(Đã dịch) Tam Quốc Viên Công Lộ - Chương 13: Dự châu biến cố (hai)
Nghe Tuân Du giải thích xong, những người đang có mặt mà chưa hiểu rõ đều đã tường tận mối quan hệ bên trong. Thấy mọi người đều đã rõ, Tuân Du liền tiếp tục trình bày chủ trương của mình.
"Chỉ cần có được chiếu lệnh của triều đình, mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều. Chúng ta có thể trước tiên đạt được sự cho phép của Khổng Thứ Sử, sau đó xuất binh từ Hạ Thái, theo dòng Dĩnh Thủy hành quân qua Trinh Huyền, vượt Nhữ Âm huyện. Đến đây, chia thành hai lộ: một lộ mang thư của chúa công đi đến Bình Dư, liên lạc với Viên gia để triệt để khống chế Bình Dư; một lộ tiếp tục tiến lên phía bắc, đến bến đò Khâu Tần, quan sát tình thế. Chỉ cần chiếu lệnh triều đình vừa tới, lập tức chiếm đoạt Tân Dương huyện, rồi nhân đà đó tiến vào Tiếu quận ở phía đông, cướp lấy Tống huyện, đoạn tuyệt đường xuôi nam của Lương Quốc. Mặt khác, đại quân ở Bình Dư sẽ chia bốn tán ra, nhanh chóng chiếm đoạt khu vực phía tây Nhữ Nam."
"Đối với hành động quân sự ở Tiếu quận, có thể do quân ở Bình A xuất binh, vượt qua Đàm Thủy Độ và Dương Thủy để đánh hạ Long Duyện huyện, sau đó tiến lên phía bắc đến Kỳ huyện, cuối cùng chiếm lấy Phù Cách, cắt đứt con đường từ Từ Châu đến Tiếu quận. Chờ đến khi quân đội từ Tống huyện đánh chiếm Tiếu huyện, hai quân tạo thành thế giằng co, Tiếu quận rất nhanh sẽ nằm trong tay ta."
Trình bày xong toàn bộ kế hoạch, Tuân Du liền hướng mọi người trong nội đường chắp tay một cái, sau đó lập tức ngồi xuống, chờ đợi những người khác phát biểu ý kiến.
"Công Đạt, ngươi cho rằng chấp hành kế hoạch này cần bao nhiêu người, và phải mất bao lâu để hoàn thành?" Nghe xong chiến thuật của Tuân Du, Viên Thuật cảm thấy kế hoạch này rất tốt, liền hỏi.
"Bẩm chúa công, kế hoạch này cần hai vạn người chấp hành. Quá trình thực hiện về cơ bản nếu không có biến cố lớn, nếu mọi việc thuận lợi, trong vòng ba tháng là có thể hoàn thành. Dù có sự cố phát sinh, cũng nên có thể hoàn toàn khống chế hai quận trong vòng năm tháng."
Nhận được câu trả lời khẳng định của Tuân Du, Viên Thuật trong lòng đã có tính toán. Nhưng thấy thiên tài Quách Gia vẫn bình chân như vại không nói lời nào, ông cảm thấy y nhất định sẽ có bổ sung, liền hỏi: "Được rồi, Công Đạt đã phát biểu ý kiến của mình, chư vị đang ngồi ở đây còn có ai có ý kiến khác không?" Nói xong, ông nhìn chằm chằm Quách Gia, xem y có phản ứng gì.
Quách Gia thấy Viên Thuật nhìn mình chằm chằm, liền quay lại nở nụ cười với Viên Thuật, rồi đứng dậy nói: "Ta cho rằng kế hoạch này của Công Đạt có thể thành, nhưng trong đó vẫn còn một vài điểm có thể hoàn thiện hơn."
"Kế sách chiếm đoạt Nhữ Nam, Tiếu quận của Công Đạt không có gì đáng chê trách, nhưng đối với tình thế bên ngoài thì lại có vẻ bỏ mặc. Hiện nay, quanh Dự Châu, những người có khả năng tranh đoạt Dự Châu chỉ có ba, đó là chúa công, thứ hai là Tào Tháo, và thứ ba là Lưu Đại ở Duyện Châu."
"Còn lại Lưu Biểu đang bận rộn khống chế phương bắc Kinh Châu, Viên Thiệu thì vướng bận việc khống chế Ký Châu. Đào Khiêm đã kết minh với quân ta, nói vậy sẽ không trở mặt với quân ta vào lúc này. Dù y có ý định hành động, quân đội tiến vào Tiếu quận cũng có thể tự nhiên ứng phó được phần nào."
"Nói đến, kỳ thực người thật sự có uy hiếp đối với quân ta chỉ có một mình Tào Tháo. Mưu sĩ số một của Tào Tháo là Tuân Úc, mà Tuân Úc chính là đương đại chủ sự của Tuân gia, có thể điều động tài nguyên to lớn. Thêm vào Quách gia có mối quan hệ thân thiết với Tào Tháo, điều này mang lại trợ lực rất lớn cho Tào Tháo trong việc chiếm đoạt Dĩnh Xuyên thuộc Dự Châu."
"Ngoài ra, Trương Mạc ở Trần Lưu chính là bạn tốt của Tào Tháo, quan hệ hai người phi phàm. Nếu Tào Tháo làm chủ Dĩnh Xuyên, thậm chí mưu đoạt Duyện Châu, Trương Mạc đều sẽ đứng về phía Tào Tháo. Hơn nữa, Tào Tháo xuất thân từ Phái Quốc, thế lực của Tào gia và Hạ Hầu gia tại Phái Quốc không ai có thể sánh bằng. Tất cả những điều này sẽ trở thành trợ lực cho Tào Tháo làm chủ Dự Châu. Bởi vậy, nếu bỏ mặc không quan tâm, bắc bộ Dự Châu cùng Duyện Châu chẳng bao lâu sẽ trở thành địa bàn của Tào Tháo. Đến lúc đó, quân lực Tào Tháo tăng nhiều, y chỉ có thể có hai lựa chọn."
"Một là tây tiến tấn công Trường An, hai là tìm cách đánh bại quân ta, chặn quân ta ở phía nam Trường Giang, sau đó lần lượt mưu đoạt các nơi ở phương bắc, cùng Viên Thiệu hoặc Công Tôn Toản quyết một trận thư hùng."
"Chắc hẳn sẽ có người nghi hoặc tại sao lại như vậy? Vậy ta xin nói kỹ hơn một chút. Viên Thiệu muốn đoạt Ký Châu, đã dùng cách dẫn Công Tôn Toản vào Ký Châu, nhưng dẫn sói vào nhà thì dễ, đuổi sói đi lại khó, hai người tất sẽ có một trận chiến. Đến lúc đó, bất kể ai thắng, đều có ưu thế thôn tính U Châu, Tịnh Châu, Ký Châu một hơi. Do đó, trong vòng một hai năm sẽ trở thành chư hầu mạnh nhất thiên hạ."
"Tào Tháo không có được ưu thế địa lý này, là do những hạn chế cố hữu của khu vực. Nếu Tào Tháo đánh chiếm Tịnh Châu, y sẽ trực tiếp trở mặt với Viên Thiệu hoặc Công Tôn Toản. Nếu Viên Thiệu hoặc Công Tôn Toản liên hợp với Đổng Trác giáp công Tào Tháo, ưu thế mà Tào Tháo vất vả lắm mới lập được sẽ lập tức mất hết. Vì vậy, Tào Tháo sẽ không dễ dàng làm chủ mấy châu phương bắc, mà sẽ cố gắng giải quyết quân đội các nơi phía nam trước, tranh thủ có được sự ổn định hậu phương, mượn cơ hội này quyết chiến với các chư hầu phương bắc."
"Bởi vậy, quân ta tất nhiên sẽ có một trận chiến với Tào Tháo. Kể từ bây giờ, quân ta cần phải có kế hoạch ngăn chặn sự phát triển của Tào Tháo, vừa không thể để Tào Tháo quá yếu, không thể ngăn cản Đổng Trác đông tiến, lại không thể để y quá mạnh mẽ, uy hiếp đến chiến lược Trung Nguyên của chúng ta."
"Ta cho rằng, quân ta có thể liên hệ Viên Di, Sơn Dương Thái Thú đang ở Duyện Châu, mời y cùng xuất binh chiếm đoạt nam bộ Dự Châu, hai bên chia cắt Dự Châu. Đến lúc đó, quân ta chiếm Tiếu quận, Viên Di sẽ có được Phái Quốc cùng Lương Quốc. Sau đó chúng ta sẽ gây xích mích mối quan hệ giữa Viên Di và Lưu Đại, khiến hai người trở mặt. Khi đó, chúng ta sẽ âm thầm giúp đỡ Viên Di chiếm đoạt phần còn lại của Duyện Châu."
"Nếu Tào Tháo muốn chiếm đoạt Duyện Châu cùng phần còn lại của Dự Châu, y sẽ không lập tức trở mặt với quân ta. Quân ta cường thịnh, với tài lực của Tào Tháo, y căn bản không có thực lực đó. Bởi vậy, y chỉ có thể tấn công Viên Di, chiếm đoạt Duyện Châu để tăng cường thực lực."
"Với bản lĩnh của Viên Di, một người không quen chinh chiến, tất nhiên sẽ không phải là đối thủ của Tào Tháo. Nhưng Viên Di lại là tử trung của Viên Thiệu, cũng sẽ không để Tào Tháo đạt được mục đích một cách dễ dàng, thực lực của Tào Tháo cũng sẽ bị tổn hại khi đối đầu với Viên Di. Quan trọng nhất là Viên Di có thể làm chậm đáng kể quá trình lớn mạnh của Tào Tháo. Hơn nữa, chỉ cần Tào Tháo tấn công Viên Di, không nghi ngờ gì sẽ là một ám chỉ cho Viên Thiệu, không chỉ có thể làm suy yếu quan hệ giữa hai người, mà biết đâu chừng Viên Thiệu còn có thể ngấm ngầm hãm hại Tào Tháo. Đến lúc đó, khi ba thế lực phương bắc tranh hùng, quân ta có thể yên tâm khống chế nam bộ Dự Châu, thậm chí có thể trực tiếp tiến vào Từ Châu, chiếm đoạt Từ Châu, hoặc nhân cơ hội này, phát động toàn lực đánh vào Kinh Châu."
Nói xong ý kiến của mình, Quách Gia lập tức ngồi xuống, bưng bát rượu lên tu một hơi dài. Còn những người trong nội đường nghe Quách Gia nói xong đều có chút há hốc mồm, tất cả đều mang vẻ mặt bội phục nhìn y. Quách Gia đã trực tiếp nói rõ cục diện phát triển của các chư hầu trong vòng mấy năm tới, hơn nữa trải qua suy nghĩ cẩn thận, dường như thế cuộc đúng là sẽ như Quách Gia đã nói. Đối với năng lực tựa như nhà tiên tri của Quách Gia, người ta không bội phục cũng không được.
"Hừm, nghe Phụng Hiếu một lời nói, quả nhiên Tào Tháo chính là đại địch của quân ta. Chư vị còn có đề nghị gì nữa không?" Viên Thuật nhìn những người đang há hốc mồm, thở dài một tiếng, sau đó truy hỏi.
Nghe Viên Thuật nói, những người còn lại trong phòng nhìn quanh một lượt, phát hiện thật sự không tìm được điểm nào cần bổ sung, liền đều lắc đầu, biểu thị không có gì để nói.
"Được rồi! Nếu mọi người đều không còn ý kiến gì nữa, vậy cứ dựa theo ý của Tuân tế tửu và Quách tòng sự mà làm đi! Chư tướng nghe lệnh!"
"Viên Hoán, lập tức khởi thảo công văn, chuẩn bị lễ vật phái người đến Dự Châu thăm hỏi Khổng Trụ, cần phải hoàn thành nhiệm vụ, đạt được sự cho phép vào Dự Châu. Đồng thời chuẩn bị tấu biểu, cùng Hàn Dận lựa chọn kỹ lưỡng lễ vật nhập kinh, cần phải có được chiếu lệnh của Thiên Tử. Tuân Du từ bên cạnh hiệp trợ. Hai ngươi tự mình đi chọn nhân viên chấp hành nhiệm vụ này, đảm bảo không có sơ hở nào. Sắp x��p tốt mọi việc trong chu vi, toàn lực phối hợp hành động của Quách Gia cùng các vị tướng quân."
"Quách Gia, lập tức sắp xếp nhân sự điều động quân đội, làm tốt công tác tiếp nhận phòng ngự biên cảnh, an bài xong việc điều động quân sự các nơi, làm tốt công tác chiêu mộ quân đội đợt mới."
"Văn Sính, lập tức triệu tập đại quân Hạ Thái, báo cáo chi phí lương thảo vũ khí, tăng cường huấn luyện, chuẩn bị kỹ càng cho cuộc xuất chinh. Kỷ Linh, lập tức triệu tập đại quân Bình A, báo cáo chi phí vũ khí lương thảo, tăng cường huấn luyện, chuẩn bị xuất chinh."
"Hàn Dận, kiểm kê phủ khố, chuẩn bị kỹ càng chi phí lương bổng cho cuộc xuất chinh. Hướng Lãng, làm tốt việc sắp xếp bổ sung nhân sự. Nếu có người được chọn đi chấp hành nhiệm vụ, hãy chọn xong ứng cử viên thay thế, tiếp nhận sự vụ, không để xảy ra rối loạn. Những người còn lại hãy làm tốt công việc trong tay mình, nếu có liên quan đến chiến lược kế sách, cứ toàn lực ủng hộ là được."
Truyền đạt xong mệnh lệnh chiến lược, Viên Thuật suy nghĩ một lúc lâu, phát hiện mình đã quên sắp xếp công việc cho các võ tướng. Để tránh sai sót, Viên Thuật lại nói: "Triệu Vân, ngươi hãy đến Hạ Thái, tham gia huấn luyện, cần phải hiểu rõ tình hình trong quân. Hoa Hùng, ngươi thì đến Bình A, tham gia huấn luyện. Được rồi, tất cả đã rõ chưa? Nghỉ ngơi một lát rồi cầm công văn đi làm đi!"
"Chúng thần đã rõ, xin vâng mệnh chúa công!" Mọi người trong phòng thấy Viên Thuật đã sắp xếp xong, liền vâng lệnh rời phòng hội nghị, từng người một đi làm việc của mình.
Bản dịch này, với từng câu chữ được chọn lọc, thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.