Mọi người nghe vậy đều không ngừng gật đầu. Lời Lý Trọng nói quả thật không sai. Trương Yến tuy mang chức quan trong người, nhưng các quận thủ khắp nơi không ai xem y là đồng liêu, đều muốn trừ khử y cho hả dạ. Hàn Phức ở Ký Châu cùng Trương Yến giao tranh một trận sống mái, mãi cho đến khi cuộc chiến tại Hổ Lao quan mới tạm thời ngưng chiến.

Thái Sử Từ cười nói: "Nếu đã vậy, chúng ta cứ an tâm chờ Trương Yến rút quân là được rồi."

Lý Trọng cười tủm tỉm nói: "Dù nói như vậy, nhưng ta tuyệt không thể để Trương Yến được yên ổn, cứ thêm cho y chút phiền toái."

Thái Sử Từ hỏi: "Làm sao để Trương Yến thêm khó chịu đây?"

Lý Trọng đứng dậy, lấy ra giấy bút, cười nói: "Vậy làm phiền Khổng Chương ra tay, viết một phong thư cho Vương Đương."

Trần Lâm kinh ngạc nói: "Ta ư?"

...

Vì công thành không thuận lợi, Trương Yến ngồi trong đại trướng của mình, buồn bã không vui, đang định mượn rượu giải sầu thì bỗng có trinh sát xin yết kiến.

Trương Yến cố gắng lấy lại tinh thần nói: "Vào đi."

Trinh sát bước vào lều lớn, quỳ một gối xuống đất, cung kính bẩm báo: "Khởi bẩm Đại Soái, tối nay quân tuần thành phát hiện một phong thư, xin Đại Soái xem qua."

"Ồ..." Trương Yến nhíu mày, trầm giọng nói: "Đưa ta xem."

Trinh sát từ trong ngực lấy ra một phong thư, hai tay dâng cho Trương Yến.

Trương Yến xem niêm phong trên thư, thấy nó không hề hư hại, lúc này mới hỏi: "Bức thư này là sao?"

Trinh sát đáp: "Tối nay, chúng thuộc hạ phụng quân lệnh của Đại Soái, tuần tra qua lại ở bốn cửa Quảng Võ. Trên tường thành bỗng nhiên bắn ra một mũi tên không đầu, trên mũi tên có buộc bức thư này. Thuộc hạ lập tức chạy về đại doanh, giao cho Đại Soái định đoạt."

"Ừm!" Trương Yến nhẹ gật đầu, phất tay ý bảo y lui xuống.

Gạt ngọn đèn cho sáng thêm một chút, Trương Yến lúc này mới từ từ mở thư ra. Vừa nhìn lướt qua, sắc mặt Trương Yến lập tức trở nên âm trầm, trên mặt dường như sắp nhỏ ra nước.

Chữ viết trong thư tín vô cùng tinh tế hoa mỹ, nhưng từ ngữ dùng lại cực kỳ thông tục dễ hiểu, chỉ thấy trên đó viết: "Kính gửi Tướng quân Vương Đương. Lần này Tướng quân Vương Đương dẫn Trương Yến ra khỏi Thường Sơn, công lao quá lớn. Viên Công biết được vô cùng cao hứng, hi vọng Tướng quân Vương Đương tiếp tục cố gắng, giữ chân Trương Yến không để y thoát. Đợi đến khi Viên Công hạ được huyện Nguyên Thị, bình định Thường Sơn, nhất định sẽ phong chức Quận thủ cho Tướng quân Vương Đương."

Hừ... Hừ! Trương Yến vỗ mạnh xuống bàn, điên tiết nhìn chằm chằm tờ giấy viết thư trong tay, trong mắt lửa giận gần như muốn phun trào, dường như muốn đốt cháy hủy hoại bức thư tín.

"Vương Đương!" Trương Yến nghiến răng nghiến lợi nói. Y vừa định gọi người triệu Vương Đương đến tra hỏi thì lại bỗng nhiên ngồi xuống, từ từ đưa bức thư đến gần ngọn đèn dầu.

Ngọn lửa chập chờn "phụt" một tiếng, cháy lan sang bức thư, chậm rãi bốc cháy. Trương Yến lạnh lùng nhìn bức thư hóa thành tro tàn, rồi từ từ nhắm mắt lại.

Sáng sớm hôm sau, Trương Yến triệu tập các tướng lĩnh đến nghị sự. Ánh mắt y dừng lại trên người Vương Đương một thoáng, sau đó mới hỏi: "Các vị có thượng sách gì phá địch không?"

Vương Đương là người có địa vị cao nhất dưới trướng Trương Yến, tự nhiên là y ra mặt trả lời trước: "Đại Soái, Lý Trọng người này vô cùng xảo trá, dưới trướng Thái Sử Từ lại càng võ nghệ cao cường. Nếu đối phó y bằng mưu kế, không bằng cường công. Huyện Quảng Võ nhỏ bé ít người, chỉ có hai ngàn quân binh, chờ thêm một thời gian, nhất định sẽ đánh hạ được Quảng Võ."

Trương Yến cười nói: "Chờ thêm một thời gian, vậy không biết phải mất bao lâu?"

Vương Đương lớn tiếng đáp: "Mạt tướng cho rằng, không quá ba tháng, nhất định sẽ phá được Quảng Võ."

"Ha ha..." Trương Yến cười lớn, nói: "Lời ấy rất hay. Nếu đã vậy, hôm nay cứ để Tướng quân Vương Đương chỉ huy công thành đi."

"Mạt tướng lĩnh mệnh!" Vương Đương ôm quyền đáp.

Theo tiếng trống trận rền vang, một ngày mới lại bắt đầu. Lý Trọng cùng những người khác đứng trên đầu tường, nhìn Vương Đương chỉ huy quân đội chuẩn bị công thành.

Thái Sử Từ nhìn thân ảnh Vương Đương hỏi: "Chúa công, phong thư kia có thể khiến Vương Đương và Trương Yến ly gián sao? Hai người này quen biết đã lâu rồi mà."

Lý Trọng cười nói: "Tử Nghĩa, ý ban đầu của ta cũng không phải ly gián Vương Đương, mà là thông báo cho Trương Yến rằng hậu phương của y không yên ổn, khiến y không thể chuyên tâm công thành mà thôi. Còn về việc Trương Yến có hoài nghi Vương Đương hay không, thì ta cũng không biết. Cho dù y vẫn tín nhiệm Vương Đương, chúng ta cũng chẳng có tổn thất gì. Nếu hai người họ thật sự ly gián rồi, ha ha... thì coi như là niềm vui ngoài ý muốn."

"Chúa công, kế này gọi là... một mũi tên trúng hai con nhạn ư?" Liêu Hóa nghe vậy vô cùng mừng rỡ, gãi đầu lắp bắp hỏi.

Lý Trọng cười thần bí, đáp: "Một mũi tên trúng hai con nhạn, ha ha... Nguyên Kiệm, ngươi phải suy nghĩ kỹ lại, đây không phải là một mũi tên trúng hai con nhạn đâu."

Liêu Hóa nghe vậy, cau mày khổ sở suy nghĩ mãi không thôi. Thái Sử Từ và những người khác cũng âm thầm suy ngẫm dụng ý của Lý Trọng, nhưng sau một hồi lâu, mấy người vẫn không thể hiểu ra.

Lý Trọng nhìn mấy người suy nghĩ đến xuất thần, khẽ cười nói: "Mục đích khác của ta chính là khơi mào tranh đấu giữa Trương Yến và Viên Thiệu, đã hiểu chưa?"

"Đã hiểu!" Mấy người bừng tỉnh đại ngộ, đồng thanh đáp.

Quá đỗi âm hiểm! Trương Thải đứng cạnh Lý Trọng không khỏi khẽ run rẩy, âm thầm dịch chuyển bước chân, rời xa Lý Trọng vài bước.

"Đùng... Đùng..." Tiếng trống trận vang trời đã cắt đứt cuộc nói chuyện của mấy người. Thái Sử Từ cùng những người khác lập tức tản ra, chỉ huy quân sĩ ngăn địch.

Nhìn quân binh rậm rạp chằng chịt dưới thành, Lý Trọng suy nghĩ miên man: Giá như có lựu đạn thì hay biết mấy. Cứ thế ném mấy quả xuống, đảm bảo có thể dọa cho những người này kinh hồn bạt vía, hô to Lôi Thần gia gia hạ phàm. Đáng tiếc thay, đáng tiếc thay! Đừng nói lựu đạn, Lý Trọng ngay cả thuốc nổ cũng không biết chế tạo.

"Giết... Giết..." Sau khi những mũi tên mang lông vũ bay qua, hai bên lại bắt đầu đánh giáp lá cà. Tay gãy chân tàn thỉnh thoảng lại rơi xuống trên tường thành, trong không khí thoang thoảng mùi máu tươi nồng nặc. Lý Trọng hít sâu một hơi, y chợt phát hiện, mình thậm chí có chút mê luyến mùi vị này.

Không ổn rồi! Chẳng lẽ mình hơi biến thái rồi sao? Lý Trọng vội vàng lắc đầu một cái, trong lòng tự nhủ, nếu không được thì tối nay tìm Thuận nương phát tiết một chút vậy.

Một trận nước lạnh nữa lại dội xuống, trên mặt đất kết thành một lớp băng dày đặc. Binh sĩ công thành căn bản không thể chạy nổi, chỉ có thể từng bước một tiến gần tường thành. Như vậy, quân binh leo lên tường thành có chút trước sau tách rời. Quân binh công lên tường thành một khi không thể duy trì đủ số lượng, thì cũng chẳng khác nào chịu chết. Điều này khiến quân coi giữ trên tường thành áp lực giảm hẳn.

Trời cũng giúp ta! Lý Trọng hô to nói: "Thả gỗ thô xuống!"

Gỗ thô tuy không được gia công thành hình lăn cây, bề mặt không có gai nhọn hoắt, nhưng trong tình huống này, gỗ thô lại hữu dụng hơn lăn cây nhiều. Những khúc gỗ thô nặng nề theo tường thành lăn xuống đất. Vì mặt đất đóng băng, vô cùng trơn trượt, mỗi khúc gỗ thô đều có thể trượt đi mấy chục thước. Binh sĩ công thành trên mặt băng căn bản không thể tránh khỏi những khúc gỗ thô đang trượt nhanh, bị đâm cho đau thấu xương, tiếng kêu thảm thiết không ngừng vang lên.

Kinh khủng hơn chính là, những khúc gỗ thô trượt sát mặt đất kiểu này căn bản không đụng chết người, chỉ có thể đụng gãy hai chân của binh sĩ công thành.

Đối với quân đội mà nói, binh sĩ chết trận còn đỡ hơn một chút, nhiều lắm là tốn chút thuế ruộng trợ cấp, chôn cất ngay tại chỗ là xong. Nhưng thương binh thì quả thực đáng ghét nhất, tiếng la khóc của bọn họ ảnh hưởng rất lớn đến sĩ khí quân đội, còn phải phái người chăm sóc, cứu chữa, quả thực chính là loại ký sinh trùng phiền phức nhất.

Nhìn những thương binh đang kêu thảm thiết trên mặt băng, Vương Đương lập tức vã mồ hôi lạnh khắp người. Y thậm chí còn nảy sinh ý định giết chết những thương binh này.

Nhưng ý niệm ngu xuẩn này chỉ lóe lên trong đầu y rồi vụt tắt ngay, vì điều đó chẳng khác nào kích thích quân đội nổi dậy làm phản. Bất đắc dĩ, Vương Đương đành tạm thời từ bỏ công thành, dốc toàn lực giải cứu những thương binh bị gỗ thô đánh ngã.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng yêu thích truyện tiên hiệp tại truyen.free.