(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 59: Thua chạy Âm Quán
Dưới sự hộ tống của thân binh, Lý Trọng cùng Thái Sử Từ tiến vào chân thành Âm Quán. Nhìn thấy trên tường thành đã chật kín quân trấn thủ, biết Dương Sửu chắc chắn đang ở đó, Lý Trọng liền khẽ giọng dặn dò vài câu. Thái Sử Từ gật đầu, cao giọng quát: "Quảng Võ Lệnh Lý Tử Hối ta ở đây, tiểu nhân h��n hạ Dương Sửu mau ra đây trả lời!"
Thái Sử Từ võ nghệ cao cường, khí thế hùng dũng, tiếng hô vang vọng như sấm, quân lính trên tường thành đều nghe rõ mồn một. Dương Sửu tự nhiên cũng nghe thấy tiếng gọi của Thái Sử Từ.
Để không mất đi khí thế, Dương Sửu không thể giả vờ như không nghe thấy, hắn cũng đề khí quát: "Dương Sửu ta đây! Lý Tử Hối, ngươi lại dám công nhiên xúc phạm quyền hạn triều đình, uy hiếp thủ trưởng, chẳng lẽ ngươi muốn tạo phản sao?"
"Tạo phản?" Thái Sử Từ cười lớn, nghe theo chỉ thị của Lý Trọng mà hô: "Dương Sửu, ngươi đừng vội ngậm máu phun người! Lý Tử Hối ta chính là trung thần Đại Hán. Chẳng như ngươi, thân là người đứng đầu một quận, vậy mà lại khoanh tay nhìn Hắc Sơn Tặc Trương Yến dấy binh xâm phạm biên giới, dọc đường tàn sát dân chúng, gian dâm phụ nữ, đốt giết cướp bóc, làm vô số việc ác. Ta muốn hỏi một câu, rốt cuộc là ai mới muốn tạo phản?"
Lời Thái Sử Từ còn chưa dứt, sắc mặt quân trấn thủ trên thành Âm Quán lập tức đại biến. Bọn họ quả thực không hề hay biết chuyện Trương Yến xâm phạm biên giới. Ban đầu, họ chỉ cho rằng Lý Trọng đến đây là để tấn công địa bàn của mình, thuộc loại cố ý gây sự, trong lòng oán giận. Nhưng giờ nhìn lại, sự việc quả nhiên có nguyên do, xem biểu hiện của Dương Sửu, dường như chuyện này là thật.
Xả thân vì mình và xả thân vì người khác hoàn toàn là hai khái niệm. Trong vô hình, Dương Sửu cảm thấy sĩ khí quân lính dưới trướng mình chợt hạ thấp. Hắn biết không thể để Lý Trọng nói lung tung thêm nữa, lập tức hô to: "Bắn tên..."
Trên tường thành lập tức một trận mưa tên bắn ra. Thái Sử Từ cười dài một tiếng, vung cây thương thép trong tay, gạt bay những mũi tên tới tấp.
Quân lính dưới trướng Lý Trọng cũng giơ cao tấm chắn, che chở Lý Trọng lùi về phía sau.
Rút lui mãi cho đến khi ra khỏi tầm bắn của cung tiễn, Lý Trọng lúc này mới chửi ầm lên: "Dương Sửu tiểu nhi, hèn hạ vô sỉ, ám tiễn đả thương người! Có giỏi thì ra đây cùng gia gia ngươi đại chiến ba trăm hiệp!"
Dương Sửu tuy tự nhận võ nghệ phi phàm, nhưng cũng không ngu xuẩn đến mức ra ngoài đơn đấu cùng Lý Trọng. Dựa theo cá tính hèn hạ của Lý Trọng, chỉ cần mình vừa ra thành, người đơn đấu với mình nhất định là Thái Sử Từ. Trận chiến tại Hổ Lao quan đã khiến Thái Sử Từ nổi danh không ít, trở thành mãnh tướng lừng lẫy thiên hạ. Dương Sửu không cho rằng mình là đối thủ của Thái Sử Từ.
Thấy Dương Sửu không chịu ra nghênh chiến, Lý Trọng lập tức dùng phương pháp cổ xưa nhất để ép Dương Sửu xuất thành, đó chính là mắng trận.
Hắn chọn ra vài quân lính có giọng lớn, giao cho họ cầm loa sắt, phía trước dựng chắn để đề phòng bị ám tiễn, đứng dưới thành Âm Quán mà chửi ầm lên.
Còn Thái Sử Từ thì dẫn ba trăm tinh kỵ, bày trận sẵn sàng, chuyên chờ Dương Sửu xuất thành giao chiến.
Lý Trọng nghe cả buổi, cảm thấy nhàm chán vô vị. Mấy tên quân lính này kỹ xảo chửi bới quá kém, cứ lặp đi lặp lại mấy câu như: Dương Sửu nhát như chuột, ngu xuẩn như heo, vân vân.
Nghĩ đến đây, Lý Trọng gọi vài tên quân lính lại, nói nhỏ dặn dò rất lâu. Chỉ thấy những quân lính này thần sắc đều kỳ quái, dư��ng như vừa nghe được chuyện lạ lùng nhất thiên hạ.
Dặn dò xong xuôi, một quân lính quay trở lại trước trận, hắng giọng một cái rồi lớn tiếng la lên: "Dương Sửu, có một ngày lão nương ngươi trước mặt ta khoe khoang rằng, lão tử ta trên giường có thể khiến lão nương lẳng lơ của ngươi thoải mái hơn nhiều, còn lão bố ma quỷ của ngươi, thì y hệt con sâu nhỏ, chẳng có tí sức lực nào! Ha ha ha... Ha ha..."
Một quân lính khác tiếp lời hô: "Đúng vậy, nãi nãi của ngươi cũng nói y như thế!"
Dương Sửu ban đầu còn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, đợi đến khi hắn nghĩ thông suốt, lập tức cảm thấy một luồng nhiệt huyết xông thẳng lên đỉnh đầu, sắc mặt đỏ bừng, giận sôi lên.
Lúc này, quân lính cả hai bên đều đã nghe rõ, phát ra tiếng cười rung trời.
Đúng lúc này, một quân lính khác tiếp lời hô: "Có một ngày, gia gia của ngươi chết rồi, người khóc thương tâm nhất lại là mụ mụ của ngươi, ngươi có biết vì sao không?"
"Lý Trọng... Ta... Đ*t... Nãi nãi nhà ngươi!" Dương Sửu cũng không nhịn được nữa, bởi vì hắn phát hiện ngay c�� binh lính của mình cũng nghe thấy mùi ngon, không ngừng che miệng cười trộm. Nếu còn nhịn nữa, mình có khả năng sẽ trở thành trò cười của Đại Hán.
Tức đến vỡ phổi, Dương Sửu cũng chẳng màng nhiều nữa, điểm đủ năm trăm quân lính, muốn xé xác những binh sĩ mắng trận kia thành vạn mảnh.
Lý Trọng không ngờ Dương Sửu lại không chịu được lời mắng chửi đến vậy. Mình còn có bao nhiêu tiết mục ngắn chưa kịp trình diễn, sao Dương Sửu đã không nhịn nổi nữa rồi? Ai... Tính nhẫn nại của người cổ đại thật kém cỏi!
Lý Trọng thật sự đã đánh giá thấp lực sát thương của những lời mắng chửi hiện tại. Phải biết rằng, những kẻ kiên nhẫn tột độ như Tư Mã Ý thời cổ đại không nhiều. Vị tướng lĩnh nào cầm binh mà chẳng phải người huyết khí phương cương, sao có thể chịu đựng được sự cười nhạo của binh lính cả hai bên?
Một tiếng "Rầm rầm...", cửa thành Âm Quán mở rộng. Dương Sửu nghiến răng nghiến lợi dẫn năm trăm kỵ binh hùng hổ lao về phía những binh lính mắng trận.
Những binh lính mắng trận cũng không ngốc. Vừa thấy cửa thành mở rộng, họ liền quay đầu bỏ chạy. Mình chỉ phụ trách chửi bới, còn chiến tranh thì đó là trách nhiệm của Thái Sử tướng quân.
Thái Sử Từ nghe những lời mắng chửi được Lý Trọng dặn dò, trong lòng chợt cảm thấy thê lương, thầm bi ai cho Dương Sửu. Cũng may Dương Sửu còn đang ở độ tuổi tráng niên, chứ nếu bằng tuổi Trình Dục, rất có khả năng đã tức chết ngay tại chỗ.
Bởi vậy, Thái Sử Từ tin tưởng, tin tưởng vững chắc rằng, chỉ cần Dương Sửu là kẻ có bản lĩnh, nhất định sẽ ra khỏi thành nghênh chiến.
Thấy Dương Sửu giận dữ vọt ra, Thái Sử Từ đã sớm chuẩn bị liền lập tức dẫn kỵ binh dưới trướng nghênh đón. Hai bên triển khai một trận chém giết ác liệt trước hào bảo vệ thành.
Kỵ binh dưới trướng Dương Sửu không nhiều lắm, chỉ có hơn một trăm người, liền bị Thái Sử Từ dẫn quân ngăn lại, chém giết lẫn nhau.
Ba trăm bộ binh và hơn hai trăm kỵ binh còn lại cũng giao chiến với nhau. Do chiến trường cực kỳ rộng lớn, kỵ binh của Thái Sử Từ có thể thả sức phi nhanh xông pha. Trong tình huống này, bộ binh tuyệt đối không thể ngăn cản được sự xung kích của kỵ binh. Chỉ vài lượt xông pha, những tinh kỵ này đã đánh chết hơn phân nửa bộ binh dưới trướng Dương Sửu, trong khi tổn thất của mình thì cực kỳ nhỏ bé.
Quân trấn thủ trên thành Âm Quán thấy chủ soái lâm vào thế bất lợi, liền muốn xuống thành trợ giúp.
Lý Trọng cùng những người khác thấy quân trấn thủ trên tường thành có ý muốn xuống thành trợ giúp, tự nhiên không thể bỏ mặc, đã điều binh khiển tướng, chuẩn bị trợ giúp Thái Sử Từ.
Ngay lập tức, hai bên sắp sửa triển khai một trận đại quyết chiến dưới thành. Lý Trọng tức đến giậm chân đấm ngực, không ngừng chửi ầm lên: "Dương Sửu ngươi cái đồ quỷ gì thế, sao không đi theo kịch bản vậy?!"
Trình Dục cùng những người khác nhìn Lý Trọng mắng té tát Dương Sửu, trong lòng đều cảm thấy oan ức thay Dương Sửu. Tự nhủ rằng nếu muốn trách thì cũng chỉ có thể trách miệng lưỡi của chúa công quá mức độc địa, phàm là người, bị ngài nhục mạ đến thế, ai mà chẳng tìm ngài liều mạng chứ.
Ngay lập tức, hai bên sắp bộc phát một trận đại chiến, nhưng phó tướng của Dương Sửu lại làm một vài động tác khiến cả hai bên đều thỏa mãn, đó chính là: lệnh thu binh.
Phó tướng của Dương Sửu không muốn quyết chiến cùng Lý Trọng, vả lại Lý Trọng mắng cũng không phải hắn. Bởi vậy, vị phó tướng không bị cơn giận làm cho váng đầu, tâm trí vẫn thanh minh, biết rõ nếu đại chiến dưới thành, phe mình sẽ không chiếm được chút ưu thế nào. Hắn không muốn hao tổn binh sĩ trong một trận chiến không nắm chắc phần thắng, giữ gìn quân lực cố thủ thành trì mới là lẽ phải.
"Keng... keng... keng..." Tiếng chiêng lệnh thu binh thanh thúy vang vọng trên đầu tường.
Nghe thấy tiếng lệnh thu binh, Vương Đương chợt tỉnh táo lại. Hắn lúc này mới phát hiện quân lính dưới trướng đã bị Thái Sử Từ chém giết hơn phân nửa, liền vội dẫn tàn binh rút lui về phía cửa thành.
Thái Sử Từ đuổi theo một đoạn, nhưng bị một trận mưa tên từ trên đầu tường bắn trả lại.
Vì bên phía Lý Trọng cũng không có ý định đánh chiếm Âm Quán, Thái Sử Từ chỉ quanh quẩn dưới thành một vòng, dẫn theo những chiến mã vô chủ thu được, rồi trở về bản trận.
Dương Sửu trở lại đầu tường, ban đầu cũng chửi ầm lên một hồi, sau đó mới tức giận nói: "Lý Trọng, ta nhất định sẽ khiến ngươi phải coi chừng! Mau phái người cấp tốc đưa tin cho hai huyện Nguyên Bình, Mã Ấp, bảo bọn họ phái binh đến trợ giúp!"
Dương Sửu vừa dứt lời, lập tức có người phi ngựa nhanh chóng tiến đến đưa tin.
Kỳ thực Dương Sửu không cần phải vội vàng, Lý Trọng căn bản không có ý định công thành. Mấy ngày tiếp theo, Lý Trọng chỉ đơn giản mỗi ngày dẫn người dưới thành diễu võ dương oai một vòng, tùy tiện mắng thêm vài câu, sau đó lại trở về doanh trại thao luyện binh sĩ, cứ thế biến cuộc chiến công thành lần này thành một đợt diễn tập huấn luyện dã ngoại.
Lý Trọng không công thành, Dương Sửu cũng vui vẻ hưởng sự thanh nhàn, không xuất thành quyết chiến cùng Lý Trọng.
Cứ thế trôi qua ba ngày, trinh sát của Lý Trọng đến bẩm báo: Hai huyện Nguyên Bình, Mã Ấp mỗi huyện đã phái ra một ngàn quân lính đến trợ giúp Dương Sửu. Quân đội huyện Nguyên Bình đã tập kết xong xuôi, đã ra khỏi thị trấn. Quân đội Mã Ấp hành quân rất nhanh, khoảng cách đến Trường Thành chỉ còn chưa đầy trăm dặm. Lý Trọng nhận được tin tức, vội vàng triệu tập mọi người đến nghị sự.
Đợi đến khi Thái Sử Từ cùng mọi người tụ tập đông đủ trong đại trướng, Lý Trọng liền kể lại tình hình một lượt.
Trình D���c trước tiên nói: "Chúa công, nay địch mạnh ta yếu, vẫn là rút quân thì hơn."
"Đúng vậy, quân đội huyện Nguyên Bình có khả năng sẽ dùng thủ đoạn vây Ngụy cứu Triệu, tấn công Quảng Võ. Vẫn là rút quân thì tốt hơn." Thái Sử Từ cũng phụ họa nói.
Thấy Trình Dục và Thái Sử Từ đều đồng ý rút quân, Lý Trọng liền nói: "Nếu đã vậy, ta sẽ dẫn bộ quân đi trước, Thái Sử Từ dẫn kỵ binh cản hậu."
"Mạt tướng tuân lệnh!" Thái Sử Từ lập tức ôm quyền lĩnh mệnh.
Như đã nói ở đoạn trước, khi Lý Trọng đến, hoàn toàn là nhẹ nhàng xuất trận, cho nên tốc độ rút quân cực nhanh. Đến giữa trưa ngày thứ hai, đã chạy về đến địa giới Quảng Võ. Lúc này, trinh sát tìm được tin tức, quả nhiên quân đội huyện Nguyên Bình đã chọn dùng thủ đoạn vây Ngụy cứu Triệu, thẳng tiến về phía Quảng Võ.
Đợi đến khi quân đội Lý Trọng rút về thị trấn, kỵ binh cản hậu của Thái Sử Từ cũng nối gót đến nơi.
Hỏi thăm tình hình, biết rõ quân đội của Dương Sửu cũng không theo sát kỵ binh của Thái Sử Từ, Lý Trọng lúc này quyết định ��p dụng thủ đoạn tiêu diệt từng bộ phận, trước hết đánh tan quân đội huyện Nguyên Bình.
Để kỵ binh dưới trướng nghỉ ngơi nửa ngày, Lý Trọng lập tức dẫn người tiến đến nghênh địch.
Những kỵ binh dưới trướng Lý Trọng gần đây bách chiến bách thắng, từng người một tràn đầy tự tin. Nghe nói quân đội huyện Nguyên Bình dám đến tấn công địa bàn của mình, lập tức tình cảm quần chúng sục sôi, ai nấy đều hô hào muốn giết địch không để lại một mảnh giáp.
Thấy không cần phải động viên, Lý Trọng trong bụng thầm vui sướng, xoa xoa tay, chỉ chờ quân đội Nguyên Bình đến.
Thế nhưng quân đi chưa quá hai mươi dặm, trinh sát lại đến bẩm báo rằng quân đội Nguyên Bình đã rút lui. Lý Trọng lập tức trợn tròn mắt. Hắn đã chuẩn bị kỹ càng, nhưng đối thủ lại đột nhiên rút lui, hệt như một cú đấm đầy lực đánh vào không khí, khiến Lý Trọng tức đến thiếu chút nữa thổ huyết.
Nếu không thể làm suy yếu đáng kể thực lực huyện Nguyên Bình trong trận chiến này, tương lai khi công thành sẽ phải hao phí thêm vài phần khí lực.
Muốn truy kích, Lý Trọng lại sợ có mai phục, trong lòng do dự. Trầm tư thật lâu, Lý Trọng trầm giọng nói: "Rút quân."
Càng nghĩ, Lý Trọng vẫn không muốn mạo hiểm. Hắn không thể sánh với Tào Tháo, Viên Thiệu và những người khác; căn cơ của hắn còn đơn bạc, một khi đại bại, sẽ không còn cơ hội Đông Sơn tái khởi.
Về đến huyện thành, thấy mọi người đều đã có chút mệt mỏi, Lý Trọng liền cho phép tất cả trở về nghỉ ngơi.
Nội dung bản dịch này được đăng tải độc quyền và duy nhất tại truyen.free.