(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 80: Một hòn đá hạ 3 con chim
Thái Sử Từ cùng những người khác trố mắt ngạc nhiên nhìn Lý Trọng, trong lòng thầm nghĩ sao lại có kẻ vô sỉ đến thế. Mới kết minh với Công Tôn Toản có mấy ngày, lợi lộc vừa đến tay đã trở mặt bán đứng hắn, tốc độ thay lòng đổi dạ này quả thật quá nhanh.
Thái Sử Từ nghi hoặc hỏi: "Chúa công, bán đứng Công Tôn Toản thì có lợi lộc gì ư?"
Lý Trọng khẽ cười, quay sang Trình Dục nói: "Xin phiền Trình công giải thích cặn kẽ cho mọi người."
Trình Dục mỉm cười, tay vuốt chòm râu dài mà nói: "Đây là kế sách 'một hòn đá ném hai chim' của chúa công..."
"Thứ nhất, chúa công bán đứng Công Tôn Toản, Lưu Ngu ắt sẽ vô cùng tức giận, điều này là hiển nhiên. Như vậy, Lưu Ngu nhất định sẽ lén lút đẩy nhanh tốc độ điều binh, tranh thủ đánh Công Tôn Toản một trận bất ngờ. Công Tôn Toản lúc này không ở Bắc Bình mà đang ở phía đông Kế Thành xây công sự phòng thủ. Nếu Lưu Ngu hành động nhanh chóng, Công Tôn Toản thậm chí không kịp điều động binh mã, rất có thể sẽ bị Lưu Ngu một trận là định đoạt cục diện."
"Thứ hai, cho dù Công Tôn Toản giữ vững được Đông Thành, nhưng việc vội vàng điều động quân lính cũng sẽ tạo cơ hội cho Lưu Ngu lợi dụng. Dù có đánh bại được Lưu Ngu, Công Tôn Toản chắc chắn sẽ chịu tổn thất vượt quá dự liệu, điều này cực kỳ có lợi cho chúa công."
Nghe Trình Dục nói xong, Thái Sử Từ cùng mọi người gật đầu tán thành, thầm nghĩ trong lòng: Tốt nhất là Lưu Ngu và Công Tôn Toản liều mạng đến mức lưỡng bại câu thương, chúng ta lại ngư ông đắc lợi. Đương nhiên, nếu Lưu Ngu tiện tay diệt luôn Trương Yến thì còn gì bằng.
"Còn một điều nữa..." Lý Trọng tiếp lời bổ sung: "Ta đoán chừng Lưu Ngu cũng sẽ tìm người kết minh để đối phó Công Tôn Toản, người này tám chín phần mười chính là Viên Thiệu. Mà Viên Thiệu cũng tinh thông quyền mưu, đạo lý 'tọa sơn quan hổ đấu' hắn sẽ không không hiểu. Bất kể Công Tôn Toản hay Lưu Ngu thắng thua, đợi đến khi hai bên đánh nhau kiệt sức, Viên Thiệu nhất định sẽ xuất binh đánh một bên. Chỉ là không biết Viên Thiệu sẽ đưa ra lựa chọn gì, nhưng ta đoán chừng khả năng Viên Thiệu ra binh với Công Tôn Toản sẽ lớn hơn một chút. Như vậy, chúng ta có thể ung dung hưởng lợi."
Trình Dục mắt đảo nhanh, cười nói: "Viên Thiệu điều động binh mã cũng không thể qua mắt được Công Tôn Toản. Hơn nữa, với mưu kế của ta, Công Tôn Toản nhất định sẽ khai chiến với Viên Thiệu."
"Không sai!" Lý Trọng cũng cười lớn nói: "Ta cũng không tin Công Tôn Toản không mắc bẫy, ha ha ha..."
Nhìn bộ dạng Lý Trọng và Trình Dục cấu kết làm việc xấu, các tướng lĩnh trong lòng thầm mắng: Hai người các ngươi chẳng phải hạng tốt lành gì! Công Tôn Toản kết minh với chúa công, thật sự là gặp vận rủi, thà rằng tự mình xuất binh còn hơn.
Dù thế nào đi nữa, Công Tôn Toản hiện tại xem như đã dẫm một chân vào vũng bùn rồi.
Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu, sau khi nhận được tin tức từ Lý Trọng, Lưu Ngu lập tức lén lút đẩy nhanh tốc độ điều binh. Tháng hai năm Sơ Bình thứ tư, khi thời tiết vừa ấm áp trở lại, Lưu Ngu liền xuất binh đánh Đông Thành, vây khốn Công Tôn Toản trong thành khi hắn còn chưa kịp đề phòng. Lúc này, Công Tôn Toản trong thành chỉ có hơn hai ngàn người, tình thế vô cùng nguy cấp.
Lưu Ngu cho rằng nắm chắc phần thắng, càng buông lời ngông cuồng, tuyên bố lần xuất binh này chỉ nhằm tru sát một mình Công Tôn Toản.
Công Tôn Toản bị vây hãm ở Đông Thành, quân đội dưới quyền còn không ở bên cạnh. Đi��u này khiến Lý Trọng và Viên Thiệu mừng rỡ phát điên, cho rằng Công Tôn Toản thua chắc, mối họa lớn trong lòng sắp bị diệt trừ.
Thế nhưng, cả hai người đã đánh giá quá cao khả năng quân sự của Lưu Ngu. Lưu Ngu tập hợp mười vạn đại quân, đánh Đông Thành của Công Tôn Toản chỉ có mấy ngàn người, đánh ròng rã ba ngày mà Đông Thành vậy mà không hề hấn gì.
Điều khiến hai người kinh ngạc đến mức rớt cả kính mắt là Công Tôn Toản triệu tập mấy trăm tinh binh, xuyên đêm ra khỏi thành tập kích Lưu Ngu, vậy mà thiêu hủy lương thảo của Lưu Ngu. Trong lòng hoảng loạn, Lưu Ngu bỏ chạy tán loạn, quân đội tập hợp tạm bợ của hắn cũng đều có tư tâm, vậy mà lập tức tan rã. Công Tôn Toản thừa cơ truy kích, vây khốn Lưu Ngu ở Dung Huyện.
Hơn mười ngày sau, viện binh của Công Tôn Toản đến, một lần hành động công phá Dung Huyện, bắt giữ Lưu Ngu.
Công Tôn Toản bắt giữ Lưu Ngu, mượn cơ hội chiếm cứ Kế Thành, thống lĩnh U Châu. Tốc độ cực nhanh ấy khiến Viên Thiệu và Lý Trọng há hốc mồm kinh ngạc. Lúc này, Viên Thiệu vừa mới tập kết quân đội xong, còn chưa ra khỏi Nghiệp Thành, Lý Trọng cũng vừa mới tập kết quân đội, đang định giả vờ xuất binh Đại Quận, nào ngờ Lưu Ngu đã tiêu đời.
"Đồ phế vật!" Cách nhau mấy trăm dặm, Lý Trọng và Viên Thiệu đồng thời mắng.
"Tiếp theo phải làm sao đây?" Sau khi mắng, Viên Thiệu và Lý Trọng lại bắt đầu vò đầu bứt tai vì vấn đề thứ hai.
Vấn đề của Viên Thiệu là đánh hay không đánh. Không đánh thì quân đội đã tập kết xong xuôi rồi, hơn nữa trơ mắt nhìn Công Tôn Toản dần dần ngồi vững ở U Châu cũng không phải là cách hay. Còn đánh thì lương thảo của mình vẫn chưa chuẩn bị đầy đủ, hơn nữa thực lực quân đội của Công Tôn Toản đang rất thịnh, khó mà đối đầu trực diện với hắn.
Vấn đề của Lý Trọng thì buồn cười hơn một chút, đó chính là xem Viên Thiệu có đánh hay không. Viên Thiệu đánh, mình mới có thể ra tay. Viên Thiệu không đánh, mình xông lên chẳng khác nào chịu chết.
Vốn dĩ Trình Dục còn định phái một nhóm người giả vờ là quân đội của Công Tôn Toản, quấy rối Viên Thiệu một chút, âm mưu chọc giận hắn để hắn đánh Công Tôn Toản. Nhưng hiện tại hai người đã giương cung bạt kiếm, sẵn sàng đối đầu rồi, căn bản không cần vẽ rắn thêm chân nữa.
Sau khi cân nhắc thiệt hơn, Viên Thiệu vẫn quyết định xuất binh đánh Công Tôn Toản. Đại quân Viên Thiệu vừa động, Công Tôn Toản không cam chịu yếu thế, cũng dẫn binh xuống phía nam. Hai quân chạm trán ở vùng Hà Gian, bắt đầu đối đầu.
Lý Trọng thừa cơ chinh phạt các huyện thuộc Nhạn Môn. Lúc này, Lý Trọng chiếm giữ đại nghĩa, trên thực lực cũng chiếm ưu thế tuyệt đối, cho nên các huyện của Nhạn Môn nhao nhao quy hàng. Lý Trọng không có tinh lực cai trị những thị trấn này, chỉ có thể trưng thu lương thảo và tuyển mộ quân tốt ở các huyện, tổng cộng thu được hơn chín ngàn quân tốt.
Sau khi bàn bạc, Lý Trọng quyết định xuất binh Đại Quận, thăm dò xem Công Tôn Toản có ý định thực hiện minh ước hay không. Đến huyện Bình Thành, Lý Trọng để Liêu Hóa ở lại đóng giữ, phụ trách vận chuyển lương thảo, còn bản thân dẫn theo Trình Dục, Tưởng Khâm, Chu Thái, Thái Sử Từ mang 5000 quân tiến v��o Đại Quận.
Vừa vào địa phận U Châu, Thái Sử Từ dẫn đầu kỵ binh đi trước phái người báo về rằng phía trước có trinh sát của Công Tôn Toản chặn đường. Lý Trọng hứng thú giao đại quân cho Trình Dục và Tưởng Khâm thống lĩnh, còn mình thì dẫn Chu Thái cùng khinh kỵ binh đi trước.
Khi Lý Trọng đuổi kịp đến phía trước, Thái Sử Từ dẫn đầu kỵ binh đã đóng quân. Lý Trọng vội vàng dẫn hơn trăm kỵ binh đi trước quan sát, đã thấy phía trước có vài chục kỵ binh chặn đường, cách nhau chưa đến trăm mét.
Lý Trọng liền lớn tiếng hô: "Ta là Nhạn Môn Thái Thú, quân sĩ phía trước, phái người đến trả lời!"
Lời vừa dứt, liền có một trinh sát cưỡi ngựa trắng phóng đến.
Lý Trọng nhìn trinh sát cưỡi ngựa trắng trước mắt, lớn tiếng quát: "Quân sĩ phía trước, vì sao lại chặn đường quân ta?"
Trinh sát cưỡi ngựa trắng lớn tiếng đáp: "Đây là địa phận U Châu! Đại nhân là Nhạn Môn Thái Thú, vì sao lại dẫn quân quấy nhiễu biên cảnh U Châu của ta?"
Lý Trọng không vui nói: "Ta và chủ công nhà ngươi có ước hẹn, cùng nhau khởi binh đánh Lưu Ngu. Sau khi sự việc thành công, chủ công nhà ngươi sẽ nhường Đại Quận cho ta. Còn không mau mau tránh đường! Nếu không, đừng trách bổn quan vô tình."
Trinh sát cưỡi ngựa trắng địa vị thấp, hiển nhiên không biết chuyện Công Tôn Toản kết minh với Lý Trọng, hơi do dự một chút rồi lớn tiếng nói: "Chuyện đại nhân nói về việc kết minh với chúa công, tiểu nhân không hay biết. Xin đại nhân mau chóng dẫn binh thoái lui, tiểu nhân sẽ bẩm báo Công Tôn tướng quân. Nếu không, đừng trách ngọn thương sắt trong tay tiểu nhân vô tình!"
"Ha ha ha..." Lý Trọng nghe vậy, trên ngựa liền cười ha hả. Giờ phút này, Lý Trọng quả thực không muốn dẫn đầu động thủ với Công Tôn Toản, muốn đánh cũng phải đợi sau Viên Thiệu. Nhưng trinh sát trước mắt lời lẽ quá mức cuồng vọng, lại xem hơn trăm tinh kỵ của mình như không có gì, thật sự nghĩ mình sợ Công Tôn Toản, không dám giết người sao?
Nghĩ đến đây, Lý Trọng quay sang Thái Sử Từ bên cạnh nói: "Tử Nghĩa, giúp ta giữ trận, xem ta tự tay chém chết kẻ này!"
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của người dịch và chỉ có mặt tại truyen.free, mong quý độc giả lưu ý.