(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 426: Cỡ lớn thủy chiến thảm thiết
Kiến An năm thứ mười, ngày mười một tháng Mười, từ nửa đêm, trên Đại Giang đã bắt đầu nổi sương mù, sương trắng xóa dày đặc như mưa phùn, chỉ cần đứng trên boong thuyền chốc lát, người sẽ trở nên ẩm ướt khó chịu, mang theo từng đợt hơi lạnh, thấm thấu vào tận xương tủy. Đến sáng sớm, sương mù bắt đầu lan tỏa ra hai bên bờ Đại Giang, dần dần bao phủ toàn bộ đôi bờ sông. Giữa màn sương trắng đục, một đội thuyền lặng lẽ trôi nổi trên mặt sông, trên thuyền bóng người san sát, cố gắng quan sát tuyến đường an toàn, sợ xảy ra bất trắc. Lục Tốn đứng trên boong thuyền của chiến thuyền dẫn đường, tay chống bảo kiếm, im lặng đứng đó. Với việc tập kích Triệu Vân này, Lục Tốn cảm thấy trong lòng vô cùng bất an. Đừng thấy Lục Tốn nói lý lẽ rõ ràng, nhưng khi giao chiến thực sự, ai biết sẽ xảy ra tình huống gì. Theo suy đoán của Lục Tốn, thủy quân của Triệu Vân tuyệt đối không chịu nổi một đòn, đây là sự thật. Nhưng liệu Triệu Vân có dễ dàng bị Lục Tốn dắt mũi không? Mưu kế của Lục Tốn chỉ có thể nói là đúng đắn! Nhưng tuyệt đối không thể gọi là thiên y vô phùng, đây là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt với thiên y vô phùng, không thể so sánh được. Ý muốn nói là, nếu như dựa theo dự tính của Lục Tốn mà tác chiến, Lưu Bị tuyệt đối có thể toàn thắng thủy quân của Lý Trọng. Còn thiên y vô phùng có nghĩa là, bất kể Lý Trọng có đối sách gì, Lưu Bị đều có thể toàn thắng thủy quân của Lý Trọng, ở đây còn cần cân nhắc vấn đề phản ứng của Lý Trọng. Lục Tốn cũng từng nói với Lưu Bị về vấn đề này, nếu như Lý Trọng khám phá ra mưu kế của mình, thì kết quả khó lường. Nhưng Lưu Bị phản ứng rất bình tĩnh, một câu nói đã định ra kết quả: nếu không theo mưu kế của Lục Tốn mà hành động, thì không có cơ hội đánh bại thủy quân của Lý Trọng, nếu không đánh bại được thủy quân của Lý Trọng, thì trận chiến này nhất định phải thua. Để hành động thêm phần bí mật, Lục Tốn chọn xuất phát lúc rạng sáng, ban ngày đi được nửa hành trình, buổi chiều tiếp cận Thủy trại của Triệu Vân. Vì thắng lợi, Lưu Bị đã cân nhắc kỹ lưỡng mọi chi tiết. Có thể nói như vậy, hành động quân sự lần này do Lục Tốn bày mưu, giành lấy cơ hội lớn nhất có thể. Lưu Bị đánh cược, đánh cược chính là nhân phẩm của Lưu Bị. Để phối hợp hành động tập kích của Lục Tốn, Lưu Bị thậm chí đã chủ động xuất kích, chỉ để thu hút sự chú ý của thủy quân Lý Trọng. Trong màn sương dày đặc, tại khúc sông Thải Thạch Kê, hai đội thuyền đã triển khai một trận thủy chiến kịch liệt. Lần này Chu Du và Cam Ninh lại không có sự khác biệt về chiến lược nào. Lưu Bị chủ động tiến công, lựa chọn sáng suốt nhất không nghi ngờ gì chính là dựa vào thủy trại nhỏ nằm giữa dòng sông để chặn địch. Theo từng tiếng ra lệnh, những máy ném đá giữa dòng sông ầm ầm rung động, đưa từng tảng đá lớn lên không trung, oanh kích xuống dòng sông đầy sương mù dày đặc, mang theo từng tiếng động trầm đục. Vì tầm nhìn bị che khuất, máy ném đá hoàn toàn bắn ngẫu nhiên, có đánh trúng thuyền địch hay không, hoàn toàn phụ thuộc vào vận khí. Cho nên sau hơn mười tiếng va chạm giòn giã, đội thuyền của Lưu Bị đã xuất hiện trong màn sương dày đặc, mà không thấy thuyền bị hư hại rõ rệt. Rất rõ ràng, những tiếng trầm đục đều là đá ném trượt, tiếng đá rơi xuống nước, chỉ có tiếng giòn giã mới là tiếng đá đánh trúng boong tàu. Đối với tình huống này, Chu Du và Cam Ninh sớm đã liệu trước. Một tiếng ra lệnh, cung nỏ đồng loạt bắn, vô số mũi tên nỏ gào thét nhằm về phía đội thuyền của Lưu Bị. Cùng lúc đó, một loạt tên mưa dày đặc cũng gào thét bay tới, bắn vào đội thuyền của Chu Du. Vì thời tiết ẩm ướt, Chu Du và Lưu Bị đều không dùng hỏa tiễn, đều dùng tên thường, cho nên thương vong của binh lính hai bên không lớn. Trên thực tế, đây cũng là một hành động thăm dò, rất nhiều thủy chiến lớn đều diễn ra ở cự ly xa, mọi người bắn xong tên mưa rồi tự rút quân về. Nhưng lần này thì không phải vậy. Lưu Bị hiển nhiên đã quyết tâm tiến hành thủy chiến giáp lá cà, đây mới là thủy chiến thảm khốc nhất. Xa thì dùng cung nỏ, gần thì dùng đoản mâu. Trong khoảng ba mươi bước, sức sát thương của đoản mâu vượt xa cung nỏ. Từng hàng binh sĩ ném mâu đứng ở đầu thuyền, tay cầm đoản mâu, gầm lên vung tay, dốc sức ném đoản mâu trong tay đi. Đoản mâu xé gió, cán mâu rung lên kịch liệt, mang theo từng tiếng rít chói tai. Trong chớp mắt đã bay qua khoảng cách ba mươi bước, rơi vào đội hình quân địch, mang theo một chùm máu tươi đỏ thẫm cùng tiếng kêu thảm thiết. Tỷ lệ tử vong của binh sĩ ném mâu cực cao, vì khi ném đoản mâu cần phải đứng thẳng người và dùng sức ném về phía trước. Tình cảnh này khiến binh sĩ ném mâu của hai bên trong phần lớn trường hợp chỉ có thể ném được một lượt, không kịp điều chỉnh thân hình, sau đó đã bỏ mạng dưới những mũi tên nỏ hoặc đoản mâu bắn tới từ phía đối diện. Binh sĩ ném mâu phía sau lại không chút sợ hãi, tiếp tục ném tới! Không thể không nói, uy lực của đoản mâu thực sự rất mạnh mẽ, lực thế nặng nề. Ở cự ly gần chưa đầy ba mươi bước, ném ra với toàn lực, bất kỳ loại hộ giáp nào cũng vô dụng, mang lại áp lực tâm lý không thể so sánh được cho người ta. Thử nghĩ xem, một mũi lao lớn xuyên ngực sẽ tạo ra thị giác xung kích như thế nào? Không nghi ngờ gì, tên nỏ ngắn nhỏ không thể nào sánh bằng. Mỗi đoản mâu đâm vào người binh sĩ đều sẽ tạo thành vết thương lớn bằng nắm tay, máu tươi phun ra như suối, dùng tay cũng không che kịp. Thậm chí boong của một số chiến thuyền đều có thể bị những đoản mâu khác nhau đâm thủng, từng lỗ đen lớn bằng bát ăn cơm, mang theo những vết rạn nứt hình tỏa tròn, xuất hiện lơ lửng trên không, thật kinh hãi. Tuy những lỗ nhỏ này tạm thời không ảnh hưởng đến khả năng vận hành của thuyền, thế nhưng khi thủy chiến giáp lá cà sắp tới, không ai có thời gian sửa chữa thuyền. Nước rò rỉ vào thuyền chỉ càng ngày càng nhiều, tốc độ cũng sẽ càng ngày càng chậm, cuối cùng sẽ mất đi khả năng cơ động, từ từ lật úp và chìm xuống. Giữa lúc hình ảnh đoản mâu và tên bay tán loạn khắp trời, chợt nghe thấy tiếng nổ "ầm ầm ầm" liên tục truyền đến, mấy chục chiếc thuyền đi đầu của hai đội đã đột ngột đâm sầm vào nhau! Những tiếng va đập liên tục vang dội ầm ầm trong màn sương dày đặc, sóng xung kích mạnh mẽ khiến cả màn sương cũng rung động. Một số thuyền bị vỡ nát tường chắn mái, thuyền bị đâm nát bét. Nhìn chung mà nói, thủy quân của Lưu Bị nhờ thân tàu chắc chắn mà chiếm được lợi thế lớn, phần lớn thuyền bị hư hại nghiêm trọng ở đầu thuyền là của thủy quân Lý Trọng. Lực va đập cực lớn sinh ra lượng lớn bọt nước, từng đợt sóng bọt nước nối tiếp nhau, chồng chất lên nhau thành những con sóng lớn mãnh liệt. Một số sóng lớn cao thậm chí vượt quá ba thước. Khi hai con sóng lớn va vào nhau, bọt nước thậm chí có thể bay cao đến năm sáu thước! Cuốn trôi những binh sĩ ở đầu thuyền, biến mất trong dòng sông cuồn cuộn. Bất kể là thuyền bọc đồng của thủy quân Lưu Bị, hay đội thuyền của thủy quân Lý Trọng, trong những va chạm kịch liệt như vậy, giống như những chiếc lá bị quăng quật trong bão tố, lắc lư kịch liệt, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể đâm đầu xuống lòng sông. Còn những thuyền nhỏ như xích mã, thuyền nhẹ của hai quân, dưới tác động của những gợn sóng cực lớn do va chạm tạo ra, thậm chí có tình huống trực tiếp bị lật úp xảy ra. Tất cả đều theo chiến thuyền lật úp, bất kể là người hay vật, đều lăn xuống sông. Trên những gợn sóng không ngừng tuôn ra, nổi lên lượng lớn tạp vật hoặc thi thể. Những vật thể này theo gợn sóng không ngừng bập bềnh, dần dần trôi về hạ du. Có lúc gợn sóng cuộn xoáy, va vào nhau, thi thể binh sĩ thậm chí bị tung lên cao, rồi lại rơi mạnh xuống mặt nước, khiến người ta khắc cốt ghi tâm! Sau cung nỏ và đoản mâu, chính là thủy chiến giáp lá cà thực sự. Sau một đợt va chạm, từng đợt âm thanh lớn đinh tai nhức óc lại vang dội trên không. Những tảng đá lớn trên máy ném đá của hai quân đều hung hăng đánh về phía đối phương. Có cái không đánh trúng, rơi xuống nước, lập tức khơi dậy một cột nước cực lớn trên mặt sông, biến thành từng màn nước, bao phủ một phần chiến hạm trong sự mông lung. Vì hai quân đều là đầu thuyền đối đầu với đầu thuyền, thường thì những tảng đá lớn đánh trúng chỗ chính là nơi tập trung đông đúc các thủy thủ điều khiển máy ném đá. Bọn họ tự nhiên là tan xương nát thịt, chỉ còn lại boong tàu nát bấy, máu thịt lẫn lộn, cùng với những mảnh thi thể cụt tay cụt chân có thể thấy rõ ràng trên boong thuyền. Máu tươi như thác đổ vào nước, lập tức nhuộm đỏ thẫm cả dòng sông. Vô số thi thể không nguyên vẹn, khó coi theo dòng máu cuộn lên cuộn xuống. Cảnh thảm khốc của thủy chiến quy mô lớn cuối cùng cũng hiện ra trước mắt mọi người. Sự thảm khốc của chiến tranh cuối cùng vẫn vượt quá dự kiến của con người. Sau đợt tấn công bằng máy ném đá, những binh sĩ may mắn sống sót hò hét xông về đầu thuyền đối phương, bắt đầu cận chiến chém giết, giành quyền kiểm soát của quân địch. Tiếng hò hét liên tiếp vang vọng hai bên bờ Đại Giang. Cam Ninh đứng trên đài cao của thủy trại giữa dòng sông, cười lạnh nói: "Lưu Bị điên rồi sao, gần như điều động một nửa thủy quân, cho dù thắng, Lưu Bị còn có thể còn lại gì?" "Hừ..." Chu Du hừ lạnh một tiếng, chậm rãi nói: "Lưu Bị không liều thì còn có thể làm gì? Liều mạng hắn còn có một tia phần thắng, nếu không liều, hắn chắc chắn sẽ thua!" Cam Ninh liếc nhìn Chu Du, nói: "Không phải ngươi bức bách Lưu Bị phải liều mạng sao? Cứ đánh như thế này nữa, thủy quân của ta còn lại được mấy người?" Chu Du "xùy" cười một tiếng, chỉ vào trận chiến thảm khốc nói: "Vậy ngươi đi nói với Lưu Bị đi, mọi người cứ vui vẻ giải trí, chơi đùa vui mừng, không phải tốt hơn sao?" Ngay lúc Chu Du và Cam Ninh đang nói chuyện, máy ném đá của thủy trại cuối cùng cũng đã điều chỉnh tầm bắn xong, ném từng tảng đá lớn vào hạm đội của Lưu Bị, mang theo từng tiếng nổ mạnh. Cuộc chém giết thảm khốc giằng co suốt hai canh giờ, hai bên mỗi bên tổn thất gần ba nghìn binh sĩ, hơn trăm chiếc chiến thuyền. Lưu Bị lúc này mới rút quân về. Lưu Bị không còn sức để tấn công nữa, Chu Du cũng không dám truy kích. Một trận đại chiến cứ thế mà tạm ngừng. Vô số thi thể binh sĩ trôi xuôi dòng, bụng trương phình, nổi lềnh bềnh trên mặt nước. Đôi mắt lồi ra khỏi hốc mắt trừng trừng nhìn lên bầu trời, như đang tố cáo cái chết oan uổng của họ. Đối với Lưu Bị mà nói, cái chết của những người này rất đáng giá. Một trận đại chiến thảm khốc đã thu hút toàn bộ sự chú ý của Lý Trọng. Năm nghìn thủy quân của Lục Tốn cuối cùng đã tránh được sự trinh sát dày đặc nhất ở khu vực thủy vực Thải Thạch Kê, lặng lẽ không một tiếng động xuất phát hướng Vu Hồ. Đi đến nửa đêm, Lục Tốn cho người lên bờ dò xét, xem khoảng cách đến Vu Hồ còn xa lắm không. Đây cũng là lựa chọn bất đắc dĩ. Sương mù dày đặc tràn ngập, không chỉ che khuất bóng dáng đội thuyền, mà còn cản trở tầm nhìn. Ngoại trừ khoảng hơn 10m trên mặt sông, binh sĩ không nhìn thấy gì cả, ngay cả núi non hai bên bờ cũng bị màn sương dày đặc che khuất, căn bản không thể phán đoán mình đang ở đâu. Rất nhanh, trinh sát lên bờ dò xét địa hình quay về báo cho đội thuyền, bẩm báo vị trí cho Lục Tốn. Bây giờ cách thủy trại Vu Hồ còn hơn ba mươi dặm. Lục Tốn tính toán hành trình, trong lòng thở phào nhẹ nhõm, theo tốc độ hành quân hiện tại, đuổi kịp Vu Hồ trước bình minh là không thành vấn đề. Kế hoạch thành công, binh sĩ chèo thuyền cũng trở nên phấn chấn. Trong chốc lát mái chèo lay động, tốc độ tăng gấp đôi. Đội thuyền xuyên qua màn sương dày đặc, thẳng tiến về Vu Hồ. Lục Tốn cũng không cố ý yêu cầu binh sĩ chèo thuyền duy trì thể lực, bọn họ càng đẩy nhanh tốc độ hành quân, thì còn có thể dành ra chút thời gian nghỉ ngơi. Qua giờ Dần, trời cũng dần dần sáng lên. Lục Tốn đoán chừng, nơi này cách thủy trại của Triệu Vân chắc không xa, lập tức cho người dừng đội thuyền, phái người đi trước điều tra. Khoảng mười lăm phút trôi qua, trinh sát lái thuyền nhỏ với vẻ mặt kỳ lạ quay lại đội thuyền, trong tay còn nắm một tấm bài trí màu trắng, cẩn thận từng li từng tí đưa cho Lục Tốn.
Từng con chữ chuyển ngữ này đều thuộc về trang truyen.free.