(Đã dịch) Tam Quốc Triệu Hoán Nữ Tướng - Chương 17: Ngươi cút đi
Tại hậu viện huyện nha Bình huyện, huyện lệnh Tư Mã Phòng nằm tựa trên một tấm chiếu, cất giọng ngâm nga trường ca: "Đông thành cao vút thoáng đã dài, lượn quanh thành quách tựa lòng ai. Khí thế quay về chốn non cao, cỏ thu úa tàn đã xanh trở lại. Bốn mùa luân chuyển, cuối năm sao đổi nhanh. Thần phong hoài nỗi lòng đau đáu, dế mèn thương kiếp sống chật hẹp..."
Bên cạnh Tư Mã Phòng, trước một chiếc bàn đá, ngồi một thư sinh phong độ ngời ngời. Mặc dù là tháng chín, đúng vào lúc nắng gắt cuối thu đang hoành hành, hắn vẫn y phục chỉnh tề, không hề có chút xộc xệch.
Trên bàn đá bày một ván cờ, quân đen quân trắng đang giao tranh quyết liệt. Thư sinh dùng chén sứ trắng tinh hảo, rót đầy chén rượu xanh mới ủ, nhấp nhẹ chén rượu, lẳng lặng xem cờ.
Phía sau thư sinh đứng bảy thị nữ và hai gã đại hán võ phục. Hai gã đại hán đeo đoản đao bên hông, ánh mắt sắc lạnh đảo quanh sân nhỏ. Sáu thị nữ tản ra đứng xung quanh, chờ đợi sai bảo, chỉ có một thị nữ áo hồng đứng ngay cạnh thư sinh, tay cầm bình rượu "Mỹ nhân ngắm trăng gảy tỳ bà", thỉnh thoảng lại rót đầy chén rượu cho thư sinh.
"Tư Mã tiên sinh, ván này ngài lại thua rồi," thư sinh cười nhạt nói, đoạn đặt chén rượu xuống, kẹp một quân cờ trắng đặt lên bàn.
Tư Mã Phòng ngóc đầu nhìn, đoạn lắc đầu, giơ tay giật lấy bình rượu từ tay thị nữ áo hồng, ngửa cổ uống một ngụm lớn từ miệng bình, rồi nói: "Ngươi chơi cờ gian lận!"
Thư sinh cười hì hì: "Lời này không thể nói càn được. Ngài tìm được nhân chứng nào không?"
Tư Mã Phòng trừng mắt nói: "Ngươi ỷ trong nhà này không có ai của ta sao?"
Thư sinh vừa cầm chén rượu lên định uống, bỗng thấy Tư Mã Phòng uống rượu thẳng từ miệng bình, không khỏi lắc đầu vẻ chán ghét, nâng chén rượu lên nói: "Cái thứ này đã uống rồi, bỏ đi là được."
Tư Mã Phòng nhanh tay, cũng vồ lấy chén rượu, lớn tiếng nói: "Thôi được, ván cờ này coi như ta thua, nhưng bình rượu này phải thuộc về ta!"
Thư sinh cười lạnh một tiếng, vừa định nói gì đó, thì nghe thấy tiếng bước chân ầm ầm vang lên, khi một đám người vội vã xông vào sân. Thư sinh chau mày, xoay người lại.
Tư Mã Phòng tuy bề ngoài nói cười tùy tiện với thư sinh, nhưng thực chất bên trong vẫn rất thận trọng. Thấy vẻ mặt của thư sinh, biết hắn đang bất mãn, liền vội vàng kêu lên: "Bá Đạt, Trọng Đạt, không phải bảo các con ra ngoài chơi sao? Sao lại ồn ào như vậy mà xông vào?"
Tư Mã Ý tuy còn nhỏ nhưng đã tinh ranh, nghe ra cha mình không vui, liền vội vàng chạy đến, ghé sát vào ông kể lại chuyện Đinh Lập, sau đó lại chỉ Đinh Lập, để Tư Mã Phòng xác nhận.
Tư Mã Phòng không bận tâm lắm, nói: "Chẳng qua là một kẻ cuồng vọng, con bận tâm làm gì? Mau đuổi hắn đi, ta đang có khách quý ở đây."
Tư Mã Ý cười híp mắt nói: "Chúng ta sao có thể để loại tên lừa đảo này hoành hành vô cớ được? Cứ bảo hắn đoán xem vị khách quý kia là ai, nếu đoán không ra thì có thể chất vấn hắn ngay lập tức."
Tư Mã Phòng vừa cười vừa không, gõ một cái bạo lật lên đầu Tư Mã Ý, mắng: "Thằng quỷ con, trò vặt này mà cũng dám diễn trước mặt ta à." Tư Mã Ý đã mấy lần hỏi ông ấy vị khách quý này rốt cuộc là ai, nhưng Tư Mã Phòng không chịu nói. Vậy mà giờ đây, nó lại nghĩ ra ý kiến này.
Tư Mã Phòng vừa định bảo người đuổi Đinh Lập và những người kia ra ngoài, thư sinh bỗng nhiên cười nói: "Cả ngày cũng chẳng có gì vui, hắn đã đến thì cứ để hắn thử xem sao."
Thư sinh vừa nói vừa tiến lại gần, dùng ngọc như ý trong tay chỉ Đinh Lập, hỏi: "Ngươi tên là gì?"
Đinh Lập chắp tay đáp: "Tiểu nhân Đinh Lập, đây là thị nữ Tuệ Anh của ta." Tuệ Anh nghe xong lời hắn, không khỏi trợn tròn mắt, năng lực đặt tên của hắn quả thật quá "phi thường"!
Thư sinh chỉ vào Tư Mã Ý nói: "Lời hắn vừa nói, ta cũng nghe thấy rồi. Ngươi nếu có tài như thế, vậy hãy đoán xem ta là ai."
Đinh Lập cười khổ một tiếng, nói: "Ta đoán tên thì ít nhất phải từng nghe qua chứ, nếu như chưa nghe qua... ." Đinh Lập nói được một nửa bỗng khựng lại, không thể tin nổi nhìn thư sinh trước mặt. Ngay vừa rồi, chiếc thẻ cải trang trong ngực hắn đã chuyển động, đầu tiên là tỏa ra một luồng nhiệt khí, sau đó hóa thành một đạo kim quang mà người khác không nhìn thấy, bắn vào cơ thể thư sinh.
Khi Đinh Lập kích hoạt thẻ cải trang, hệ thống đã nói rõ rằng thẻ cải trang là thẻ nhân vật không chỉ định, nó chỉ lựa chọn những nhân vật có độ trùng khớp cao với thẻ cải trang để tiến hành thay đổi. Nhưng mức độ thay đổi này cụ thể ra sao thì ngay cả hệ thống cũng không nói rõ được. Bởi vậy, Đinh Lập mới cố ý vào thành, theo suy nghĩ của hắn, nếu thẻ cải trang có thể sử dụng thuận lợi, có lẽ sẽ tìm được người cứu Tuệ Mai. Vừa nãy, khi bị đẩy đến huyện nha, hắn thực sự có chút hoảng sợ, nhưng giờ phút này, nỗi sợ hãi đó đã hoàn toàn tan biến. Hắn nhìn thư sinh trước mặt, lẩm bẩm: "Thật sự đã đến tay một người!"
Thư sinh nhíu mày: "Ngươi nói gì vậy?"
Đinh Lập cười hì hì: "Ta... ta nhìn tướng mạo ngài, cái này... ta đoán không ra."
Tư Mã Ý nhỏ tuổi ồn ào nói: "Mau nhận mình là tên lừa đảo đi!"
Đinh Lập cười đáp: "Đâu có phải vậy, ta đã nói rồi, ta chỉ đoán những cái tên mình từng nghe qua thôi, nhưng tên của ngài thì... ."
Thư sinh cười lạnh một tiếng, nói: "Tên của ta, người chưa từng nghe tới hình như thật sự không nhiều lắm. Huống hồ ngươi còn chưa đoán, làm sao đã kết luận rằng ngươi chưa từng nghe qua tên của ta?"
Đinh Lập suy nghĩ chốc lát, rồi đi đến trước bàn đá, đưa tay nhúng một chút rượu trong chén. Thư sinh nhíu mày vẻ ghê tởm, Đinh Lập không bận tâm, liền viết chữ trên mặt bàn. Thư sinh do dự một chút, rồi tiến lại gần nhìn kỹ. Tư Mã Phòng cũng tiến đến gần, chỉ liếc mắt nhìn rồi đẩy hai đứa con trai Tư Mã Lãng, Tư Mã Ý, những đứa bé thấp bé lấp ló đứng xung quanh ra xa.
"Hiên ngang anh dũng tay cầm thương năm thước, rạng đông hé chiếu thao trường vắng. Nữ nhi đầu đội khăn lụa có chí khí lạ kỳ, chẳng mê phấn son mà thích khoác áo giáp."
Hai mươi tám chữ viết từ tr��i sang phải, nét chữ bay bổng, nhưng sắc mặt thư sinh trở nên vô cùng khó coi. Hai mắt nhìn chằm chằm Đinh Lập, đồng tử nhuốm máu, đều nổi đầy tơ máu, giọng nói trở nên khàn khàn: "Tư Mã Kiến Công, mượn hậu viện của ngươi dùng một lát!"
Tư Mã Phòng vừa rồi còn ra vẻ tùy tiện với thư sinh, nhưng giờ phút này đã không dám thở mạnh, đẩy hai đứa con trai, rồi ra hiệu cho mấy tùy tùng của Tư Mã huynh đệ rút lui.
Thư sinh hất vạt áo sang một bên, để lộ một thanh bảo kiếm khảm ngọc chuôi vàng óng treo bên hông, trầm giọng hỏi: "Ngươi là ai? Mấy câu này có ý gì? Nếu ngươi không nói rõ ràng, đừng hòng rời khỏi đây!"
Đinh Lập há hốc miệng, thầm kêu khổ, hướng về hệ thống mà kêu lên: "Ngươi chẳng phải nói nhân vật cải trang sẽ có độ trung thành cơ bản từ sáu trở lên với ta sao! Chơi kiểu này à?"
Hệ thống bình thản nói: "Ngươi đã làm nàng kinh sợ, cho nên nàng mới cẩn trọng như vậy. Chuyện này đợi khi ngươi biết thân phận của nàng thì sẽ rõ."
Đinh Lập nghe hệ thống nói, cố gắng trấn tĩnh lại, nói: "Mấy câu thơ này không có ý gì cả, chỉ là ta tùy tiện miêu tả thôi."
Thư sinh hừ lạnh một tiếng, bảo kiếm ra khỏi vỏ, lướt nhanh về phía Đinh Lập như tia chớp. Tuệ Anh đã sớm chuẩn bị, cánh tay khẽ run, cây xích thương song đầu giấu trong tay áo nàng bật ra. Mũi thương phía trước nhằm thẳng bảo kiếm của thư sinh mà hất lên, còn mũi thương phía sau thì vụt thành một vòng tròn, quất thẳng vào hai gã đại hán đang xông tới.
"A!" "A!"
Tiếp đó là tiếng kêu thảm thiết đồng loạt của hai gã đại hán, bọn họ đều bị xích thương đánh mạnh vào huyệt đạo. Trong chốc lát, khí huyết bị tắc nghẽn, dao găm trên tay run rẩy, rơi xuống đất. Mà Tuệ Anh cũng kêu lên một tiếng đau đớn, nhưng đó là do bảo kiếm của thư sinh đã xẹt qua song cổ tay của nàng, để lại hai vết máu nhợt nhạt.
Đinh Lập nổi giận gầm lên một tiếng, vươn tay rút dao. Thanh Đại Mạc kim đao của hắn hơi ngắn, nên giấu trong ngực. Dao vừa ra khỏi vỏ, hắn đã lao tới chém. Keng một tiếng, thanh bảo kiếm trang sức xa hoa trong tay thư sinh bị chém đứt làm đôi.
Thư sinh thấy biến không hề sợ hãi, đoạn kiếm hạ xuống, một chiêu "Diệp Để Tơ Bông" xuyên qua phía dưới cánh tay Đinh Lập. Thân kiếm vắt lên chuôi đao của Đinh Lập rồi xoay tròn một cái. Đinh Lập vội vàng buông tay, năm ngón tay đều bị xoắn nát đến chảy máu, chỉ chậm một chút thôi là năm ngón tay đã không còn.
Thư sinh rung cánh tay, Đại Mạc kim đao liền dính trên thân kiếm của nàng. Sau đó đoạn kiếm hất lên, mặt gãy của kiếm liền kề sát yết hầu Đinh Lập. Với lực tay của thư sinh, chỉ cần thanh kiếm đưa ra phía trước một chút, dù là đoạn kiếm cũng đủ sức đoạt mạng Đinh Lập.
Đinh Lập gần như theo bản năng ngả nhẹ ra sau. Thư sinh lạnh lùng nói: "Đứng yên!" Đinh Lập không dám nhúc nhích, cứ đứng nguyên tại chỗ. Thư sinh lạnh lùng hỏi: "Mấy câu thơ ngươi vừa nói, rốt cuộc có ý gì?"
Đinh Lập méo xệch mặt nói: "Ta thật sự là lần đầu tiên gặp ngài, đó là do ta đoán bừa thôi. Ta đã nói rồi, ta chỉ đoán những cái tên mình từng nghe qua, nhưng... cái khuê danh này thì ta thật sự chưa từng nghe nói đến bao giờ."
Thư sinh lạnh lùng nhìn Đinh Lập, một lúc sau mới chậm rãi thu kiếm, cười nhạt nói: "Ngươi không nói dối. Không ngờ ta lại thực sự gặp được một người có bản lĩnh."
Đinh Lập cười khổ, liên tục chắp tay: "Đa tạ cô... tiên sinh đã tha mạng."
Thư sinh rung cánh tay, Đại Mạc kim đao liền bay vào tay nàng. Nàng nhìn kỹ một chút, cười nói: "Đao tốt! Ngươi đã làm hỏng kiếm của ta, thanh đao này coi như thuộc về ta."
Đinh Lập bất mãn nói: "Vậy còn tay đồng bạn của ta thì sao, bị ngài làm bị thương rồi đấy."
Thư sinh ngạo nghễ nói: "Ngươi cứ hỏi nàng xem, nếu ta không nương tay, đôi tay của nàng bây giờ liệu còn lành lặn không."
Đinh Lập nhìn sang Tuệ Anh, Tuệ Anh khẽ gật đầu. Thư sinh hừ lạnh một tiếng, nói: "Thanh đao sao chưa dâng lên?" Đinh Lập tuy rằng cố gắng tự an ủi: "Để cô nương cầm cũng như ta cầm, dù sao cô nương sau này cũng sẽ là của mình!" Chỉ là trong lòng vẫn không cam lòng, bèn kêu lên: "Không có vỏ đao ạ."
Thư sinh cũng không thèm để ý, cầm thanh đao trong tay lung lay vài lần, rồi nói: "Ngươi từ đâu đến, đến Bình huyện làm gì, mau nói!"
Đinh Lập nuốt giận vào bụng, kể lại chuyện thầy thuốc một lần nữa. Theo suy nghĩ của hắn, sau khi nghe xong, thư sinh cần phải lập tức nói: "Thì ra là vậy, chỗ ta có thầy thuốc, ngươi cứ dẫn hắn về cứu người đi." Nhưng điều khiến hắn vạn lần không ngờ là, thư sinh sau khi nghe xong lại thờ ơ không động lòng, khoát tay chặn lại: "Đã vậy, ngươi cút đi!"
Đinh Lập trợn tròn hai mắt, không thể tin nổi kêu lên: "Ngươi nói gì? Bảo ta cút ư!"
Thư sinh đưa kim đao về phía trước, mũi đao còn cách người Đinh Lập một khoảng, nhưng tóc gáy hắn đã dựng đứng cả lên rồi. Đinh Lập nhìn vẻ mặt nửa cười nửa không của thư sinh, liền vội vàng nói: "Ta cút, ta cút đây, ta lập tức cút ngay!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được cho phép.