(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 446: Xưa nay nghĩa sĩ có mấy người
Ngông cuồng! Đó là ấn tượng đầu tiên của Quan Vũ về Sa Ma Kha lúc này. Thế nhưng, Quan Vũ cũng không thể không thừa nhận, Sa Ma Kha có cái vốn để ngông cuồng như vậy.
Sa Ma Kha cầm trong tay một cây thiết tật lê cốt đóa, có dũng khí địch vạn người. Đương nhiên đây chỉ là cách nói khoa trương, nhưng Sa Ma Kha ít nhất cũng là võ tướng có thể địch trăm người. Chỉ cần được rèn giũa thêm chút nữa, liền có thể trở thành kẻ địch của ngàn người trên chiến trường. Trong thành Giang Lăng, ngoại trừ chính Quan Vũ, người có võ nghệ cao cường nhất chính là Man Vương Sa Ma Kha.
...
Sau khi xem xét Giang Lăng, rồi lại nhìn sang đại doanh của Từ Hoảng. Sau vụ Nhạc Tiến tập kích thủy trại của Quan Vũ, Từ Hoảng cũng đã triệu tập các tướng lĩnh trong doanh trại để bàn mưu cách công phá Giang Lăng. Đối với phía Tào Tháo mà nói, việc đánh Giang Lăng nói gấp thì cũng gấp, nói không vội thì cũng không vội. Điều Từ Hoảng nghĩ mình cần làm lúc này là "nhất cổ tác khí" (*) đánh hạ Giang Lăng, không để Triệu Vân và Mã Siêu có cơ hội thừa nước đục thả câu.
Ngoại trừ Nhạc Tiến đang đóng quân bên ngoài, Tào Thuần, Tào Chân, Ngô Lan, Lôi Đồng, Trương Nhâm cũng đều là những hào kiệt một phương. Trong quân doanh Tào Tháo có thể nói là nhân tài đông đúc.
Thế nhưng, sau khi Từ Hoảng trình bày cách phá địch, người đầu tiên lên tiếng không phải anh em họ Tào, cũng không phải Trương Nhâm, mà là một thanh niên ngoài hai mươi tuổi. Thanh niên ấy dáng người gầy cao, mắt phượng mày dài, vô cùng tuấn tú. Chỉ có điều sống mũi hơi diều hâu, toát ra vẻ âm trầm.
Từ Hoảng ngẩng nhìn, thấy người vừa nói là Tư Mã Ý. Biết Tư Mã Ý tuy tuổi trẻ, nhưng khi Tào Tháo bình định Tây Lương đã hiến không ít mưu kế, tâm tư nhanh nhạy, liền cười nói: "Thì ra là Trọng Đạt. Không cần cố kỵ, có gì cứ nói thẳng."
Tư Mã Ý trước tiên hành lễ với Từ Hoảng, lúc này mới cất tiếng nói: "Khởi bẩm Dương Bình Hầu (Sau khi Từ Hoảng đánh bại Quan Vũ, từ Lục Hương Hầu được tiến tước thành Dương Bình Hầu), hạ quan cho rằng, hiện tại nên cân nhắc cách hóa giải đợt phản công của Quan Vũ trước, sau đó bàn đến kế công thành mới là thượng sách."
Từ Hoảng nghe vậy mỉm cười, hỏi lại: "Sao vậy, Tư Mã Ý ngươi cho rằng Quan Vũ còn dám xuất thành giao chiến sao?"
Tư Mã Ý không chút do dự đáp: "Lời tướng quân nói sai rồi. Bây giờ không phải là Quan Vũ có dám xuất thành giao chiến hay không, mà là Quan Vũ nhất định phải xuất thành giao chiến."
"Ha ha..." Từ Hoảng cười nói: "Nếu như Quan Vũ xuất thành giao chiến, chúng ta sẽ tiết kiệm được không ít sức lực đó. Ngươi hãy nói kỹ xem, vì sao Quan Vũ lại phải mạo hiểm xuất thành giao chiến?"
Tư Mã Ý hít một hơi, nhếch miệng cười cười, nói: "Thực lực! Thực lực của tướng quân vượt xa Quan Vũ. Trong tình cảnh này, Quan Vũ tất nhiên sẽ phải xuất thành một trận chiến."
Từ Hoảng ánh mắt chớp động, trầm giọng nói: "Hãy nói rõ hơn!"
Tư Mã Ý tiến đến trước tấm địa đồ, dùng ngón tay chỉ vào quận Trường Sa, nói: "Xin chư vị tướng quân hãy xem. Nay Lưu Huyền Đức đang giữ Trường Sa, chống lại Dự Chương Chu Công Cẩn. Không phải Tư Mã Ý xem thường Lưu Bị, nhưng dù là xét về thực lực tổng thể, hay sự phối hợp binh chủng, hay năng lực quân sự, Lưu Bị tuyệt đối không phải đối thủ của Chu Du. Không biết chư vị tướng quân có ý kiến gì khác không?"
Từ Hoảng gật đầu, trầm giọng nói: "Điều này là đương nhiên. Chu Du là kỳ tài ngút trời, lại càng có lang hổ chi binh của Triệu Vương Lý Tử Hối tương trợ. Lưu Bị rất khó mà thắng được."
Tào Thuần, Tào Chân cũng đồng loạt phụ họa nói: "Đúng là như thế, Lưu Huyền Đức tuyệt đối không phải đối thủ của Chu Công Cẩn."
Ngay cả các tướng lĩnh Ích Châu chưa từng giao chiến với Chu Du cũng đồng loạt phụ họa nói: "Lời Trọng Đạt nói không sai chút nào. Chu Công Cẩn không những thực lực mạnh hơn Lưu Huyền Đức, lại càng quen thuộc địa hình Trường Sa, đánh bại Lưu Huyền Đức chẳng phải là vấn đề."
"Tốt!" Tư Mã Ý cao giọng nói: "Nếu như chư vị tướng quân đồng ý ngu kiến của Tư Mã Ý, vậy Tư Mã Ý xin hỏi một câu, Quan Vũ có phải là đối thủ của Dương Bình Hầu và Triệu Tử Long không?"
Từ Hoảng cười một tiếng, nói: "Thắng bại là lẽ thường của binh gia. Từ Hoảng tuy may mắn thắng Quan Vũ một lần, nhưng không có nghĩa Từ Hoảng có nắm chắc tất thắng. Bất quá có các vị tướng quân đắc lực tương trợ, nghĩ rằng Quan Vũ sẽ chẳng chiếm được lợi lộc gì, ha ha... Chư vị thấy thế nào?"
Đang lúc được mọi người ca tụng như vậy, lúc này nếu ai làm trái lại Từ Hoảng, nói lời ủ rũ, thì đó chính là tự đoạn tuyệt với mọi người. Nói thật, các tướng trong doanh trại cũng không cho rằng Quan Vũ có thể gây ra bao nhiêu sóng gió. Thế là trong trướng tức khắc vang lên những tiếng tán thưởng, chỉ hễ là dìm Quan Vũ xuống thì cái gì cũng đúng, cứ như Từ Hoảng chỉ cần khẽ nhấc ngón tay út là có thể nghiền chết Quan Vũ vậy.
Từ Hoảng tuy nói tính cách trầm ổn, nhưng vẫn sẵn lòng lắng nghe lời hữu ích, huống hồ Từ Hoảng cũng cảm thấy Quan Vũ đã chắc chắn thất bại rồi. Sau khi tận hưởng những lời khen ngợi một lúc lâu, Từ Hoảng mới ho khan hai tiếng, nói: "Chư vị đồng liêu quá lời rồi. Bất quá, dù Từ Hoảng không thắng được Quan Vũ, thì Triệu Vân và những người khác cũng sẽ xuất binh Giang Lăng. Quan Vũ dù có thân bằng sắt cũng không thể chống đỡ nổi những đợt tấn công luân phiên của ta cùng Triệu Vân."
Đây tuyệt đối không phải Từ Hoảng tự mình đa tình. Việc Triệu Vân nhúng tay vào Giang Lăng là ván đã đóng thuyền, điều duy nhất có thể bàn bạc là khi nào Triệu Vân sẽ hành động mà thôi.
Là tọa sơn quan hổ đấu, thừa cơ thu gom tàn cuộc, hay là nhúng tay vào, liên thủ với Từ Hoảng tiêu diệt Quan Vũ? Triệu Vân có quá nhiều lựa chọn. Nhưng vô luận như thế nào, thì người chịu thiệt thòi đều là Quan Vũ.
Tư Mã Ý cười nói: "Xin hãy xem, như lời chư vị tướng quân đã nói, dù là Lưu Bị hay Quan Vũ, đều thua không nghi ngờ. Dù Quan Vũ có trung thành tận tâm với Lưu Bị, nhưng chư vị tướng quân nên suy nghĩ kỹ một chút. Tất cả quan viên, quân lính trong thành Giang Lăng, liệu có ai có quyết tâm sống chết cùng Quan Vũ không?"
Điều này là vô lý. Lưu Bị cũng đâu phải làm đa cấp, lại càng không phải là vị đạo sư vĩ đại của giai cấp vô sản, Mặt Trời vàng son trong lòng dân chúng. Có mấy ai nguyện ý đi theo Lưu Bị đến cùng trời cuối đất chứ.
Cho nên Tư Mã Ý cười lạnh một tiếng, nói tiếp: "Chư vị còn phải nghĩ xem, chờ khi chúng ta công đánh Giang Lăng một thời gian, trong Giang Lăng không còn lương thảo, bên ngoài không người tiếp viện, lại còn có Triệu Vân ở một bên chằm chằm nhìn, thì các quan viên, quân lính trong thành Giang Lăng không sinh lòng dị tâm mới là chuyện lạ. Cho nên, Quan Vũ tất nhiên sẽ xuất thành giao chiến. Chỉ có xuất thành giao chiến mới có thể vãn hồi sĩ khí đang xuống dốc của quân dân Giang Lăng, khiến văn võ Giang Lăng có dũng khí chống cự."
Ngừng lại một lát, Tư Mã Ý lại lắc đầu cười nói: "Không phải Tư Mã Ý ta lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử. Ta đoán rằng, trong thành Giang Lăng tất nhiên sẽ có người đề nghị tấn công thủy trại của tướng quân Văn Khiêm, để chừa cho mình một đường lui."
Quan Vũ hẳn là không nghe thấy lời Tư Mã Ý nói. Nếu Quan Vũ nghe được lời Tư Mã Ý nói, nhất định sẽ chửi ầm lên: "Ta đã nói làm sao mà nhiều người như vậy đồng ý đánh thủy trại của Nhạc Tiến! Thì ra các ngươi lũ chuột nhắt này sợ chết, muốn chạy trốn à!"
Mặc kệ Tư Mã Ý có phỉ báng Gia Cát Lượng hay không, dù sao các tướng dưới trướng Từ Hoảng đều vô cùng đồng ý với phán đoán của Tư Mã Ý. Vẫn là câu nói cũ đó, từ xưa đến nay, nghĩa sĩ dám vung đao chịu chết vẫn chỉ là thiểu số, kẻ sĩ vì người tri kỷ mà chết lại càng không nhiều.
"Cho nên Quan Vũ tất nhiên sẽ công đánh thủy trại của Nhạc Tiến, nhưng chẳng lẽ Quan Vũ không sợ Hổ Báo Kỵ của tướng quân Tào Thuần sao? Phải biết rằng, trong tay Quan Vũ đâu có nhiều kỵ binh. Dù có, cũng chẳng phải đối thủ của tướng quân Tào Thuần!"
Tào Thuần khẽ cười nhạt một tiếng, nói: "Trọng Đạt, ngươi có phải đã uống trộm rượu trong quân doanh, say xỉn mà nói bậy nói bạ không? Nếu nói Hổ Báo Kỵ của ta không đánh lại Thiết Kỵ Hà Bắc của Triệu Tử Long, thì còn có khả năng. Nhưng ngươi ngàn vạn lần đừng đem Hổ Báo Kỵ so sánh với kỵ binh của Quan Vũ! Ta sợ mất mặt đấy. Kỵ binh trong tay Quan Vũ kia mà gọi là kỵ binh ư? Phải gọi là lừa binh thì đúng hơn!"
Tào Thuần vừa dứt lời, trong trướng lớn của Từ Hoảng tức khắc vang lên một tràng cười lớn. Một đám vũ phu thô kệch cười ngả nghiêng, tiếng cười như sấm, quả thực như muốn vén tung trướng lớn của Từ Hoảng lên giữa không trung vậy.
Nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ toàn vẹn dưới quyền Tàng Thư Viện.