả thực tự nhận y thuật của mình rất xuất sắc, một nửa các chứng bệnh không thể làm khó được ông, nhưng Hoa Đà cũng không cho rằng mình có thể đạt đến trình độ chữa khỏi bách bệnh.
Điều này hoàn toàn không thể nào. Thần y cũng là người, không phải thần. Trung y cũng chỉ là y thuật, không phải thần thuật. Nhưng Hoa Đà cũng không thể làm mất mặt Lý Trọng! Chỉ có thể cố gắng nói thêm vài câu khoa trương.
Bỏ qua chuyện Hoàng Trung bên này, những vấn đề còn lại đơn giản là làm sao để Hoàng Trung thu nạp tàn quân, làm sao để tin tức không bị lộ ra ngoài trong thời gian ngắn.
Dưới đây là diễn biến chiến sự giữa Chu Du và Quan Vũ.
Lúc này, Quan Vũ cũng nhận được tin tức Hoàng Trung bại trận. Đối với Quan Vũ mà nói, ông có hai lựa chọn: Một là rút quân về Hứa Xương, hai là kiên trì khai chiến với Chu Du và chờ đợi viện binh. Quan Vũ đã chọn phương án thứ hai, tiếp tục công đánh doanh trại Chu Du. Đây không phải vì Quan Vũ hiếu chiến vô độ, mà là do quân lệnh của Lưu Bị.
Lưu B�� trong lòng rất rõ ràng. Quan Vũ đã đến rồi mà chưa cứu được Hoàng Trung, muốn rút đi cũng không đơn giản như vậy. Lý Trọng không phải hạng người nhu nhược vô năng, không thể nào bỏ qua cơ hội báo thù. Trên thực tế cũng đúng như vậy, Triệu Vân dẫn ba nghìn kỵ binh đến tiếp ứng Chu Du không chỉ để phòng ngự, mà còn là để truy sát Quan Vũ.
Bởi vậy, Quan Vũ không thể lui, ít nhất là không thể trực tiếp rút lui. Làm vậy chẳng khác nào bị Lý Trọng đuổi theo mà đánh... Hừm! Có lẽ còn phải ứng phó sự chặn giết của Tào Tháo nữa.
Kế hoạch chiến lược của Lưu Bị rất đơn giản, đó là mượn thế giằng co với Lý Trọng ở dưới huyện Thạch. Đây quả thực là một biện pháp. Lưu Bị đã cẩn thận tính toán rằng, hiện tại Lý Trọng có trong tay mười lăm ngàn quân, số lượng này đại khái tương đương với quân số của Quan Vũ. Trong vòng một tháng tới, Lý Trọng có thể sẽ có viện quân, nhưng cũng sẽ không vượt quá ba vạn người. Quan Vũ vẫn có năng lực phòng thủ.
Vậy nếu qua một tháng thì sao? Nếu Lý Trọng lại tăng binh thì sao? Điều này căn bản không phải vấn đề. Thêm hai tháng nữa là đến tháng Mười, sông Tị cũng nên đóng băng. Một khi sông Tị đóng băng, Quan Vũ muốn rút quân thế nào cũng được. Nếu Lý Trọng dám truy kích, thì cứ đợi mà bị viện quân của Lưu Bị chặn giết!
Hơn nữa, trong khoảng thời gian giằng co này, Lưu Bị cũng không phải hoàn toàn không thể giúp gì cho Quan Vũ. Việc dùng một ít binh lực trợ giúp Quan Vũ vẫn là điều khả thi.
Triệu Vân rất may mắn. Trên đường dẫn quân đến tiếp ứng Chu Du, hắn đúng lúc chạm trán quân đội của Quan Bình đang tiếp ứng Hoàng Trung. Dưới trướng Quan Bình chỉ có hơn tám trăm kỵ binh, làm sao có thể là đối thủ của Triệu Vân? Sau một trận giao tranh, tám trăm kỵ binh của Quan Bình gần như bị tiêu diệt toàn bộ, chỉ còn lại Quan Bình đơn độc một ngựa chạy thoát về đại doanh.
Đây không phải do Quan Bình vô năng, mà ngay cả khi đổi lại là Quan Vũ đến, kết cục cũng sẽ tương tự. Trong thiên hạ, có thể dùng binh lực ngang nhau để đối kháng với kỵ binh của Triệu Vân chỉ có Hổ Báo Kỵ của Tào Tháo mà thôi. Kỵ binh Kinh Châu quả thực là phế vật, tám trăm kỵ binh, thậm chí không đỡ nổi một đợt tấn công của Triệu Vân.
Quan Bình chạy thoát về quân doanh, khóc lóc kể lể tình hình quân sự với Quan Vũ. Quan Vũ cũng không tức giận. Đối với Quan Vũ mà nói, việc Quan Bình bị Triệu Vân đánh tan hoàn toàn không bất ngờ, ngược lại nếu không bị tan tác mới là chuyện lạ. Điều duy nhất Quan Vũ thấy tiếc nuối là Quan Bình có phần xui xẻo, không phát hiện Triệu Vân sớm hơn.
Sau một chút do dự, Quan Vũ quyết định sử dụng kế "lấy lui làm tiến", rút quân để dụ Triệu Vân truy kích, mượn cơ hội phục kích Triệu Vân một lần.
Đương nhiên, Quan Vũ cũng không tham lam. Trong lòng ông rất rõ ràng, phục kích kỵ binh trên bình nguyên sẽ không có hiệu quả lớn, không thể nào tiêu diệt toàn bộ quân địch, cùng lắm thì chỉ có thể thắng nhỏ một trận. Tuy nhiên, Quan Vũ nhất định phải làm như vậy. Những trận đại chiến quyết định thắng bại thực sự không nhiều lắm, nói chung, chiến tranh đều là tích lũy những thắng lợi nhỏ để tạo nên thắng lợi lớn.
Ví dụ rõ ràng nhất chính là trận chiến Trần Lưu. Nếu Lý Trọng không gây áp lực cho Tào Tháo ở khắp các chiến trường, Tào Tháo đã không dễ dàng nhượng lại Trần Lưu và Hổ Lao như vậy.
Mọi tâm huyết dịch thuật này, độc quyền d��nh cho độc giả của truyen.free.