(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 488: Vạn loại mù sương cạnh Tự Do
Từ Thứ lập kế hoạch, bày mồi nhử Kim Ngao. Nếu kế sách này thành công, việc có hạ được Dương Bình quan hay không còn chưa rõ, nhưng viện quân của Tào Hưu chắc chắn sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn. Bởi vậy, Dương Bình quan và Nam Trịnh huyện đều sẽ rơi vào tình trạng thiếu hụt binh lực nghiêm trọng, bên cạnh Triệu Vân cũng sẽ không còn bất kỳ lực lượng nào có thể uy hiếp được hắn.
Đối với Tào Tháo mà nói, Hán Trung mất đi là điều không thể nghi ngờ!
Ngay cả khi kế sách của Từ Thứ không thành công thì cũng chẳng sao. Nếu Tào Hưu trên đường gặp phải địa hình hiểm trở, lại bị quân đồn trú các huyện liên tục quấy nhiễu, căn bản sẽ không còn chút sức chiến đấu nào. Cho dù không trúng kế, chỉ cần Triệu Vân phái đủ binh lực, cũng sẽ hình thành thế đối đầu giằng co.
Có lợi mà không có hại, Triệu Vân tự nhiên chấp thuận. Sau khi cân nhắc nhiều yếu tố, nhiệm vụ phục kích Tào Hưu được giao cho Từ Thứ. Tuy nhiên, Triệu Vân lo sợ Từ Thứ sẽ có sơ suất nên đã điều Chu Thương đến dưới trướng Từ Thứ.
Do thời gian gấp rút, Từ Thứ và Chu Thương đã dẫn theo 8.000 quân lính đi trước một bước, gấp rút đến Miện Dương huyện để mai phục.
Cùng lúc đó, Chu Thái, Liêu Hóa, Giương, Mã Lương cùng vài người khác một lần nữa tụ tập trong trướng để thương nghị quân tình.
Vừa gặp mặt, Triệu Vân đã đưa ra một tin tức kinh người: Từ Thứ có thể là gian tế của Tào Tháo!
Chu Thái nghe vậy kinh hãi không ngớt, mí mắt giật liên hồi, vội vàng nói: "Triệu tướng quân, tin tức này đã được xác nhận chưa? Hay đây chỉ là tin đồn từ quân Tào?"
Liêu Hóa há hốc miệng, mãi lâu sau mới đưa tay vuốt cằm, khó khăn nói: "Tử Long tướng quân, chẳng lẽ ngài nghe được tin đồn? Không đúng... Nếu Từ Thứ là gian tế, vậy sao hắn lại tận tâm tận lực vạch mưu tính kế cho quân ta? Chẳng lẽ Từ Thứ đã sớm liên lạc với Tào Hưu, muốn hãm hại 8.000 tướng sĩ của quân ta?"
Mã Lương cũng nuốt nước bọt, chậm rãi nói: "Nếu lời Triệu tướng quân không sai, vậy Chu Thương tướng quân và 8.000 tướng sĩ đều có nguy cơ bị Tào Hưu mai phục, chi bằng mau phái người đi trước cứu viện thì tốt hơn."
Suy nghĩ một chút, Mã Lương nói tiếp: "Tuy nhiên Triệu tướng quân, ta vẫn hoài nghi Từ Thứ không phải gian tế của quân Tào!"
Triệu Vân nhìn sang Phó tướng Giương, thấy Giương có vẻ hờ hững, bèn cười một tiếng, chậm rãi nói: "Năm đó Từ Thứ cùng Từ mẫu cùng quy thuận Bệ hạ, nhưng lúc đó Bệ hạ đã hoài nghi thành ý của Từ Thứ. Vì vậy, người đã ngầm phái người điều tra kỹ lưỡng, lại phát hiện một tin tức kinh người: Tính từ năm đó, Từ Thứ từ trước đến nay chưa từng gọi Từ mẫu một tiếng mẫu thân."
Nhìn mọi người đều lộ vẻ trầm tư, Triệu Vân nói tiếp: "Chẳng những Từ Thứ, mà ngay cả em gái ruột của Từ Thứ là Từ Lỵ cũng thường xuyên liên lạc với người bên ngoài phủ. Chỉ có điều chúa công sợ đánh rắn động cỏ, nên chưa động thủ bắt người. Vì vậy, ta không biết người Từ Thứ liên lạc là Tào Tháo hay Lưu Bị, nhưng Từ mẫu chắc chắn vẫn còn trong tay Tào Tháo, nên khả năng Từ Thứ đầu nhập Tào Tháo là rất lớn. Ngoài ra, xin các vị tướng quân đừng trách Triệu Vân đã giữ kín chuyện này, đây là cơ mật tuyệt đối, kể cả ta, cũng chỉ có vài người biết được mà thôi."
Triệu Vân nói đến nước này, mọi người tự nhiên đã phán đoán ra rằng, việc Từ Thứ là gian tế đã rõ ràng mười mươi.
Chu Thái nghe Triệu Vân kể xong, vỗ đùi, phẫn nộ quát: "Như vậy, tên Từ Thứ vô lại này thật sự là gian tế của Tào Tháo rồi! Triệu tướng quân, hãy cấp Chu Thái một nghìn kỵ binh để đuổi theo giết Từ Thứ, Chu Thái nhất định sẽ chém được thủ cấp của hắn!"
Chu Thái vốn nóng nảy, Liêu Hóa cũng chẳng khá hơn là bao, cũng cắn răng nghiến lợi hùa theo Chu Thái, đòi lột da rút xương, chém Từ Thứ kẻ phản bội thành muôn mảnh.
Tuy nhiên, trong quân Triệu Vân cũng có người thông minh. Mã Lương tâm trí xoay chuyển rất nhanh, hỏi: "Triệu tướng quân nhận được tin tức này từ khi nào... Ha ha, Mã Lương xin mạo muội hỏi, nghĩ đến mối quan hệ giữa tướng quân và Bệ hạ, tướng quân chắc chắn đã sớm biết Từ Thứ là gian tế, vậy tướng quân hẳn đã sớm có sự chuẩn bị rồi phải không?"
Triệu Vân khẽ gật đầu, chậm rãi nói: "Đã có một vài sự chuẩn bị. Ta đã sớm lệnh Chu Thương giám sát chặt chẽ Từ Thứ, khi cần thiết có thể giết Từ Thứ. Tuy nhiên, ta cảm thấy không thể dễ dàng xử lý Từ Thứ như vậy, nên ta triệu tập các vị đến đây thương nghị một chút, xem có điều gì cần bổ sung không?"
Chu Thái và Liêu Hóa nhìn nhau một cái, giữ vẻ mặt nghiêm trang. Không phải hai người không có suy nghĩ gì, nhưng đã có Triệu Vân và Mã Lương ở đây, hai người liền quyết định "giấu dốt".
"Tử Long tướng quân quả thật cẩn thận!" Mã Lương trước tiên khen ngợi một câu, rồi chậm rãi nói: "Hừm... Nếu Chu Thương tướng quân đã sớm chuẩn bị, vậy rất có thể cũng sẽ phục kích được Tào Hưu. Do đó, ta cho rằng, có nên phái thêm một chi binh mã đến đó để triệt để tiêu diệt Tào Hưu hay không?"
Thẳng thắn mà nói, trong lòng Mã Lương còn có nhiều mưu kế hay, nhưng y lại không nói rõ ra. Mã Lương rất thông minh. Chu Thái và những người khác có thể tùy tiện nghĩ kế, nhưng bản thân y là hàng tướng. Nếu đã là hàng tướng, thì đừng tỏ ra quá thông minh. Ít nhất... ngươi phải tỏ ra kém cỏi hơn chủ tướng một chút, cẩn thận kẻo bị hiểu lầm!
Nếu có thể từng bước dẫn dắt Triệu Vân nghĩ ra ý kiến hay, biết đâu hiệu quả còn tốt hơn một chút!
Đừng nói là những người như Chu Thái tận lực chê bai Mã Lương, trên thực tế Mã Lương chính là tài năng xuất chúng của đại gia tộc Kinh Châu, không vô sỉ mới là lạ. Hãy thử nghĩ mà xem, lúc trước Lưu Biểu đối xử với Mã gia cũng không tệ, nhưng Mã Lương lại là kẻ khốn nạn, quy phục Lưu Bị. Loại người cầu vinh này chẳng có gì đáng nói. Ngay cả khi Mã Lương không được coi là kẻ cầu vinh, thì y cũng là một kẻ đáng khinh bỉ.
Quả thật, vừa nghe Mã Lương nói, Triệu Vân lập tức trầm tư. Thực ra, Triệu Vân đã phát hiện Từ Thứ có vấn đề từ rất lâu rồi, nhưng vẫn luôn án binh bất động, không có bất kỳ cử động nào, chính là để suy nghĩ kỹ cách lợi dụng Từ Thứ, triệt để hãm hại Tào Tháo một phen. Còn Từ Thứ cũng án binh bất động, không liên lạc với Tào Tháo, hiển nhiên cũng muốn làm một ván lớn. Tuy nhiên, thấy Hán Trung tràn đầy nguy cơ, Từ Thứ hiển nhiên không thể kiềm chế được, con cờ này đã tự bại lộ. Triệu Vân lúc này chỉ có thể nghĩ cách tận dụng điểm này.
Việc phái thêm một chi quân đội là điều chắc chắn, nhưng không phải để cứu viện Chu Thương, mà là để triệt để bao vây Tào Hưu.
Kế hoạch này sẽ ảnh hưởng đến toàn cục. Tào Hưu bị vây, e rằng Điển Mãn ở Dương Bình quan cũng không thể ngồi yên nhìn. Triệu Vân định tìm cách hạ được Dương Bình quan, tranh thủ chiếm lấy nó.
Sau một lát, Triệu Vân đã nghĩ ra chủ ý, hướng về phía mọi người nói: "Vậy thì, mọi người hãy nghe kế hoạch quân sự của ta xem sao, có chỗ sơ hở nào không? Ta đã lệnh Chu Thương sớm động thủ, nghĩ rằng chắc chắn có thể phục kích được Tào Hưu. Tiếp đó, ta định phái Chu Thái dẫn 5.000 quân lính đến cắt đứt đường lui của Tào Hưu, chặt đứt liên lạc giữa Tào Hưu và Dương Bình quan. Sau đó, ta định tự mình dẫn binh mai phục gần Dương Bình quan. Nếu Điển Mãn phái binh cứu viện Tào Hưu, chúng ta sẽ nhân cơ hội một lần hành động tiêu diệt viện quân của Điển Mãn, rồi thừa thắng đánh chiếm Dương Bình quan. Nếu Điển Mãn không cứu viện Tào Hưu, vậy chúng ta sẽ nghĩ cách để Điển Mãn phải ra tay cứu viện Tào Hưu, mọi người thấy sao?"
Chu Thái và Liêu Hóa nghe vậy không chút do dự kêu lên: "Lời Triệu tướng quân quả là chí lý! Cứ như vậy, chẳng những có thể tiêu diệt Tào Hưu, mà còn có thể uy hiếp Dương Bình quan, thật là một kế sách nhất cử lưỡng tiện!"
Có người khen ngợi, tự nhiên cũng có người đưa ra nghi vấn, người đưa ra nghi vấn chính là Mã Lương. Chỉ thấy Mã Lương cau mày hỏi: "Triệu tướng quân, cắt đứt đường lui của Tào Hưu quả là diệu kế, nhưng Triệu tướng quân tự mình dẫn binh đến Dương Bình quan, e rằng có chút không ổn thỏa!"
Triệu Vân kỳ lạ hỏi: "Có gì không ổn?"
Mã Lương vừa vuốt râu vừa nói: "Chu Thương tướng quân đã dẫn 8.000 quân lính đi trước, Chu Thái tướng quân còn phải dẫn 5.000 binh mã đi cắt đứt liên lạc giữa Tào Hưu và Dương Bình quan... Triệu tướng quân nếu muốn đánh Dương Bình quan, không có một vạn quân lính cũng khó lòng làm nên việc! Hơn nữa, quân lính đồn trú ở các thành trì vững chắc, số quân lính còn lại trấn giữ đại doanh Hán Thủy đã chưa đủ một vạn người, vạn nhất có chút sơ suất, e rằng... e rằng..."
"Đây đúng là một vấn đề!" Triệu Vân khẽ gật đầu, nói tiếp: "Tuy nhiên cũng không quá nguy hiểm. Sau khi Chu Thái và Chu Thương tiêu diệt viện quân của Tào Hưu, có thể lập tức cưỡi ngựa nhanh trở về viện trợ đại doanh Hán Thủy, sẽ không kéo dài thời gian quá lâu. Ngoài ra, chúng ta cũng có thể bố trí một chút ở đại doanh Hán Thủy, mê hoặc Chung Diêu ở Nam Trịnh."
Kỳ thực, Mã Lương và Triệu Vân có chút lo lắng thái quá. Hiện tại, phụ tử Chung Diêu làm gì có tâm tư chủ động xuất kích? Ngay cả khi thấy đại doanh Hán Thủy của Triệu Vân trống rỗng, bọn họ cũng sẽ cho rằng đó là kế nghi binh mà thôi.
Đây không phải phụ tử Chung Diêu nhát gan, mà bọn họ thật sự không gánh nổi trách nhiệm nếu Nam Trịnh thất thủ. Một khi Nam Trịnh thất thủ, liên lạc giữa Quan Trung và Ích Châu cũng sẽ bị cắt đứt.
Triệu Vân lúc này đã được coi là phát huy hết tài năng. Phải thừa nhận rằng, Triệu Vân không phải một tướng tài mưu lược. Việc ông có thể nghĩ ra một kế sách đối phó hoàn chỉnh như vậy chủ yếu vẫn là do nguyên nhân từ chính Từ Thứ. Sau khi nắm bắt được cục diện chiến trường rồi phân chia bố trí, mọi việc vẫn tương đối đơn giản. Về căn bản mà nói, kế sách này của Triệu Vân chính là "tương kế tựu kế" mà thôi.
Thấy Triệu Vân nói vậy, Mã Lương cũng không phản bác. Trên thực tế, y cũng không cho rằng phụ tử họ Chung dám rời thành nghênh chiến, chỉ là Mã Lương tương đối sợ chết, nên cẩn thận hơi quá mức.
Tuy nhiên, Mã Lương lại không ngờ rằng, Triệu Vân xuất binh đến Dương Bình quan, cũng không quên mang theo y, vị quan chủ quản lương thảo này. Mã Lương cũng không biết, Triệu Vân cũng có chút lo lắng về Mã Lương. Ai mà biết những kẻ gió chiều nào xoay chiều ấy có thể âm thầm liên lạc với Tào Tháo hay không? Nói đi nói lại, vẫn là những lão huynh đệ, lão thủ hạ như Chu Thái, Chu Thương, Giương đáng tin cậy hơn một chút.
Toàn bộ bản dịch tâm huyết này chỉ có trên truyen.free.