(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 64: Tôn Sách nguyên nhân cái chết
Đồng thời, Chu Thái còn mang tin tức từ phía nam về, Lý Trọng vội vã mời mọi người đến để nghe ngóng.
Tin tức ấy khiến mọi người không khỏi chấn động, đó chính là Tôn Kiên đã tử trận.
Sự việc diễn ra như sau: Năm Sơ Bình nguyên niên, tháng tư, Viên Thuật phái Tôn Kiên đánh Lưu Biểu, hai bên đã triển khai ��ại chiến tại vùng Đặng huyện, Phàn Thành.
Người đối đầu với Tôn Kiên chính là Đại tướng Hoàng Tổ của Lưu Biểu. Khi hai quân giao chiến, Tôn Kiên đã gương mẫu đi đầu, cầm đao xông trận, khiến sĩ khí quân lính dâng cao, lập tức xông thẳng phá tan trận thế của Hoàng Tổ. Trong đường cùng, Hoàng Tổ chỉ còn cách thu thập tàn binh mà bỏ trốn.
Tôn Kiên thừa thắng xông lên, vượt sông Hán Thủy, tiến sát Tương Dương. Lưu Biểu liên tục ra khỏi thành giao chiến, nhưng đều bị Tôn Kiên đánh bại. Trong đường cùng, chỉ còn cách đóng cửa thành tử thủ, đồng thời phái người đưa tin cho Hoàng Tổ.
Sau khi Hoàng Tổ thua trận, nhận quân lệnh của Lưu Biểu, liền đi khắp nơi thu thập binh sĩ, quyết chiến với Tôn Kiên.
Hai bên lại triển khai một trận đại chiến dưới thành Tương Dương. Trong lúc nguy cấp, Tôn Kiên một lần nữa nêu gương cho binh sĩ, dẫn thân binh xông trận. Hoàng Tổ không thể ngăn cản, quân lính chết thương vô số, chỉ còn cách chạy trốn về phía núi. Cần phải nói rõ, Hoàng Tổ không phải giả thua, mà là thật sự thất bại.
Hoàng Tổ bị Tôn Kiên truy đuổi ráo riết. Quân sĩ dưới trướng ông ta đã bỏ chạy hết, ông ta phải một mình một ngựa mà trốn. Tôn Kiên vội vàng đuổi theo, cũng mất liên lạc với bộ hạ. Nhưng Tôn Kiên tự tin võ nghệ cao cường, không hề coi Hoàng Tổ ra gì, cứ thế truy đuổi không ngừng.
Nhắc đến cũng thật trùng hợp, Hoàng Tổ vừa vặn có một đội tàn quân trú đóng trong núi. Nghe thấy tiếng chém giết từ xa vọng đến, họ vội vàng mai phục trong rừng rậm, định thừa cơ bắn chết quân địch.
Đội quân này vừa mai phục xong xuôi, liền thấy Hoàng Tổ chật vật chạy đến. Hoàng Tổ vừa thấy quân mình thì mừng rỡ khôn xiết, vội vàng hô to bắn tên, bắn chết Tôn Kiên.
Tôn Kiên dồn hết tâm trí vào Hoàng Tổ, căn bản không ngờ nơi đây lại có phục binh. Ông không kịp đề phòng, bị loạn tiễn bắn trúng như nhím, chết ngay tại chỗ.
Tôn Kiên vừa chết, toàn quân lập tức rơi vào trạng thái quần long vô thủ (rắn mất đầu), bị Hoàng Tổ quay giáo đánh một đòn, thua tan tác mà lui về.
Nghe Chu Thái thuật lại, Lý Trọng thầm gật đầu. Tôn Kiên hữu dũng vô mưu, chỉ k��m Lữ Bố một bậc mà thôi. Việc ông ta chết vì trung liệt, dũng cảm cũng rất bình thường, trong tiểu thuyết Diễn Nghĩa cũng ghi chép như vậy.
Hiện tại, điều Lý Trọng quan tâm chính là Tôn Sách, người kế nhiệm của tập đoàn họ Tôn.
Chu Thái nghe Lý Trọng hỏi về Tôn Sách, bèn lắc đầu đáp: "Bẩm chúa công, chuyện này mạt tướng thật sự không rõ lắm. Thiếp chỉ nghe nói Tôn Sách đã dẫn hơn mười người đến Giang Đông nương nhờ Thái thú Đan Dương là Ngô Cảnh."
"Ừm!" Lý Trọng gật đầu tỏ vẻ đã biết. Nếu theo diễn biến lịch sử, Tôn Sách sẽ bình định Giang Đông, gây dựng bá nghiệp, chỉ là sẽ yểu mệnh mà thôi.
Hiện tại Lý Trọng nghi vấn hai điều. Thứ nhất, nếu không có ngọc tỷ, Tôn Sách sẽ dùng gì để đổi lấy binh mã từ Viên Thuật?
Thực ra Lý Trọng không biết rằng, Tôn Sách vốn dĩ chưa từng dùng ngọc tỷ để đổi lấy binh mã. Tôn Sách đã thỉnh cầu Viên Thuật trả lại cố bộ của phụ thân, nhưng Viên Thuật không chịu, bèn từ chối Tôn Sách, bảo Tôn Sách đi nương nhờ cậu mình là Ngô Cảnh, tự mình chiêu binh mãi mã. Trong đường cùng, Tôn Sách đành hậm hực ra đi.
Tôn Sách đón mẫu thân, cùng với Lữ Phạm người Nhữ Nam và tộc đệ Tôn Hà, đến Khúc A thuộc Đan Dương. Nương nhờ thế lực của cậu, chẳng bao lâu, Tôn Sách đã chiêu mộ được mấy trăm binh lính. Nhưng không may, ông lại bị đại soái Tổ Lang ở Kính huyện tập kích. Toàn quân bị tiêu diệt thì chớ nói, suýt chút nữa còn mất mạng.
Tôn Sách rơi vào đường cùng, chỉ đành một lần nữa thỉnh cầu Viên Thuật trả lại cố bộ của phụ thân. Viên Thuật không biết nổi hứng thần kinh gì, bỗng dưng động lòng trắc ẩn, trả lại bộ hạ cũ của Tôn Kiên. Nhờ vậy, Tôn Sách mới có thể thuận lợi phát triển ở Giang Đông.
Thứ hai, liệu Tôn Sách có còn tráng niên mất sớm hay không? Lý Trọng cảm thấy cái chết của Tôn Sách không hề đơn giản. Nguyên văn Tam Quốc Diễn Nghĩa đã chép rằng: "... Một ngày nọ, Tôn Sách dẫn quân đi săn ở Tây Sơn thuộc Đan Đồ, đuổi được một con nai lớn. Sách thúc ngựa lên núi truy đuổi. Đang lúc truy đuổi, chợt thấy trong rừng có ba người cầm thương mang cung đứng đó. Sách liền hỏi: 'Các ngươi là ai?' Đáp: 'Là quân sĩ của Hàn Đương. Chúng tôi ở đây bắn nai.' Sách vừa định quay ngựa đi, một người liền cầm thương chĩa thẳng vào chân trái của Sách mà đâm. Sách kinh hãi, vội rút bội kiếm theo đà chém tới, mũi kiếm chợt rời ra, chỉ còn lại chuôi kiếm trong tay. Một người khác sớm đã giương cung lắp tên bắn tới, trúng vào hai má Tôn Sách. Sách tự mình nhổ mũi tên trên mặt, dùng cung tên bắn trả kẻ bắn tên, người kia liền ngã gục. Hai người còn lại giương thương đâm loạn vào Tôn Sách, lớn tiếng kêu: 'Chúng ta là gia khách của Hứa Cống, đặc biệt đến để báo thù cho chủ nhân!' Sách không còn binh khí, đành dùng cung để chống đỡ, vừa chống vừa lui. Hai người kia liều chết không buông. Sách bị trúng mấy vết thương, ngựa cũng mang thương. Đúng lúc nguy cấp, Trình Phổ dẫn theo mấy người đến. Tôn Sách kêu lớn: 'Giết giặc!' Trình Phổ dẫn chúng cùng xông lên, chém giết đám gia khách của Hứa Cống thành thịt nát. Khi xem Tôn Sách, máu chảy đầm đìa khắp mặt, bị thương rất nặng. Người ta phải dùng dao cắt áo bào, băng bó vết thương cho ông, rồi đưa về Ngô hội dưỡng bệnh."
Mỗi lần đọc đến đây, Lý Trọng lại cảm thấy khó hiểu. Tôn Sách là một cao thủ hạng nhất, cho dù không thể sánh bằng Lữ Bố hay Triệu Vân, thì cũng không kém xa là bao. Vậy mà lại bị ba tên tiểu tốt vô danh gây thương tích. Bọn chúng lại không phải đánh lén, mà là chính diện xông lên. Cho dù không có phòng bị, chuyện này cũng quá khó tin.
Hơn nữa, lưỡi kiếm bỗng dưng rời khỏi chuôi, lại càng khó tin hơn. Quân lính dưới trướng Lý Trọng đều biết trước khi ra trận phải cẩn thận kiểm tra binh khí của mình. Lẽ nào Tôn Sách không biết đạo lý này? Hay thân binh của Tôn Sách lại vô dụng đến mức đó?
Lại nữa, vì sao Trình Phổ và những người khác không bắt sống một kẻ? Mặc dù Tôn Sách hô "giết giặc", nhưng họ hoàn toàn có thể bắt giữ rồi tra hỏi sau. Trình Phổ ra tay cực nhanh, dường như luôn có ý đồ giết người diệt khẩu.
Lý Trọng cho rằng kẻ tình nghi lớn nhất chính là đệ đệ của Tôn Sách... Tôn Quyền!
Lý Trọng quyết định, đợi đến thời cơ thích hợp, sẽ nhắc nhở Tôn Sách một phen, xem liệu có thể cứu mạng Tiểu Bá Vương Giang Đông này hay không. Mặc dù sau này họ đều là địch nhân, nhưng Lý Trọng cho rằng Tôn Sách hữu dũng vô mưu thì dễ đối phó hơn Tôn Quyền rất nhiều.
Suy nghĩ này đúng hay sai, chỉ có thể chờ đến tương lai mới có thể nghiệm chứng.
Lý Trọng mời mọi người cùng dùng bữa tiệc rượu, coi như để Chu Thái làm quen với mọi người. Ăn cơm xong, mọi người ai về nhà nấy. Sáng hôm sau, Lý Trọng nhàn rỗi không có việc gì, lòng hư vinh nổi lên, bèn hạ lệnh tuần tra toàn huyện.
Hắn gọi Chu Thái mặc toàn bộ giáp trụ, thân binh dưới trướng cũng đều trang bị đao thương. Phải nói rằng, những tên thủy tặc này đều có ngoại hình rất tốt, cao lớn vạm vỡ, trông uy phong lẫm liệt, sát khí đằng đằng. Lý Trọng lập tức cảm thấy mình đã có chút vốn liếng để ức hiếp nam nhân, lấn át phụ nữ rồi. Hắn hăm hở tiến đến dạo phố... à không, là tuần tra.
Nhưng Lý Trọng vận khí không được tốt cho lắm. Dạo quanh thị trấn một vòng, hắn chẳng gặp được tên ác ôn nào ức hiếp nam nhân hay phụ nữ, một chút cơ hội anh hùng cứu mỹ nhân cũng không có.
Vốn dĩ Lý Trọng còn định làm kẻ xấu một lần, nhưng tiểu loli Thái Diễm cũng theo ra ngoài. Trong đường cùng, Lý Trọng chỉ đành dẹp bỏ ý định độc ác, miệng mồm khoe khoang chiến tích của mình: "Đêm không cần đóng cửa, không nhặt của rơi trên đường..." mọi lời khen đều không biết xấu hổ gán cho bản thân. Tiểu loli không rõ suy nghĩ của hắn, lập tức nhìn Lý Trọng bằng ánh mắt khác xưa, trong đôi mắt to tròn ánh lên vẻ lạ lẫm, gợn sóng liên tục.
Nói đến giữa trưa, Lý Trọng đã ra đủ vẻ uy danh, trở về huyện nha thì ngủ ngon lành, chẳng hề ăn nhập với hình ảnh quan lại cần chính yêu dân.
Chương này được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải trên nền tảng truyen.free.