(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 82: Lý Trọng cùng Triệu Vân đổ ước
Đúng lúc này, Chu Thái cũng đã đuổi kịp chiến cuộc. Để mau chóng nhập trận, Chu Thái không dùng chiêu thức chém bổ mà vung mũi đao, mượn sức xung phong của chiến mã, đâm thẳng vào bụng dưới Triệu Vân.
Triệu Vân dõi theo nhát đao của Chu Thái, ánh mắt chợt trở nên lạnh lẽo, trường thương thép trong tay mãnh liệt điểm trúng mũi đao của Chu Thái.
Mũi đao là điểm hội tụ toàn bộ lực vận dụng của thanh đao, mọi sức mạnh đều dồn về phía trước. Trường thương của Triệu Vân điểm một cái từ trên xuống dưới, Chu Thái chợt cảm thấy mũi đao trong tay trĩu nặng, nhát đâm chệch hướng, cắm xuống mặt tuyết, để lộ ra khoảng trống phòng thủ.
Chiêu này của Triệu Vân vô cùng hiểm hóc, thể hiện sự tự tin tuyệt đối. Khi cả hai bên đều di chuyển binh khí với tốc độ cao, chiêu này đòi hỏi phải phán đoán chính xác hướng đi và tốc độ vũ khí của đối phương, cần nhãn lực cực kỳ tinh tường. Tuy nhiên, một khi đã thành công, nó gần như có thể định đoạt thắng bại.
Chu Thái trong lúc lao đến mạnh mẽ không kịp hãm đà, trường thương thép trong tay Triệu Vân bắn ra từ mũi đao, tựa như một con rắn độc bất ngờ thoát ra khỏi bụi cỏ, đâm thẳng vào cổ họng Chu Thái.
Chu Thái không kịp né tránh, mắt thấy mũi thương đã kề cổ, chỉ cảm thấy toàn thân lạnh buốt, như rơi vào hầm băng. Trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc ấy, mũi thương của Thái S�� Từ nghiêng mình đâm tới, vừa vặn chạm vào mũi thương của Triệu Vân.
Chiêu này của Triệu Vân dùng xảo kình, chú trọng tốc độ, xuất thương mượn lực bật ngược nên lực đạo không lớn. Bị mũi thương của Thái Sử Từ điểm trúng, nó lập tức chệch hướng, nhanh chóng sượt qua cổ Chu Thái.
Chu Thái với kinh nghiệm chiến đấu phong phú, vội vàng rụt đầu, nằm rạp trên lưng ngựa. Trường thương thép của Triệu Vân sượt sát lưng Chu Thái mà thu về. Nếu Chu Thái không né nhanh, chiêu này chắc chắn đã khiến hắn máu tươi tại chỗ.
Sau một chiêu, Chu Thái như vừa đi một vòng Quỷ Môn quan, vừa sợ vừa giận, vội vàng chỉnh lại thế đứng.
"Ha ha ha... Đã đến rồi thì đừng hòng rời đi!" Triệu Vân cười vang, trường thương vung lên, giũ ra đầy trời thương ảnh, bao phủ cả Thái Sử Từ và Chu Thái vào thế công của mình.
Tuy nhiên, mấy chiêu này của Triệu Vân cũng chỉ thuộc dạng "ba búa", khi thấy không thể tức khắc hạ gục Chu Thái và Thái Sử Từ, hắn không còn dùng chiêu hiểm nữa, mà bắt đầu giao chiến đường hoàng với hai người.
Lúc này, Thái Sử Từ cũng đã hoàn hồn, cảm thấy võ nghệ của Triệu Vân có lẽ không bằng Lữ Bố, nhưng để liên thủ với Chu Thái thì hai người họ vẫn chỉ ngang tài ngang sức với Triệu Vân.
Đương nhiên, đây chỉ là nói tương đối, Thái Sử Từ vẫn cảm thấy vô cùng kinh ngạc, thầm nghĩ: Có còn thiên lý nữa không đây! Công Tôn Toản lại có một trinh sát lợi hại đến vậy, thế này thì ai còn lăn lộn được nữa.
Chu Thái thì lại thầm mắng trong lòng: Triệu Vân ngươi đúng là lừa người! Võ nghệ cao cường như vậy mà lại làm trinh sát cái gì chứ!
Hơn mười chiêu trôi qua, thế công của Thái Sử Từ và Chu Thái dần mạnh lên, dần dần áp chế thế thương của Triệu Vân.
Lúc này, Triệu Vân không còn ham chiến nữa. Thấy không thể hạ gục được cả hai, hắn quát lớn một tiếng, trường thương múa cuồng, đẩy lui hai người rồi thúc ngựa bỏ đi.
Thái Sử Từ và Chu Thái cũng hết sức cảnh giác, sợ trúng chiêu "Hồi Mã Thương" hay các loại chiêu hiểm khác, nên không lập tức đuổi theo, chỉ đứng yên tại chỗ.
Tuy nhiên, Thái Sử Từ tinh thông tiễn thuật, nhanh chóng rút cung tên, nhắm thẳng vào lưng Triệu Vân mà bắn một mũi. Mũi tên này bắn ra tuy có phần vội vàng, nhưng độ chính xác vẫn đủ, chỉ là lực đạo không mạnh.
Triệu Vân thậm chí không quay đầu lại, trường thương tùy ý quét về sau, gạt bay mũi tên của Thái Sử Từ. Hắn xoay người lại, định rút cung tên bắn trả.
Lý Trọng vội vàng hô lớn: "Triệu Tử Long khoan đã động thủ, xin nghe ta một lời!"
"Lý Thái thú có lời gì muốn nói?" Triệu Vân nghe thấy Lý Trọng gọi, bèn hạ mũi tên khỏi dây cung, đặt lên lưng ngựa rồi hô lớn.
Lý Trọng thúc ngựa đến phía sau Thái Sử Từ, lớn tiếng nói: "Triệu Tử Long, ngươi ở chỗ Công Tôn Toản chỉ có thể làm một tên trinh sát, phí hoài một thân võ nghệ. Sao không cùng ta cùng nhau lập nên đại nghiệp? Ta, Lý Tử Hối, cam đoan rằng nếu ngươi về quân ta, địa vị sẽ không dưới Thái Sử Từ, ngươi thấy sao?"
"Ha ha... Lý đại nhân, ngài quá coi thường Triệu Tử Long ta rồi, ta há lại là kẻ ham mê quyền thế phú quý." Triệu Vân cười lạnh nói.
Những lời này của Triệu Vân không phải khoác lác. Nếu nói đến mãnh tướng có nhân phẩm tốt nhất trong Tam Quốc, thì đó chính là Triệu Vân. Hắn thật sự làm được không tham tài, không ham sắc, không màng quyền thế, những điều này đều có thể kiểm chứng.
Lý Trọng lắc đầu nói: "Tử Long tướng quân đã hiểu lầm lời của ta rồi. Tục ngữ có câu người lên cao, nước chảy chỗ trũng. Ngươi ở chỗ Công Tôn Toản một thân tài hoa không được thi triển, nay cùng ta cùng nhau lập nên đại nghiệp, cứu vớt bách tính khỏi cảnh lầm than, sao lại gọi là tham luyến quyền thế được chứ?"
Triệu Vân quay đầu nhìn thoáng qua, đột nhiên cười nói: "Ta cảm thấy Lưu Bị mới thật sự là nhân nghĩa chi chủ, không bằng ta và ngài cùng nhau quy thuận Lưu Bị, Lưu Hoàng Thúc, thế nào?"
Không phải chứ, Triệu tiểu bạch kiểm này bây giờ đã có ý định đầu quân cho Lưu Bị sao? Lý Trọng lập tức thấy tình hình không ổn, trong lòng vẫn còn đang suy tính làm thế nào để hạ thấp cái tên "đại nhĩ tặc" kia.
Cười lạnh một tiếng, Lý Trọng mượn cơ hội tìm lời nói: "Lưu Bị người này bất trung bất hiếu, bất nhân bất nghĩa, làm sao có thể xứng danh minh chủ thời nay được chứ?"
Triệu Vân lập tức phản bác: "Khi hạ quan đi qua Bình Nguyên huyện do Lưu Hoàng Thúc cai quản, bá tánh đều khen ngợi Lưu Hoàng Thúc nhân nghĩa trung hậu. Lý đại nhân đừng vội ngậm máu phun người."
"Ta ngậm máu phun người ư, ha ha ha..." Lý Trọng lại bật cười lớn, nghiêm nghị nói: "Ta nói Lưu Bị bất trung bất hiếu, bất nhân bất nghĩa là có căn cứ, ngươi có muốn ta giải thích từng điều một không?"
Triệu Vân cười lạnh nói: "Vậy thì hạ quan xin rửa tai lắng nghe. Nếu quả thật tình hình đúng như lời Lý đại nhân nói, đợi khi Công Tôn đại nhân bại binh, Triệu Vân chắc chắn sẽ quy thuận dưới trướng đại nhân. Còn nếu Lý đại nhân không thể đưa ra căn cứ, thì sẽ thế nào? Lý đại nhân có bằng lòng cùng Triệu mỗ quy thuận Lưu Hoàng Thúc không?"
"Có gì mà không được chứ? Triệu Tử Long, ngươi có dám cùng ta bẻ tên làm chứng không?" Lý Trọng thầm mừng rỡ trong lòng, cao giọng hỏi.
Triệu Vân vươn tay rút ra một mũi tên, hai tay vận kình, bẻ mũi tên làm hai đoạn, trầm giọng nói: "Triệu Vân tại đây bẻ tên lập lời thề, nếu Lưu Bị người này bất trung bất hiếu, bất nhân bất nghĩa, Triệu Vân xin quy thuận dưới trướng Lý Tử Hối. Nếu vi phạm lời thề này, xin chịu chết dưới đao kiếm."
"Tốt!" Lý Trọng cũng rút ra một mũi tên, bẻ đôi ngay tại chỗ, thề rằng: "Nếu Lý Trọng không thể chứng minh Lưu Bị người này bất trung bất hiếu, bất nhân bất nghĩa, Lý Trọng xin quy thuận dưới trướng Lưu Bị. Nếu vi phạm lời thề này, xin chịu chết dưới đao kiếm."
Lời thề vừa dứt, Lý Trọng mới chậm rãi nói: "Ngày đó quần hùng Quan Đông tại Hổ Lao quan thảo phạt Đổng Trác, đánh bại Lữ Bố, là ai một mình đuổi giết Đổng tặc, tổn binh hao tướng? Chính là ta, Lý Tử Hối, và Tào Mạnh Đức. Triệu Tử Long, ta hỏi ngươi, lúc ấy Lưu Huyền Đức ở đâu, vì sao không cùng ta hai người chúng ta cùng nhau đuổi giết Đổng Trác? Điều này có tính là bất trung không?"
Lý Trọng lời còn chưa dứt, Thái Sử Từ đã ho sặc sụa, thầm nghĩ: Ngươi nói cái gì là trung với triều đình Đại Hán chứ! Kẻ thực sự đuổi giết Đổng Trác chính là Tào Tháo Tào Mạnh Đức, chúa công của ta ngay cả một binh sĩ cũng không chết, chỉ nấp sau lưng xem kịch vui thôi, ta còn nhớ rõ ngươi từng muốn ám sát Tào Tháo nữa là!
Triệu Vân lập tức có chút nghẹn lời, không biết phải phản bác Lý Trọng thế nào. Quả thực, Tào Tháo và Lý Trọng nhờ việc đuổi giết Đổng Trác đã giành được danh vọng không gì sánh kịp. Dù những người khác có biểu hiện tốt đến đâu trong trận Hổ Lao quan, cũng không bằng hành động đơn độc truy kích liều lĩnh của Tào Tháo và Lý Trọng. Miễn cư���ng mà nói, ngoại trừ Tào Tháo và Lý Trọng, lòng trung thành của những người khác đều phải kém hơn một chút.
Lý Trọng cũng không cho Triệu Vân cơ hội phản bác, nói tiếp: "Ngày đó Đổng Trác phóng hỏa đốt thành, khắp nơi đều là biển lửa, tông miếu hoàng tộc họ Lưu cũng bị một mồi lửa thiêu rụi. Xin hỏi, lúc ấy Lưu Huyền Đức đang ở đâu? Ngày đó Đổng Trác ra tay với Thiếu Đế, ngay lúc ấy Lưu Bị Lưu Huyền Đức đang ở đâu? Điều này có tính là bất hiếu không?"
Triệu Vân môi run run vài cái, nhưng vẫn không thốt nên lời. Quả thực, đúng như lời Lý Trọng nói, khi Đổng Trác ra tay với Thiếu Đế, người dốc sức liều mạng chống lại Đổng Trác chính là Tào Tháo và Viên Thiệu, chứ không phải Lưu Bị, người tự xưng là dòng dõi Hán thất.
"Triệu Tử Long, ta lại hỏi ngươi, Bình Nguyên huyện có bao nhiêu hộ tịch, bao nhiêu quân tốt?" Lý Trọng hỏi tiếp.
Triệu Vân cuối cùng cũng nghe được một câu hỏi mình biết, vội vàng đáp: "Bình Nguyên huyện ước chừng có hơn bốn ngàn hộ, quân tốt không đến năm ngàn."
Lý Trọng cười lạnh nói: "Triệu Tử Long, ngươi có biết Nhạn Môn của ta có bao nhiêu hộ? Bao nhiêu tráng đinh? Bao nhiêu quân đội không?"
Triệu Vân đương nhiên không biết rõ tình hình quân dân của quận Nhạn Môn. Lý Trọng cười lạnh nói: "Quận Nhạn Môn của ta có mười hai huyện, hơn ba vạn hộ, nhưng quân lính của Lý Tử Hối ta lại chưa đến vạn người. Cho dù vậy, quân đội của ta vẫn còn thiếu thốn giáp trụ, binh khí, quân lương. Lưu Bị có đức có tài gì mà chỉ dùng đất của một huyện để nuôi năm ngàn quân tốt? Quân lương, giáp trụ, binh khí, ngựa của hắn đều từ trên trời rơi xuống sao?"
"Nếu Lưu Bị không thêm nặng thuế cho dân, làm sao có thể nuôi được năm ngàn quân tốt như vậy? Triệu Tử Long, hãy trả lời ta!" Lý Trọng chỉ vào Triệu Vân quát lớn.
Đoạn văn này Lý Trọng nói không phải vu oan Lưu Bị. Nuôi quân, nuôi quân! Không có tiền lương thực thì lấy gì để nuôi binh? Mà thuế ruộng lại từ đâu ra, chẳng phải là trưng thu từ thuế má của dân chúng sao? Quân đội của Lý Trọng tuy đã tuyển binh theo tỉ lệ khắc nghiệt nhưng vẫn cảm thấy thuế ruộng chưa đủ. Lưu Bị thì gần như điều động hết tráng đinh của Bình Nguyên, quả thực không xứng với danh tiếng nhân nghĩa.
Triệu Vân ngây người nhìn Lý Trọng, đột nhiên thở dài. Hắn vẫn luôn cho rằng Lưu Bị thật sự nhân nghĩa trung hậu. Khi Lý Trọng nói Lưu Bị bất trung bất hiếu, Triệu Vân tuy không tìm ra chứng cứ phản bác, nhưng trong lòng vẫn tìm cách biện minh cho Lưu Bị, nghĩ rằng lúc đó Lưu Bị chắc chắn có việc quan trọng nào đó.
Nhưng Lý Trọng bỗng nhiên vạch trần việc Lưu Bị bạo ngược trưng binh, thuế má tại Bình Nguyên, điều này Triệu Vân tuyệt đối không ngờ tới. Thế nhưng lần này, hắn lại thật sự không có cớ gì để biện hộ cho Lưu Bị nữa.
Thử nghĩ đến U Châu Mục Lưu Ngu, cai quản một châu rộng lớn, con dân trăm vạn, mà quân đội dưới trướng cũng chỉ khoảng mười vạn. Lại nhìn Lý Trọng, cai quản đất đai một quận, quân tốt dưới quyền cũng không quá vạn người. Còn Lưu Bị với Bình Nguyên huyện, nhân khẩu chưa đến ba vạn, mà dưới trướng đã có hơn bốn ngàn quân tốt. Cho dù nói thế nào, Lưu Bị cũng không tránh khỏi cái danh háo chiến.
Tựa như tín ngưỡng trong lòng bỗng chốc sụp đổ, Triệu Vân cảm thấy tất cả những gì mình từng biết đều đã thay đổi, đều trở nên dối trá.
Đúng lúc này, Triệu Vân lại nghe Lý Trọng sâu xa nói: "Làm người, nhìn sự việc nhất định phải nhìn vào bản chất, không thể ai nói gì cũng tin nấy. Giống như các quân lính dưới trướng ta, mỗi lần đều nói ta anh minh thần võ, thế nhưng ta biết, ta tuyệt không anh minh thần võ, họ tâng bốc ta chỉ vì ta phát lương bổng cho họ mà thôi."
Nói tới đây, Lý Trọng đột nhiên quay đầu ngựa, trở lại, miệng nói: "Còn về phần Lưu Huyền Đức người này có phải là bất nghĩa hay không, cứ xem hắn có cứu Công Tôn Toản không thì sẽ rõ. Nghe nói Công Tôn Toản và Lưu Huyền Đức vốn là bạn học mà. Thôi được rồi, ngươi Triệu Tử Long là bậc trung nghĩa, ta Lý Tử Hối không muốn đối địch với ngươi. Hôm nay tạm thời lui binh, ngày khác gặp lại!"
Mọi bản quyền chuyển ngữ của thiên truyện này đều thuộc về truyen.free.